E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Statistica della popolazione"
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Nessuna differenza)
|
Versione attuale delle 04:48, 8 nov 2009
definizione dalla prima edizione (1959)
Traduzioni | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 130 |
Arabo 130 |
Tedesco 130 |
Inglese 130 |
Spagnolo 130 |
Finlandese 130 |
Francese 130 |
Polacco 130 |
Portoghese 130 |
Russo 130 |
130-1 | statistica della popolazione —statistica demografica |
إحصاء السكاني (سكان)—إحصاء الديموجرافي (إحصاء) | Bevölkerungsstatistik —demographische Statistik |
population statistics —demographic |
Estadística demográfica | väestötilasto | statistique démographique | statystyka ludnościowa —statystyka demograficzna |
ESTATÍSTICA demográfica | Демографическая статистика —Статистика населения |
130-2 | dato statistico | بيانات العددية (عدد) | zahlenmäßige Angaben —numerische Daten |
numerical data | datos numéricos | numerotieto | renseignement numérique —donnée numérique |
informacje liczbowe —dane liczbowe |
DADO numérico | Цифровые данные |
130-3 | osservazione | مشاهدات (مشاهدة) | Beobachtungen | observation | observaciones | havainto | observation | obserwacje | INFORMAÇÕES | Материалы наблюдения |
130-4 | rilevazione | جمع المشاهدات (جمع) | erheben —sammeln |
collected | recogidos | koota | collecter | zebranie (obserwacji) | COLETADA | Собирание сведений |
130-5 | controllo —revisione —verifica |
تنقيح المشاهدات (تنقيح)—فحص المشاهدات (فحص) | prüfen —kontrollieren —revidieren |
edited —scrutinize |
depurados (p.p. u.t.c.s.) | tarkastaa | contrôler —vérifier |
skontrolowanie (obserwacji) —sprawdzenie (obserwacji) |
CRITICADA —EXPURGADA |
Данных контроль —Проверка данных |
130-6 | sistemazione in tabelle —sistemazione in tavole |
تبويب المشاهدات (بوب) | Tabellierung —Fassung in Tabellen |
tabulate | tabulados | taulukoida —tabuloida |
mise en tableau | zestawienie tablic | TABULADA | Построение таблиц |
130-7 | spoglio | تصنيف المشاهدات (تصنيف) | Gruppenbildung —Klassifizierung |
grouping —classifying |
clasificación | luokitella —ryhmitellä |
classement | grupowanie | ORDENAÇÃO —CLASSIFICAÇÃO |
Группировка |
130-8 | classe | مجموعات المشاهدات (مجموعة)—فئات المشاهدة (فئة) | Gruppe —Klasse |
group | grupo —clases |
luokka —ryhmä |
classe | grupy —klasy |
GRUPO —CLASSE |
Группы данных |
130-9 | formazione dei dati statistici | تجهيز (تجهيز) | statistische Aufbereitung | class —collation |
explotación estadística | tilastollinen käyttely | exploitation statistique | opracowanie statystyczne | APURAÇÃO | Обработка данных наблюдения —Статистическая сводка |
L’espressione statistica demografica 1, usata al singolare, definisce la tecnica per la raccolta di dati statistici 2 riguardanti le popolazioni, e per la loro presentazione sotto forma di statistiche demografiche (102-4); le osservazioni 3 relative alle diverse unità statistiche (110-1) sono in primo luogo raccolte 4 attraverso stampati (206-1) appropriati, ed i documenti (cf. 221-2) così ottenuti sono in seguito sottoposti a controllo 5, o verifica 5, allo scopo di eliminarne errori manifesti. Si procede in seguito allo spoglio 6 dei dati, cioè al loro raggruppamento in classi 7. Quest’ultima operazione consiste nel raggruppare le unità statistiche che presentano certe caratteristiche comuni, in modo tale da ripartire le osservazioni in un certo numero di classi 8. L’utilizzazione statistica 9 dei dati comprende tutte le operazioni successive alla loro raccolta, compresa eventualmente la loro analisi statistica 10 (132-1).
- 1. Statistica demografica - statistico-demografo, s.m. : specialista di statistica demografica.
- 4. Raccogliere, v.t. - raccolta, s.f.
- 5. Controllare, v.t. - controllo, s.m. Verificare, v.t. - verifica, s.f.
- 7. Raggruppamento in classi, s.m. : azione di raggruppare in classi (v.t.); risultato di questa azione - classificazione, s.f.
|