E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Spoglio"
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| (7 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate) | |||
| Riga 57: | Riga 57: | ||
{{NewLineT|S=220|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=220|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=informatico}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=informatico}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=معالجة | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=معالجة مبرمجة}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=معالجة غفير عددية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=معالجة غفير عددية}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=elektronické zpracování}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=elektronické zpracování}}{{ | ||
| Riga 141: | Riga 141: | ||
[[it-II:spoglio]] [[ar-II:جرد]] [[cs-II:výpis]] [[de-II:statistische Auszug]] [[en-II:extraction]] [[es-II:datos]] [[fr-II:dépouillement]] [[ja-II:抽出]] [[pt-II:extração]] [[ru-II:Извлечение данных]] [[zh-II:摘录]] | [[it-II:spoglio]] [[ar-II:جرد]] [[cs-II:výpis]] [[de-II:statistische Auszug]] [[en-II:extraction]] [[es-II:datos]] [[fr-II:dépouillement]] [[ja-II:抽出]] [[pt-II:extração]] [[ru-II:Извлечение данных]] [[zh-II:摘录]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Spoglio}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 06:50, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 220 |
Arabo 220 |
Ceco 220 |
Tedesco 220 |
Inglese 220 |
Spagnolo 220 |
Francese 220 |
Giapponese 220 |
Portoghese 220 |
Russo 220 |
Cinese 220 |
| 220-1 | spoglio | جرد—استخلاص | výpis | statistische Auszug | extraction | datos | dépouillement | 抽出 | extração | Извлечение данных | 摘录 |
| 220-2 | trattamento | معالجة | zpracování | Bearbeitung —Verarbeitung |
processing | elaboración | traitement | 処理 | processamento | Комбинированная (обработка данных) | 处理 |
| 220-3 | manuale —macchine elettrocontabili —macchine statistiche |
معالجة يدوية | ruční zpracování | Manuell | manual | manual | manuel | 人手による | manual | Ручная (обработка данных) | 手工 |
| 220-4 | meccanografico —meccanico |
معالجة ميكانيكية—معالجة آلية | mechanické zpracování | Mechanisch | mechanical | mecánica | mécanographique | 機械による | mecânico | Механическая (обработка данных) | 机器 |
| 220-5 | informatico | معالجة مبرمجة—معالجة غفير عددية | elektronické zpracování | Elektronisch(e) | electronic | electrónica | informatique | 電算機による | electrônico | Электронная (обработка данных) | 电子计算机 |
| 220-6 | calcolatrice | حاسبة مكتبية | stolní počítačka | Tischrechenmaschine —Taschenrechner |
desk calculator | calcular | calculatrice de bureau | 卓上計算機 | calculadora de mesa | Настольный калькулятор | 台式计算器 |
| 220-7 | classi di operazioni | أصناف العمليات | drah operací | Aufbereitungsvorgang | type of operation | tipos de operación | classe d’opérations | データ作成作業 | tipos de operação | Виды операций | 各种工作过程 |
| 220-8 | trattamento | تهيئة | příprava | Datenerstellung | editing | ordenamiento | mise en forme | 編集 | edição | Редактирование | 编辑 |
| 220-9 | edizione dei risultati | تحرير النتائج | Datenpräsentation | table preparation | preparación de los cuadros | édition des résultats | 統計表作成 | preparação tabular | Подготовка таблиц | 制表 | |
Tecnicamente, lo spoglio 1 consiste nella estrazione, da documenti non specificamente concepiti a fini statistici, di un insieme di informazioni destinate a divenire oggetto di analisi statistica (130-9). Le informazioni così raccolte sono sottomesse ad un trattamento 2, che può essere manuale 3, meccanografico 4 o meccanico 4, informatico 5o misto. Il trattamento manuale fa ricorso al massimo ad una calcolatrice 6. Lo spoglio meccanografico viene effettuato a mezzo di macchine elettrocontabili 3, o macchine statistiche 3 (224-2); lo spoglio informatico fa ricorso a macchine elettroniche (224-1 ).
Qualunque sia la modalità di trattamento adottata, non esiste che un numero ristretto di classi di operazioni 7 da effettuare: trattamento 8 dell’informazione grezza, classificazione (130-7) o calcolo (132-3*), edizione dei risultati 9. Queste operazioni risultano più o meno complesse secondo la modalità di trattamento scelta.
- 1. Spoglio, s.m.
- 2. Trattamento, s.m. - trattare, v.t. Si dice trattare un’informazione o sottomettere un’informazione, o dei dati, ad un trattamento.
|
