E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Individuo"
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
Riga 2: | Riga 2: | ||
{{TextTerms|S=110|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=110|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=110|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=1}} {{ | ||
− | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=unità statistiche}}{{ | |
− | TofT|Lang=it | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=وحدات الإحصائية}}{{ |
− | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistická jednotka}}{{ | |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Statistische Einheit}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistical unit}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=unidades estadísticas}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=unité statistique}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=統計単位}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=unidade estatística}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Статистическая единица}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=统计单位}} |
− | TofT|Lang= | ||
− | TofT|Lang= | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
{{NewLineT|S=110|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=2}} {{ | ||
− | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=individuo}}{{ | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | TofT|Lang=it | ||
− | |||
− | |||
− | |||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=persona}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=persona}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=anima}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=anima}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=testa}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=testa}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=فرد}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=شخص}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=شخص}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=نسمة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=نسمة}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=نفس}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=نفس}}{{ | ||
− | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=jedinec}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=jedinec}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=osoba}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=osoba}}{{ | ||
− | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Individuum}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Person}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Person}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Seele}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Seele}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Kopf}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Kopf}}{{ | ||
− | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=individual}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=individual}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=person}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=person}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=head}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=head}}{{ | ||
− | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=individuo}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=persona}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=persona}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=alma}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=alma}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=cabeza}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=cabeza}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=individu}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=individu}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=personne}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=personne}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=âme}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=âme}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=tête}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=tête}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=個人}}{{ |
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=人}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=人}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=頭数}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=頭数}}{{ | ||
− | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=indivíduo}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=indivíduo}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=pessoa}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=pessoa}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=cabeça}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=cabeça}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=alma}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=alma}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Индивид}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Человек}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Человек}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Лицо}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Лицо}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Душа}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Душа}}{{ |
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=是个人}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=人头}} | ||
{{NewLineT|S=110|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=3}} {{ | ||
− | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=ménage}}{{ | |
− | TofT|Lang=it | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=fuoco}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=fuoco}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=focolare}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=focolare}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=famiglia in senso statistico}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=famiglia in senso statistico}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=5|Te=famiglia di censimento}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=5|Te=famiglia di censimento}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أسرة المعيشية}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=موقد}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=موقد}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=نار}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=نار}}{{ | ||
− | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=domácnost}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=domácnost}}{{ |
− | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Haushalt}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Herdfeuer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Herdfeuer}}{{ | ||
− | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=household}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=household}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=hearth}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=hearth}}{{ | ||
− | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=hogar}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=ménage}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=ménage}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=feu}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=feu}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=世帯}}{{ |
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=炉}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=炉}}{{ | ||
− | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=domicílio}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=domicílio}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=fogo}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=fogo}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Домохозяйство}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Очаг}}{{ |
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=户}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=灶}} | ||
{{NewLineT|S=110|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=4}} {{ | ||
− | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=convivenze di carattere familiare}}{{ | |
− | TofT|Lang=it | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=convivenze familiari}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=convivenze familiari}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أسرة المعيشية العادية}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=أسرة المعيشية الخاصة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=أسرة المعيشية الخاصة}}{{ | ||
− | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=soukromá domácnost}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=soukromá domácnost}}{{ |
− | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Privathaushalt}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=private household}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=private household}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=hogares particulares}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=ménage ordinaire}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ménage ordinaire}}{{ |
− | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=一般世帯}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=domicílios particulares}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=domicílios particulares}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Частные домохозяйства}}{{ |
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=私人户}} | ||
{{NewLineT|S=110|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=5}} {{ | ||
− | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=convivenze non familiari}}{{ | |
− | |||
− | |||
− | TofT|Lang=it | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=collettività}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=collettività}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=جماعة المعيشية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=جماعة المعيشية}}{{ | ||
Riga 136: | Riga 104: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=集合世帯}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=集合世帯}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=domicílios coletivos}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=domicílios coletivos}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Коллективное хозяйство}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Коллективное хозяйство}}{{ |
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=集体户}} | ||
{{NewLineT|S=110|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=6}} {{ | ||
− | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=famiglia di un solo membro}}{{ | |
− | |||
− | |||
− | TofT|Lang=it | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أسرة معيشية من فرد}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أسرة معيشية من فرد}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=jednočlenná domácnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=jednočlenná domácnost}}{{ | ||
Riga 155: | Riga 116: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=単独世帯}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=単独世帯}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=domicílio unipessoal}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=domicílio unipessoal}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Домохозяйства, состоящее из одного лица}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Домохозяйства, состоящее из одного лица}}{{ |
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=单身户}} | ||
{{NewLineT|S=110|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=7}} {{ | ||
− | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=pensionanti}}{{ | |
− | |||
− | |||
− | TofT|Lang=it | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=نزيل الطاعم}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=نزيل الطاعم}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=podnájemník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=podnájemník}}{{ | ||
Riga 174: | Riga 128: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=下宿人}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=下宿人}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=agregado}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=agregado}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Пансионер}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Пансионер}}{{ |
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=寄膳宿人}} | ||
{{NewLineT|S=110|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=110|N=8}} {{ | ||
− | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=locatari di camere ammobiliate}}{{ | |
− | TofT|Lang=it | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=نزيل}}{{ |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8 | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=مستأجر الغرفة المفروشة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=مستأجر الغرفة المفروشة}}{{ | ||
− | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=ubytovaná osoba}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=ubytovaná osoba}}{{ |
− | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8 | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Untermieter(in)}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=lodger}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=lodger}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=roomer}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=roomer}}{{ | ||
− | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=arrendatarios de una habitación amoblada}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=locataire d’une chambre meublée}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=locataire d’une chambre meublée}}{{ |
− | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=間借り人}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=hóspede}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=hóspede}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=pensionista}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=pensionista}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Квартирант}}{{ |
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=寄宿人}}| | ||
+ | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
Riga 222: | Riga 172: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[it-II:individuo]] [[ar-II:فرد]] [[cs-II:jedinec]] [[de-II:Individuum]] [[en-II:individual]] [[es-II:individuo]] [[fr-II:individu]] [[ja-II:個人]] [[pt-II:indivíduo]] [[ru-II:Индивид]] | + | [[it-II:individuo]] [[ar-II:فرد]] [[cs-II:jedinec]] [[de-II:Individuum]] [[en-II:individual]] [[es-II:individuo]] [[fr-II:individu]] [[ja-II:個人]] [[pt-II:indivíduo]] [[ru-II:Индивид]] [[zh-II:是个人]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
+ | {{DEFAULTSORT:Individuo}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] |
Versione attuale delle 03:24, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
Traduzioni | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 110 |
Arabo 110 |
Ceco 110 |
Tedesco 110 |
Inglese 110 |
Spagnolo 110 |
Francese 110 |
Giapponese 110 |
Portoghese 110 |
Russo 110 |
Cinese 110 |
110-1 | unità statistiche | وحدات الإحصائية | statistická jednotka | Statistische Einheit | statistical unit | unidades estadísticas | unité statistique | 統計単位 | unidade estatística | Статистическая единица | 统计单位 |
110-2 | individuo —persona —anima —testa |
فرد—شخص—نسمة—نفس | jedinec —osoba |
Individuum —Person —Seele —Kopf |
individual —person —head |
individuo —persona —alma —cabeza |
individu —personne —âme —tête |
個人 —人 —頭数 |
indivíduo —pessoa —cabeça —alma |
Индивид —Человек —Лицо —Душа |
是个人 —人头 |
110-3 | ménage —fuoco —focolare —famiglia in senso statistico —famiglia di censimento |
أسرة المعيشية—موقد—نار | domácnost | Haushalt —Herdfeuer |
household —hearth |
hogar | ménage —feu |
世帯 —炉 |
domicílio —fogo |
Домохозяйство —Очаг |
户 —灶 |
110-4 | convivenze di carattere familiare —convivenze familiari |
أسرة المعيشية العادية—أسرة المعيشية الخاصة | soukromá domácnost | Privathaushalt | private household | hogares particulares | ménage ordinaire | 一般世帯 | domicílios particulares | Частные домохозяйства | 私人户 |
110-5 | convivenze non familiari —collettività |
جماعة المعيشية | ústavní domácnost | Anstaltshaushalt | collective household | hogares colectivos —colectividades |
ménage collectif —collectivité |
集合世帯 | domicílios coletivos | Коллективное хозяйство | 集体户 |
110-6 | famiglia di un solo membro | أسرة معيشية من فرد | jednočlenná domácnost | Einpersonenhaushalt | one-person household | hogar de una sola persona | ménage d’une personne | 単独世帯 | domicílio unipessoal | Домохозяйства, состоящее из одного лица | 单身户 |
110-7 | pensionanti | نزيل الطاعم | podnájemník | Kostgänger | boarder | huéspedes | pensionnaire | 下宿人 | agregado | Пансионер | 寄膳宿人 |
110-8 | locatari di camere ammobiliate | نزيل—مستأجر الغرفة المفروشة | ubytovaná osoba | Untermieter(in) | lodger —roomer |
arrendatarios de una habitación amoblada | locataire d’une chambre meublée | 間借り人 | hóspede —pensionista |
Квартирант | 寄宿人 |
Le principali unità statistiche 1 utilizzate in demografia, possono essere classificate, secondo la loro natura, in due categorie: una, di unità astratte, costituite da eventi (201-3), ed una, di unità concrete. Tra queste ultime, una delle più importanti è l’individuo 2, o persona 2 – si utilizzava in passato, e a volte si utilizza ancora oggi, in tal senso, il termine anima 2, o testa 2 (cf. 202-1* e 902-7). Non esiste in italiano un vocabolo specifico per designare quella complessa unità statistica di carattere economico-sociale chiamata ménage 3 in francese, costituita in linea di principio dall’insieme degli individui abitualmente conviventi e coabitanti. Appropriato, in questo senso, era il termine fuoco 3, o focolare 3, usato nei censimenti (202-1) anteriori al XIX secolo. Un concetto corrispondente — almeno per quanto concerne l’Italia — potrebbe oggi venir reso con l’espressione famiglia in senso statistico 3, o famiglia di censimento 3, tenendo però presente il fatto che la definizione di famiglia (112-1) può variare da un censimento (202-1) all’altro, anche nello stesso Paese. Variando la definizione predetta secondo i Paesi, o secondo i casi, per facilitare i confronti internazionali è stato raccomandato di far riferimento ad un gruppo di persone coabitanti nella stessa abitazione (120-1) e che consumano in comune i pasti. È inoltre raccomandato di distinguere, accanto alle convivenze di carattere familiare 4, o convivenze familiari 4, corrispondenti alla nozione di uso comune, le convivenze non familiari 5 o collettività 5 costituite da individui che vivono abitualmente insieme in particolari istituti (caserme, collegi, conventi, carceri ecc.). Un individuo che viva solo viene generalmente considerato una famiglia di un solo membro 6. Secondo i casi, i pensionanti 7 presso famiglie private, o anche talvolta i semplici locatari di camere ammobiliate 8, possono essere inclusi o meno nelle convivenze familiari che li ospitano.
- 2. Nel linguaggio corrente, il termine gente serve talvolta come plurale di persona; ad esempio nelle espressioni: gente sposata (cf. 515-5), gente anziana (cf. 324-8), gente giovane (324-3).
- 3. In francese, nel linguaggio corrente, l’espressione ménage è spesso sinonimo di coppia sposata (501-8).
- 7. Il pensionante, detto a volte dozzinante, ottiene cibo e alloggio dietro corresponsione di un canone a titolo di pensione.
|