E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Colore
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
Versione del 8 gen 2010 alle 19:23 di NBBot (Discussione | contributi) (Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici)
definizione da seconda edizione (2008)
Traduzioni | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 334 |
Arabo 334 |
Ceco 334 |
Tedesco 334 |
Inglese 334 |
Spagnolo 334 |
Francese 334 |
Giapponese 334 |
Portoghese 334 |
Russo 334 |
Cinese 334 |
334-1 | colore | لون | barva | Hautfarbe | color | color | couleur | 色 | cor | Цвет кожи | 肤色 |
334-2 | bianchi | بيض | běloch | Weiße(r) | white person | blancos | blanc | 白人 | pessoas brancas | Белые | 白人 |
334-3 | persone di colore | ملونون | barevný | Nicht-Weiße(r) —Farbige(r) |
colored person —non-white |
personas de color | personne de couleur | 有色人 —非白人 |
pessoas de outras cores —não brancas |
Цветные —Небелые |
有色人 —非白人 |
334-4 | métissage —miscégénation —incroci |
تهجين | míšení | Rassenmischung | miscegenation | mestizaje —cruzamiento |
métissage —miscégénation —croisement |
異種族混交 | miscigenação | Метисация —Смешение рас |
异族夫妻 |
334-5 | meticci —mulatti |
هجين—خلاسي | krev smíšená | Mischling | mixed blood —mixed parentage |
mestizos | métis | 混血 | mestiços | Метисы | 混血儿 —混合双亲子女 |
In alcune fonti statistiche gli individui vengono ripartiti secondo il colore 1 della pelle: la distinzione più frequente è fatta fra i bianchi 2 e le persone di colore 3. Una menzione specifica è eventualmente riservata ai meticci 5, o per i mulatti 5, nati dal métissage 4 o dalla miscégénation 4, o da incroci 4 tra persone di diverso colore.
- 4. Alla miscégénation si oppone la segregazione, che tende a limitare o a vietare i contatti tra determinati gruppi etnici (333-2) che vivono su uno stesso territorio.
|
Segue...
Pronuncia audio
|