E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Spoglio"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| (5 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate) | |||
| Riga 2: | Riga 2: | ||
{{TextTerms|S=220|P=22|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=220|P=22|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=220|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=220|N=1}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=spoglio}}{{ | |
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=جرد}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=جرد}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=استخلاص}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=استخلاص}}{{ | ||
| Riga 40: | Riga 12: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=抽出}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=抽出}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=extração}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=extração}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Извлечение данных}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Извлечение данных}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=摘录}} | ||
{{NewLineT|S=220|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=220|N=2}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=trattamento}}{{ | |
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=معالجة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=معالجة}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=zpracování}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=zpracování}}{{ | ||
| Riga 80: | Riga 25: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=処理}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=処理}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=processamento}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=processamento}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Комбинированная (обработка данных)}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Комбинированная (обработка данных)}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=处理}} | ||
{{NewLineT|S=220|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=220|N=3}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=manuale}}{{ | |
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=macchine elettrocontabili}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=macchine elettrocontabili}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=macchine statistiche}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=macchine statistiche}}{{ | ||
| Riga 121: | Riga 39: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=人手による}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=人手による}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=manual}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=manual}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Ручная (обработка данных)}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Ручная (обработка данных)}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=手工}} | ||
{{NewLineT|S=220|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=220|N=4}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=meccanografico}}{{ | |
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=meccanico}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=meccanico}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=معالجة ميكانيكية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=معالجة ميكانيكية}}{{ | ||
| Riga 162: | Riga 53: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=機械による}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=機械による}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mecânico}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mecânico}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Механическая (обработка данных)}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Механическая (обработка данных)}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=机器}} | ||
{{NewLineT|S=220|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=220|N=5}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=informatico}}{{ | |
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=معالجة مبرمجة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=معالجة مبرمجة}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=معالجة غفير عددية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=معالجة غفير عددية}}{{ | ||
| Riga 202: | Riga 66: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=電算機による}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=電算機による}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=electrônico}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=electrônico}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Электронная (обработка данных)}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Электронная (обработка данных)}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=电子计算机}} | ||
{{NewLineT|S=220|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=220|N=6}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=calcolatrice}}{{ | |
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=حاسبة مكتبية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=حاسبة مكتبية}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=stolní počítačka}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=stolní počítačka}}{{ | ||
| Riga 242: | Riga 79: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=卓上計算機}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=卓上計算機}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=calculadora de mesa}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=calculadora de mesa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Настольный калькулятор}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Настольный калькулятор}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=台式计算器}} | ||
{{NewLineT|S=220|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=220|N=7}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=classi di operazioni}}{{ | |
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=أصناف العمليات}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=أصناف العمليات}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=drah operací}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=drah operací}}{{ | ||
| Riga 281: | Riga 91: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=データ作成作業}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=データ作成作業}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=tipos de operação}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=tipos de operação}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Виды операций}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Виды операций}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=各种工作过程}} | ||
{{NewLineT|S=220|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=220|N=8}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=trattamento}}{{ | |
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=تهيئة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=تهيئة}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=příprava}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=příprava}}{{ | ||
| Riga 320: | Riga 103: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=編集}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=編集}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=edição}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=edição}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Редактирование}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Редактирование}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=编辑}} | ||
{{NewLineT|S=220|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=220|N=9}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=edizione dei risultati}}{{ | |
| − | TofT|Lang=it | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=تحرير النتائج}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang= | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Datenpräsentation}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Datenpräsentation}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=table preparation}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=table preparation}}{{ | ||
| Riga 359: | Riga 115: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=統計表作成}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=統計表作成}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=preparação tabular}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=preparação tabular}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Подготовка таблиц}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Подготовка таблиц}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=制表}}| | ||
| + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 381: | Riga 139: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-II:spoglio | + | [[it-II:spoglio]] [[ar-II:جرد]] [[cs-II:výpis]] [[de-II:statistische Auszug]] [[en-II:extraction]] [[es-II:datos]] [[fr-II:dépouillement]] [[ja-II:抽出]] [[pt-II:extração]] [[ru-II:Извлечение данных]] [[zh-II:摘录]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Spoglio}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 06:50, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 220 |
Arabo 220 |
Ceco 220 |
Tedesco 220 |
Inglese 220 |
Spagnolo 220 |
Francese 220 |
Giapponese 220 |
Portoghese 220 |
Russo 220 |
Cinese 220 |
| 220-1 | spoglio | جرد—استخلاص | výpis | statistische Auszug | extraction | datos | dépouillement | 抽出 | extração | Извлечение данных | 摘录 |
| 220-2 | trattamento | معالجة | zpracování | Bearbeitung —Verarbeitung |
processing | elaboración | traitement | 処理 | processamento | Комбинированная (обработка данных) | 处理 |
| 220-3 | manuale —macchine elettrocontabili —macchine statistiche |
معالجة يدوية | ruční zpracování | Manuell | manual | manual | manuel | 人手による | manual | Ручная (обработка данных) | 手工 |
| 220-4 | meccanografico —meccanico |
معالجة ميكانيكية—معالجة آلية | mechanické zpracování | Mechanisch | mechanical | mecánica | mécanographique | 機械による | mecânico | Механическая (обработка данных) | 机器 |
| 220-5 | informatico | معالجة مبرمجة—معالجة غفير عددية | elektronické zpracování | Elektronisch(e) | electronic | electrónica | informatique | 電算機による | electrônico | Электронная (обработка данных) | 电子计算机 |
| 220-6 | calcolatrice | حاسبة مكتبية | stolní počítačka | Tischrechenmaschine —Taschenrechner |
desk calculator | calcular | calculatrice de bureau | 卓上計算機 | calculadora de mesa | Настольный калькулятор | 台式计算器 |
| 220-7 | classi di operazioni | أصناف العمليات | drah operací | Aufbereitungsvorgang | type of operation | tipos de operación | classe d’opérations | データ作成作業 | tipos de operação | Виды операций | 各种工作过程 |
| 220-8 | trattamento | تهيئة | příprava | Datenerstellung | editing | ordenamiento | mise en forme | 編集 | edição | Редактирование | 编辑 |
| 220-9 | edizione dei risultati | تحرير النتائج | Datenpräsentation | table preparation | preparación de los cuadros | édition des résultats | 統計表作成 | preparação tabular | Подготовка таблиц | 制表 | |
Tecnicamente, lo spoglio 1 consiste nella estrazione, da documenti non specificamente concepiti a fini statistici, di un insieme di informazioni destinate a divenire oggetto di analisi statistica (130-9). Le informazioni così raccolte sono sottomesse ad un trattamento 2, che può essere manuale 3, meccanografico 4 o meccanico 4, informatico 5o misto. Il trattamento manuale fa ricorso al massimo ad una calcolatrice 6. Lo spoglio meccanografico viene effettuato a mezzo di macchine elettrocontabili 3, o macchine statistiche 3 (224-2); lo spoglio informatico fa ricorso a macchine elettroniche (224-1 ).
Qualunque sia la modalità di trattamento adottata, non esiste che un numero ristretto di classi di operazioni 7 da effettuare: trattamento 8 dell’informazione grezza, classificazione (130-7) o calcolo (132-3*), edizione dei risultati 9. Queste operazioni risultano più o meno complesse secondo la modalità di trattamento scelta.
- 1. Spoglio, s.m.
- 2. Trattamento, s.m. - trattare, v.t. Si dice trattare un’informazione o sottomettere un’informazione, o dei dati, ad un trattamento.
Pronuncia audio
|
