E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Tavola di uscita dal sistema educativo"
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Nessuna differenza)
|
Versione delle 19:28, 8 gen 2010
definizione da seconda edizione (2008)
Traduzioni | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 347 |
Arabo 347 |
Ceco 347 |
Tedesco 347 |
Inglese 347 |
Spagnolo 347 |
Francese 347 |
Giapponese 347 |
Portoghese 347 |
Russo 347 |
Cinese 347 |
347-1 | fine degli studi | ترك الدراسة | opuštění školy | Schulabgang | leaving | abandono de los estudios —abandono del sistema educativo |
cessation des études | 退学 | abandono escolar | Бросать школу | 离校 |
347-2 | probabilità di abbandono degli studi | معدل التسرب—إحتمال ترك الدراسة | kvocient odchodu | Drop-out-Quote —Schulabbrecherquote |
dropout rate | probabilidad de abandono de los estudios | probabilité de cessation des études | 中退率 | taxa de abandono | Коэффициент выбытия | 退学率 |
347-3 | probabilità di proseguimento degli studi | معدل المتابعة الدراسية—إحتمال المتابعة الدراسية | kvocient setrvání ve škole | Schulverweilquote —Retentionsquote |
retention rate | probabilidad de continuar los estudios —probabilidad de retención |
probabilité de poursuite des études | 継続率 | taxa de retenção | Коэффициент сохранения | 在校率 |
347-4 | tavola di uscita dal sistema educativo | جدول الحياة الدراسية—جدول التسرب الدراسي | tabulka odchodu ze školy | Schulabgangstafel | table of school life | tabla de salida del sistema educativo —tabla de vida escolar |
table de sortie du système d’enseignement | 就学生命表 | tábua de vida escolar | Таблицы школьной жизни | 学习生命表 |
347-5 | numero medio di anni di studio —durata media degli studi |
متوسط سنوات الدراسة—مدة الدراسية المتوسطة | průměrná délka studia | durchschnittliche Dauer des Schulbesuchs | mean length of education | número medio de años de estudio —duración media de los estudios |
nombre moyen d’années d’étude —durée moyenne des études |
平均就学期間 | duração média da escolaridade | Средняя продолжительность обучения | 平均受教育年数 |
347-6 | cambiamento di orientamento | تغير الاتجاه | změna zaměření | Wechsel des Bildungsgangs | change of track | cambio de orientación | changement d’orientation | 志望変更 | mudança de série | Менять модель (образования) | 转变学制 |
347-7 | frequenza delle ripetenze | تكرار الرسوب | Wiederholungshäufigkeit | frecuencia de repiten tes —reprobados |
fréquence de redoublement |
La scolarità si consegue anno per anno, a partire dall’ingresso nella prima classe elementare fino alla fine degli studi. Salvo i casi di decesso o malattia grave, la fine degli studi 1 si raggiunge solo dopo aver conseguito l’obbligo scolastico, nel caso in cui questo esista, di diritto o di fatto. La frequenza dell’interruzione degli studi nel corso o alla fine di un anno scolastico, si misura tramite la probabilità di abbandono degli studi 2, analoga ad un quoziente di mortalità; il suo complemento ad uno fornisce la probabilità di proseguimento degli studi 3. La serie delle probabilità di abbandono degli studi costituisce una tavola di uscita dal sistema educativo 4; essa permette di calcolare il numero medio di anni di studio 5 o durata media degli studi 5. Alla fine di ogni anno di studi, gli alunni o studenti che non abbandonano gli studi possono ripetere l’anno o passare nella classe superiore, con o senza cambiamento di orientamento 6. A partire dalla classificazione di questi alunni o studenti, si deduce, tra l’altro, la frequenza delle ripetenze 7 dell’anno di studi considerato.
- 7. Ripetenza, s.f. - ripetere, v.t.
|
Segue...
|