Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Completo (complet-o, -a, agg.)
definizione dalla prima edizione (1959)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 230	Arabo 230	Tedesco 230	Inglese 230	Spagnolo 230	Finlandese 230	Francese 230	Polacco 230	Portoghese 230	Russo 230
230-1	precisione —accuratezza	دقة (دقة)	Genauigkeit	accuracy	precisión	tarkkuus	précision	demograficznej statystyki dokładność	EXATIDÃO	Учета точность —Точность учета
230-2	completo —totale	تمام (تمام)	Vollständigkeit	completeness	integridad	täydellisyys	complétude	kompletność (czynności)	COMPLETAEILIDADE	Полнота собираемых сведений
230-3	omissione —lacuna	إغفال (اغفال)—حذف (حذف)—تسجيل الناقص (سجل)—حصر الناقص (حصر)	Unterlassung —Lücke	omission —under-registration —under-enumeration	omisiones —lagunas	poisjääminen —kato	omission —lacune	pominięcie (w rejestracji) —luki (w rejestracji)	OMISSÃO —LACUNA —REGISTRO incompleto —SUBENUMERAÇÃO	Недоучет —Пропуски —Описки
230-4	duplicazione —conteggio ripetuto	عد المتكرر (عد)—تسجيل الزائد (سجل)	Doppelzählung —mehrfache Zählung	multiple counting —over-registration	cómputo múltiple	kaksinkertainen laskenta	comptage multiple	kilkakrotne policzenie	CONTAGEM múltipla —REGISTRO indevido	Двойные записи
230-5	dichiarazione errata	خطا التبليغ (بلغ)	Irrtum in den Angaben	misreporting	errores de declaración	virheellisten tietojen antaminen	erreur de déclaration	błędne podawanie informacji	ÊRRO de declaração	Сообщение неправильных сведений
230-6	errore di classificazione	أخطاء التبويب (بوب)	Irrtum in der Gruppeneinreihung	tabulating error	errores de clasificación	virheellinen luokittelu	erreur de classement	błędne zaklasyfikowanie (informacji)	ÊRRO de classificação	Неправильная классификации
230-7	sondaggio di controllo	اختبارات لاحقة للعد (عد)—ضوابط الجودة (ضبط)	Kontrollerhebung —Gütestichprobe —Qualitätsstichprobe	post-enumeration test —quality check	encuestas de control —calidad.encuestas de ...	laaduntarkistustiedustelu	enquête de contrôle —enquête de qualité	sprawdzenie kontrolne (informacji)	INQUÉRITO de contrôle —TESTE de qualidade	Повторная регистрация
230-8	non, non indicato —mal definito —non specificato —ignoto	غير مبين (غير)—غير واضح (غير)	ohne Angabe —ohne nähere Angabe —ungenau bezeichnet —unrichtig bezeichnet	not stated —unknown	desconocido —no consta —mal definido —mal especificado	ilmoittamatta —epätäydellisesti vastattu —tuntematon	indéterminé —non-déclaré —non-spécifié —mal défini —mal désigné	informacje niewiadome —informacje nie podane —błędnie podane informacje	NÃO DECLARADO —NÃO ESPECIFICADO —IGNORADO	Вопросы, оставленные без ответа

La precisione ¹, o accuratezza ¹, delle statistiche demografiche dipende, fra l’altro, dal fatto che le rilevazioni degli eventi, individui o gruppi sulle quali si basano, possono non essere complete ², o totali ². Accanto alle omissioni ³, o lacune ³, nelle registrazioni, origine di sottostime ⁴, possono intervenire altre fonti di imprecisione, in particolare le duplicazioni ⁴, o conteggi ripetuti ⁵, di una stessa unità, che provocano una sovrastima ⁶, o ancora le dichiarazioni errate ⁷ e gli errori di classificazione ⁸. Per individuare imprecisioni di questo genere si può procedere a sondaggi di controllo ⁹ o sondaggi di qualità ¹⁰. Altre fonti importanti di imprecisione, per certi dati statistici, consistono nelle mancate risposte e nelle risposte incomplete; la loro incidenza viene valutata dalla frequenza di casi che figurano sotto la voce non indicato ¹¹, o altre analoghe, come mal definito ¹¹, non specificato ¹¹, ignoto ¹¹, ecc.
Segue...