Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Sottostime
definizione da seconda edizione (2008)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 230	Arabo 230	Ceco 230	Tedesco 230	Inglese 230	Spagnolo 230	Francese 230	Giapponese 230	Portoghese 230	Russo 230	Cinese 230
230-1	La precisione —accuratezza	دقة	přesnost	Genauigkeit	accuracy	precisión	précision	正確性	precisão	Учета точность	准确程度
230-2	complete —totali	تمام	úplnost	Vollständigkeit	completeness	integridad	complétude	完全性	completabilidade —cobertura	Полнота собираемых сведений	完整程度
230-3	omissioni —lacune	إغفال—إهمال	vynechání	Untererfassung —Lücke	omission —undercount	omisiones	omission —lacune	脱落 —調査漏れ	omissões —sub-enumeração	Пропуски	遗漏 —漏报
230-4	sottostime —duplicazioni	نقص التقدير	podhodnocení	Unterschätzung	underestimation	subestimaciones	sous-estimation	過少推計	subestimações	Двойные записи	偏低
230-5	conteggi ripetuti	عد المتكرر	vícenásobné započítání	Mehrfachzählung —Doppelzählung	multiple counting	recuento múltiple —empadronamiento múltiple	comptage multiple	重複調査	múltiplas contagens	Неправильных сведений, сообщение	重报
230-6	sovrastima	افواط التقدير	nadhodnocení	Überschätzung	overestimation	sobreestimación	surestimation	過大推計	sobre-enumeração	Классификация неправильная	估计偏高
230-7	dichiarazioni errate	خطأ التبليغ	chybná výpověď	Angabefehler	misreporting	errores de declaración	erreur de déclaration	申告ミス	subregistro	Регистрация повторная	误报
230-8	errori di classificazione	خطأ التصنيف—خطأ التبويب	chyba třídění	Klassierungsfehler —Fehlzuordnung	classification error	errores de clasificación	erreur de classement	分類ミス	erros de classificação	Вопросы, оставленные без ответа	分类错误
230-9	sondaggi di controllo	مسوح ضابطة لاحقة	kontrolní průzkum	Kontrollerhebung	post-enumeration test	encuestas de cobertura	enquête de contrôle	事後調査検証	testes de pós-enumeração	Послепереписная проверка	事后质量抽查
230-10	sondaggi di qualità	ضوابط الجودة	průzkum kvality	Qualitätsstichprobe	quality check	encuestas de calidad	enquête de qualité	人口学的内部検証	checagem de qualidade	Проверка качества	质量检查
230-11	non indicato —mal definito —non specificato —ignoto	غير معروف—غير واضح—غير محدد	neudáno	unbekannt —ohne Angabe —nicht näher bezeichnet —unrichtig bezeichnet	non-response —not stated —unknown	desconocido —no declarado —no especificado —mal definido —mal especificado	indéterminé —non-déclaré —spécifié. non-... —mal défini —mal désigné	無回答 —不詳 —不明	pesquisa de avaliação —sem resposta —em branco —não sabe	Непредоставленный ответ	无答案 —未报 —不详

La precisione ¹, o accuratezza ¹, delle statistiche demografiche dipende, fra l’altro, dal fatto che le rilevazioni degli eventi, individui o gruppi sulle quali si basano, possono non essere complete ², o totali ². Accanto alle omissioni ³, o lacune ³, nelle registrazioni, origine di sottostime ⁴, possono intervenire altre fonti di imprecisione, in particolare le duplicazioni ⁴, o conteggi ripetuti ⁵, di una stessa unità, che provocano una sovrastima ⁶, o ancora le dichiarazioni errate ⁷ e gli errori di classificazione ⁸. Per individuare imprecisioni di questo genere si può procedere a sondaggi di controllo ⁹ o sondaggi di qualità ¹⁰. Altre fonti importanti di imprecisione, per certi dati statistici, consistono nelle mancate risposte e nelle risposte incomplete; la loro incidenza viene valutata dalla frequenza di casi che figurano sotto la voce non indicato ¹¹, o altre analoghe, come mal definito ¹¹, non specificato ¹¹, ignoto ¹¹, ecc.
Segue...