Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Separazione legale  
definizione da seconda edizione (2008)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 512	Arabo 512	Ceco 512	Tedesco 512	Inglese 512	Spagnolo 512	Francese 512	Giapponese 512	Portoghese 512	Russo 512	Cinese 512
512-1	indissolubilità del matrimonio	دوام الزواج	nerozlučitelnost manželství	Unauflösbarkeit der Ehe	indissolubility of marriage	indisolubilidad del matrimonio	indissolubilité du mariage	婚姻の非解消	indissolubilidade do casamento	Нерасторжимость брака	婚姻不能解除
512-2	separazione	تفريق	separace	Trennung	separation	separación	séparation	別居	separação	Разлучение	分居
512-3	separazione di fatto	فصل	faktické odloučení	Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft —De-facto-Trennung	de facto separation	separación de hecho	séparation de fait	事実上の別居	separação de fato	Фактическое раздельное жительство	事实上分居
512-4	abbandono	هجر	opuštění	Verlassen —Desertion	desertion	abandono	abandon	遺棄	abandono	Оставления	遗弃
512-5	separazione legale —separazione personale dei coniugi	تفريق قانوفي—تفريق جسدي و مالي	právní odloučení	gerichtliche Trennung —Trennung von Tisch und Bett	legal separation —judicial separation	separación legal —separación judicial —separación de cuerpos y de bienes	séparation légale —séparation de corps et de biens	法的別居	separação legal —separação judicial	Судебное разлучения —Судебное постановление о раздельном жительстве	合法分居 —法院判决分居
512-6	separati —separati legalmente	مفرقون—مفرقون قانونا	odloučená osoba	verheiratete Getrenntlebende(r) —verheiratete getrenntlebende Person —gerichtliche Getrenntlebende(r)	separated person	separados —legalmente separados	séparé —séparés légalement	別居者	pessoas desquitadas —pessoas separadas	Имеющие раздельное жительство супруги	分居者
512-7	coppie separate	أزواج المنفصلون	rozpadlé manželství	zerbrochene Ehe	broken marriage	parejas disociadas	couple dissocié —ménage dissocie	婚姻の破綻	casamentos quebrados	Расстроенный брак	破裂婚姻

Le legislazioni che adottano il principio dell’indissolubilità del matrimonio ¹ non autorizzano il divorzio (511-1); soltanto la morte di uno dei coniugi (501-5) può portare allo scioglimento del matrimonio (510-3). Indipendentemente dalla legislazione, il disaccordo provoca la separazione ² degli sposi; essa può essere una separazione di fatto ³, frequente in alcune società, che può realizzarsi per mutuo consenso tra i coniugi o risultare dall’abbandono ⁴ di uno dell’altro; oppure può trattarsi di una separazione legale ⁵ o separazione personale dei coniugi ⁵ che permette di sciogliere il legame giuridico tra gli sposi (501-5), dispensandoli in particolare dall’obbligo di convivenza, cioè dall’obbligo di vivere sotto lo stesso tetto. Giuridicamente parlando, sono detti separati ⁶ gli sposi di cui il legame giuridico è sciolto secondo la legge. In demografia, può essere utile precisare: separati legalmente ⁶, per distinguere questo caso da quello in cui sussiste una semplice separazione di fatto. Gli sposi che vivono separati, legalmente o no - ivi compresi per cause di forza maggiore (ad es. in circostanze di guerra) - formano delle coppie separate ⁷ (coppie secondo la 503-8*).

• 5. Detta pure separazione consensuale, quando avvenga per mutuo consenso. Essa non ha effetto, in Italia, senza l’omologazione dell’autorità giudiziaria.

Segue...

Pronuncia audio

indissolubilità del matrimonio indissolubilità del matrimonio   separazione separazione   separazione di fatto separazione di fatto   abbandono abbandono   separazione legale separazione legale   separazione personale dei coniugi separazione personale dei coniugi   separati separati   separati legalmente separati legalmente   coppie separate coppie separate