E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Celibe"
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| Riga 131: | Riga 131: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-I:celibe]] [[ar-I: | + | [[it-I:celibe]] [[ar-I:اعزاب (عزب)]] [[de-I:Junggeselle]] [[en-I:bachelor]] [[es-I:soltero]] [[fi-I:naimaton mies]] [[fr-I:célibataire du sexe masculin]] [[pl-I:kawalerowie]] [[pt-I:HOMEM solteiro]] [[ru-I:Холостые]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Versione attuale delle 05:32, 8 nov 2009
definizione dalla prima edizione (1959)
| Traduzioni | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 515 |
Arabo 515 |
Tedesco 515 |
Inglese 515 |
Spagnolo 515 |
Finlandese 515 |
Francese 515 |
Polacco 515 |
Portoghese 515 |
Russo 515 |
| 515-1 | stato civile | حالة الزواجية (حالة) | Familienstand | civil status —marital status —marital condition —status, conjugal |
situación matrimonial —estado civil |
siviilisääty | situation matrimoniale —état matrimonial |
stan cywilny | ESTADO conjugai —ESTADO civil |
Семейное состояние |
| 515-2 | celibe | عزاب (عزب) | Ledige | single —never married |
soltero —celibe |
naimaton | célibataire | osoby wolne —nieżonaci —niezamężne (osoby) |
SOLTEIRA | Лица не состоящие в браке |
| 515-3 | celibe | اعزاب (عزب) | Junggeselle | bachelor | soltero —celibes de sexo masculino |
naimaton mies | célibataire du sexe masculin | kawalerowie | HOMEM solteiro | Холостые |
| 515-4 | nubile | عوازب (عزب)—عازبات (عزب) | Jungfer | spinster | soltero —celibes de sexo femenino |
naimaton nainen | célibataire du sexe féminin | panny | MULHER solteira | Незамужние |
| 515-5 | coniugati —sposato |
أشخاص المتزوجون (زوج) | Verheiratete —verheiratete Person |
married person | casado —personas casadas |
naimisissa oleva | marié —personne mariée |
stan małżeński | PESSOA casada | Лица состоящие в браке |
| 515-6 | coniugato —uomo sposato |
رجال المتزوجون (رجل) | verheirateter Mann | married man | hombres casados | naimissa oleva mies | homme marié | żonaci | HOMEM casado | Женатые мужчины |
| 515-7 | coniugata —donna sposata —coniugata, donna — |
النساء المتزوجات (زوج) | verheiratete Frau | married woman | mujeres casadas | naimisissa oleva nainen | femme mariée | mężatki | MULHER casada | Замужние женщины |
| 515-8 | persona non celibe | غير العزاب (عزب) | nicht ledige Person | ever-married person | no solteros | muita kuin naimattomia | non-célibataire | osoby spoza grupy wolnych | PESSOA não solteira | Лица когда-либо состоявшие в браке |
Per classificare la popolazione secondo la situazione matrimoniale 1, o lo stato matrimoniale 1, talvolta si considerano come facenti parte della categoria dei celibi 2 soltanto le persone che non sono mai state sposate, escludendo quelle di cui il primo matrimonio è stato annullato (cf. 513-1). Tra i celibi, si di distingue tra celibi di sesso maschile 3, o celibi 3, e nubili 4 per il sesso femminile. La categoria sposati 5, o persone sposate 5, è di solito costituita dalle persone che hanno un coniuge (501-5), questo implica l’esclusione di quelle persone di cui il matrimonio è stato sciolto (cf. 510-3*), per vedovanza (510-7) o per divorzio (511-1), ma l’inclusione di quelle che sono separate di fatto o separate legalmente (512-6). Le persone sposate si dividono in uomini sposati 6 ed in donne sposate 7. Se necessario si possono definire non-celibi 8, l’insieme delle persone sposate, vedove, divorziate o separate legalmente.
- 2. Celibe, agg. ff. s. - celibato, s.m. : stato delle persone celibi di sesso maschile.
- 4. Nubile, agg. ff. s. - nubilato, s.m. stato delle persone celibi di sesso femminile.
- 5. Le persone che non appartengono a questa categoria sono possono essere definite come non-sposate o persone non sposate.
|
Segue...
|
