Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Totalizzare (totalizzare, v.t.)
definizione dalla prima edizione (1959)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 222	Arabo 222	Tedesco 222	Inglese 222	Spagnolo 222	Finlandese 222	Francese 222	Polacco 222	Portoghese 222	Russo 222
222-1	perforazione	تثقيب (تثقيب)	Lochung	punching	perforación	lävistys	perforation	dziurkowanie	PERFURAÇÃO	Перфорация
222-2	scheda perforata	بطاقة التثقيب (بطاقة)	Lochkarte	punched card —punch card	ficha perforada	reikäkortti	carte mécanographique —carte perforée	karta statystyczna	CARTÃO perfurado	Перфокарта —Перфорационная карточка
222-3	verifica	مراجعة (رجوع)—تدقيق (دقة)	Prüfung	verification	verificación —comprobación	tarkistuslävistys	vérification	sprawdzenie (kart statystycznych)	VERIFICAÇÃO —CONFERÊNCIA	Проверка правильности перфорации
222-4	selezione	فرز (فرز)	Sortierung	sorting	tría —clasificación	lajittelu	tri	sortowanie (kart statystycznych)	SEPARAÇÃO	Сортировка перфокарт
222-5	tabulazione	تبويب (بوب)	Auszählung —Tabellierung	tabulation	tabulación	taulukointi	tabulation	tabulacja	TABULAÇÃO	Составление сводок
222-6	totalizzare	تجميع البيانات (بيان)	Summen ziehen	totalling	totalizar	yhteenlaskeminen	totaliser	sumowanie	TOTALIZAÇÃO	Суммирующие автоматы
222-7	perforazione elettronica	استشعار (استشعار)	elektrographisches Verfahren —Zeichenlochverfahren —Mark Sensing-Verfahren	mark sensing	método electrográfico —método de marca sensible	merkintunto —mark-sensing	méthode électrographique	metody elektrograficzne	SENSIBILIDADE eletrônica, marca —MÉTODO eletrográfico	Электрографический способ

I prodotti della raccolta dei dati sono raramente utilizzati direttamente; essi sono oggetto di classificazione (130-7), operazione che normalmente conduce ad una presentazione ordinata sotto forma di tavole statistiche (131-4). Vi si può pervenire attraverso un selezione ¹, operazione, manuale o meccanica, il cui risultato è un nuovo ordinamento degli elementi di un insieme secondo una regola definita a priori. Si procede anche per conteggio (203-2), contando tra gli elementi passati sistematicamente in rassegna, quelli che presentano determinate caratteristiche. Nelle due operazioni, queste caratteristiche possono essere i valori di uno o più caratteri quantitativi o le modalità ² di uno o più caratteri qualitativi (131-6). Ben pochi studi possono fare a meno di calcoli, semplici o complessi, isolati o ripetitivi; i calcolatori (225-2) hanno reso possibili calcoli un tempo troppo lunghi per essere realizzati correttamente; così, per esempio, si è sviluppato l’uso dei metodi di analisi dei dati ³. I modelli, deterministici (730-4) o stocastici (730-5), richiedono spesso calcoli importanti; lo stesso vale per le simulazioni (730-6).