E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Settore terziario"
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 175: | Riga 175: | ||
[[it-II:settore terziario]] [[ar-II:قطاع الثالث]] [[cs-II:terciární sektor]] [[de-II:Tertiärer Sektor]] [[en-II:tertiary sector]] [[es-II:sector terciario]] [[fr-II:secteur tertiaire]] [[ja-II:第三次部門]] [[pt-II:terciário]] [[ru-II:Третичный сектор]] [[zh-II:第三产业]] | [[it-II:settore terziario]] [[ar-II:قطاع الثالث]] [[cs-II:terciární sektor]] [[de-II:Tertiärer Sektor]] [[en-II:tertiary sector]] [[es-II:sector terciario]] [[fr-II:secteur tertiaire]] [[ja-II:第三次部門]] [[pt-II:terciário]] [[ru-II:Третичный сектор]] [[zh-II:第三产业]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Settore terziario}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 04:25, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 357 |
Arabo 357 |
Ceco 357 |
Tedesco 357 |
Inglese 357 |
Spagnolo 357 |
Francese 357 |
Giapponese 357 |
Portoghese 357 |
Russo 357 |
Cinese 357 |
| 357-1 | settore di attività economica —ramo di attività economica |
فرع النشاط الإقتصادي—قطاع النشاط الإقتصادي—نشاط الجماعي | národohospodářské odvětví | Wirtschaftssektor —Wirtschaftszweig —Branche |
industry —branch of economic activity |
rama de actividad económica —sector de actividad económica —actividad colectiva |
branche d’activité économique —secteur d’activité économique —activité collective |
産業 —経済活動分野 |
indústria —ramo de atividade econômica |
Отрасли —Области экономической активности |
行业 —经济活动部门 |
| 357-2 | ditte —aziende |
منشأة—مؤسسة | zařízení | Unternehmen —Betrieb —Dienststelle |
firm —establishment |
establecimientos | établissement | 企業 —事業所 |
empresa —estabelecimento |
Фирма —Предприятие —Учреждение |
公司 —企业 |
| 357-3 | popolazione attiva del settore agricolo | مشتغلون بالزراعة | pracovník, v zemědělství | landwirtschaftlich Erwerbsbevölkerung | agricultural worker | población activa agrícola | population active agricole | 農業就業者 | trabalhadores agrícolas | Аграрное население —Земледельческое население |
农业工作者 |
| 357-4 | popolazione attiva dei settori non agricoli | مشتغلون بغير الزراعة | pracovník, nezemědělský | nichtlandwirtschaftliche Erwerbsbevölkerung | non-agricultural worker | población activa no agrícola | population active non agricole | 非農業就業者 | trabalhadores não-agrícolas | Неаграрное население —Неземледельческое население |
非农业工作者 |
| 357-5 | funzionari e assimilati | موظفون وأشباههم | veřejný zaměstnanec | Beschäftigte des öffentlichen Dienstes | government employee | funcionarios | fonctionnaire et assimilé | 公務員 | Empregados públicos | Государственные служащие | 政府雇员 |
| 357-6 | membri delle forze armate | عسكريون | vojenský zaměstnanec | Angehöriger der Streitkräfte | military personnel —member of the armed forces |
militares | militaire | 軍人 —軍関係者 |
militares —membros das forças armadas |
Военнослужащие | 军事人员 —武装部队人员 |
| 357-7 | settore primario | قطاع الأول | primární sektor | primäre(r) Sektor | primary sector | sector primario | secteur primaire | 第一次部門 | primário | Первичный сектор | 第一产业 |
| 357-8 | settore secondario | قطاع الثاني | sekundární sektor | Sekundäre(r) Sektor | secondary sector | sector secundario | secteur secondaire | 第二次部門 | secundário | Вторичный сектор | 第二产业 |
| 357-9 | settore terziario | قطاع الثالث | terciární sektor | Tertiärer Sektor | tertiary sector | sector terciario | secteur tertiaire | 第三次部門 | terciário | Третичный сектор | 第三产业 |
| 357-10 | settore tradizionale | قطاع التقليدي | tradiční sektor | Traditionelle Sektor | traditional sector | sector tradicional | secteur traditionnel | 伝統的部門 | setores tradicionais | Традиционный сектор | 经常把传统部门 |
La popolazione attiva (350-1) può anche venire classificata per settore di attività economica 1 o, più analiticamente, per ramo di attività economica 1 nel quale l’individuo esercita la propria professione (352-2).
Questa classificazione si basa essenzialmente su quella delle ditte 2, o aziende 2, realizzata in base al loro ruolo economico. Si attribuisce a questo proposito grande importanza alla ripartizione fra popolazione attiva del settore agricolo 3, e popolazione attiva dei settori non agricoli 4. Da notare che il gruppo dei funzionari e assimilati 5 costituito dagli impiegati (354-3) civili dell’amministrazione pubblica, e dai membri delle forze armate 6 è generalmente considerato come categoria particolare della popolazione attiva dei settori non agricoli. Nella classificazione per grandi gruppi di attività, vengono distinti tre settori, il settore primario 7 (agricoltura, pesca, minerario), il settore secondario 8 (industrie di trasformazione) ed il settore terziario 9 (produzione di servizi). Nelle economie in via di sviluppo, si può classificare separatamente il settore tradizionale 10 di produzione.
- 1. L’impiego in tal senso delle denominazioni: professione, professione collettiva, ramo di attività professionale, e gruppo professionale, è da evitare (cfr. § 352).
- 2. Un’azienda può comprendere diversi stabilimenti, eventualmente di diversa natura.
|
