Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Tendenza generale
definizione da seconda edizione (2008)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 150	Arabo 150	Ceco 150	Tedesco 150	Inglese 150	Spagnolo 150	Francese 150	Giapponese 150	Portoghese 150	Russo 150	Cinese 150
150-1	serie storica —serie temporale —serie cronologica	متسلسلات زمنية	časová řada	Zeitreihe	time series	serie cronológica	série chronologique	時系列	série temporal —série histórica	Временной ряд	时间数列
150-2	tendenza generale —tendenza di fondo	إتجاه—إتجاه عام—إتجاه على المدى الطويل—حركة عامة	trend	Trend	trend	tendencia —tendencia general —tendencia a largo plazo	tendance —tendance générale —tendance à long terme —mouvement général	趨勢（トレンド）	tendência	Тенденция —Тренд	趋势
150-3	andamenti particolari —variazioni particolari —fluttuazioni	تقلبات—تغيرات—حركات الخاصة	kolísámí	Schwankung —Fluktuation —Abweichung	fluctuation —variation —deviation	fluctuaciones —desviaciones	variation —fluctuation —mouvement particulier	変動 —偏差	flutuações —variações —desvios	Колебания —Отклонения —Девиации	波动 —变动 —离差
150-4	andamento periodico —variazione periodica —variazione ciclica	حركة دورية	cyklické kolísání	zyklische Schwankung —periodische Schwankung	cyclical fluctuation —period fluctuation	fluctuación cíclica	mouvement périodique —mouvement cyclique	循環変動 —周期的変動	flutuações cíclicas —flutuações periódicas	Циклические колебания —Периодические колебания	循环波动 —周期性波动
150-5	movimenti stagionali —variazioni stagionali	حركات موسمية—تقلبات موسمية	sezónní kolísání	Saisonschwankung	seasonal fluctuations	movimientos estacionales —variaciones estacionales	mouvement saisonnier —variation saisonnière	季節変動	flutuações sazonais	Сезонные колебания	季节性波动
150-6	irregolarità —variazioni residue —variazioni residuali —variazioni erratiche —variazioni saltuarie	شذوذ—تغير عارض	nepravidelné kolísání	irreguläre Schwankung —Restschwankung	irregular fluctuation	irregularidades —variaciones residuales	irrégularité —variation résiduelle —variation accidentelle —perturbation	不規則変動	flutuações residuais	Неравномерные отклонения	不规则波动
150-7	variazioni aleatorie —fluttuazioni aleatorie	تقلب مصادفة—تقلب عشوائي	náhodné kolísání	Zufallsschwankung	chance fluctuations —random fluctuations	variaciones aleatorias —fluctuaciones aleatorias	variation aléatoire —fluctuation aléatoire	偶然変動 —無作為変動	flutuações aleatórias —variações aleatórias	Случайные отклонения	偶然性波动 —随机性波动

La successione dei valori osservati nel corso del tempo per una determinata variabile (131-5) – come il numero mensile di nascite – costituisce una serie storica ¹ o serie temporale ¹ o serie cronologica ¹. Lo studio di una serie storica permette talvolta di isolare una tendenza generale ², o tendenza di fondo ², della medesima da andamenti particolari ³, o variazioni particolari ³, o fluttuazioni ³, che vi si sovrappongano.
Quando un andamento particolare mostra una tendenza a ripresentarsi ad intervalli di tempo approssimativamente regolari, si parla di un andamento periodico ⁴, o di una variazione periodica ⁴ o variazione ciclica ⁴.
Il caso più comune in demografìa è quello delle fluttuazioni a periodicità annua, collegate con l’alternarsi delle stagioni, per cui si parla di movimenti stagionali ⁵, o variazioni stagionali ⁵. Le irregolarità ⁶ che sussistono dopo che si è dato conto delle variazioni suscettibili di interpretazione specifica nei sensi menzionati, costituiscono le cosiddette variazioni residue ⁶, o variazioni residuali ⁶. Queste possono includere le variazioni erratiche ⁶, o variazioni saltuarie ⁶, dovute a fenomeni eccezionali, come una guerra.
Quando il numero di osservazioni è relativamente esiguo, tutta o parte dell’irregolarità che si manifesta in una successione statistica può essere attribuita al caso: si usa parlare in tal caso di variazioni aleatorie ⁷, o fluttuazioni aleatorie ⁷.

3. Si noti che il termine variazione usato senza altra specificazione ha un significato generalissimo e può essere impiegato per indicare ogni modifica nel valore di una variabile.
4. periodico, agg. — periodo, s.m. — periodicità, — s.f. ciclico, agg. — ciclo, s.m. — ciclicità, s.f.
5. Queste espressioni sono talvolta utilizzate nel senso di 150-4, l’aggettivo stagionale è in tal caso spogliato del suo significato originale. Si noti che il termine stagionale è impiegato anche come s.m. nel senso di lavoratore stagionale (cf. 356-4*).
6. irregolarità, s.f. - irregolare, agg.
perturbazione, s.f. - perturbare, v.t. - perturbatore, agg.
7. Alelatorio, agg. : sottoposto all’influenza del caso (cf. 161-1).