E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Nuzialità"
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
Riga 1: | Riga 1: | ||
<!--'''nuzialità'''--> | <!--'''nuzialità'''--> | ||
− | {{TextTerms|S=501|P=50|Ed= | + | {{TextTerms|S=501|P=50|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
{{NewLineT|S=501|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=501|N=1}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nuzialità}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=زواجية}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=sňatečnost}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Heiratshäufigkeit}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Nuptialität}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nuptiality}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=nupcialidad}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nuptialité}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=結婚}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nupcialidade}}{{ |
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Брачность}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=婚姻}} | ||
{{NewLineT|S=501|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=501|N=2}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=matrimoni}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=unioni legittime}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=زواج}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=نكاح}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=manželství}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ehe}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=marriage}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=matrimonios}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=uniones legítimas}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=mariage}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=union légitime}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=結婚(行動)}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=casamento}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Брак}}{{ |
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=结婚}} | ||
{{NewLineT|S=501|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=501|N=3}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=unioni}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=اقتران}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=svazek}}{{ |
− | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Verbindung}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Lebensgemeinschaft}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=union}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=uniones}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=union}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=結合}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=uniões}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Брачный союз}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=结合}} |
{{NewLineT|S=501|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=501|N=4}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nozze}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=حفلة الزفاف}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=عرس}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=sňatek}}{{ |
− | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=svatba}}{{ |
− | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Eheschließung}}{{ |
− | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Heirat}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Hochzeit}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=Verehelichung}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=Vermählung}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=6|Te=Trauung}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=marriage}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=wedding}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=matrimonio}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mariage}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=婚礼}}{{ |
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=結婚式}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=casamento}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=matrimônio}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Свадьба}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Бракосочетание}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=婚礼}} | ||
{{NewLineT|S=501|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=501|N=5}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=sposi}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=coniugi}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=زوجان}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=manželé}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Ehepartner(in)}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Ehegatte}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=spouse}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=esposos}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=cónyuges}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=époux}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=conjoint}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=配偶者}}{{ |
− | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=cônjuges}}{{ | |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Супруги}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=配偶}} |
− | TofT|Lang= | ||
{{NewLineT|S=501|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=501|N=6}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=marito}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=sposo}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=زوج}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=manžel}}{{ |
− | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Ehemann}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=husband}}{{ |
− | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=marido}}{{ | |
− | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=esposo}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=mari}}{{ |
− | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=époux}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=夫}}{{ | |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=marido}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Муж}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=丈夫}} |
− | TofT|Lang= | ||
− | TofT|Lang= | ||
− | TofT|Lang= | ||
{{NewLineT|S=501|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=501|N=7}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=moglie}}{{ |
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=sposa}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=زوجة}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=manželka}}{{ |
− | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Ehefrau}}{{ |
− | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=wife}}{{ | |
− | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=mujer}}{{ |
− | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=esposa}}{{ | |
− | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=femme}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=épouse}}{{ |
− | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=妻}}{{ | |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=esposa}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Жена}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=妻子}} |
− | TofT|Lang= | ||
− | TofT|Lang= | ||
− | TofT|Lang= | ||
{{NewLineT|S=501|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=501|N=8}} {{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=coppia sposata}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=قرينان المتزوجان}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=manželský pár}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Ehepaar}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=married couple}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=pareja matrimonial}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=matrimonio}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=couple marié}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=夫婦}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=casal}}{{ |
− | Lang=it|Lang2=ar|Lang3= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Супружеская пара}}{{ |
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Супружеская чета}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=已婚夫妇}}| | ||
+ | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
Riga 128: | Riga 133: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
− | | | + | |501_1_1_it_II Nuzialità.ogg|'''nuzialità''' |
− | | | + | |501_2_1_it_II Matrimoni.ogg|'''matrimoni''' |
− | | | + | |501_2_2_it_II Unioni legittime.ogg|'''unioni legittime''' |
− | | | + | |501_3_1_it_II Unioni.ogg|'''unioni''' |
− | | | + | |501_4_1_it_II Nozze.ogg|'''nozze''' |
− | | | + | |501_5_1_it_II Sposi.ogg|'''sposi''' |
− | | | + | |501_5_2_it_II Coniugi.ogg|'''coniugi''' |
− | | | + | |501_6_1_it_II Marito.ogg|'''marito''' |
− | | | + | |501_6_2_it_II Sposo.ogg|'''sposo''' |
− | | | + | |501_7_1_it_II Moglie.ogg|'''moglie''' |
− | | | + | |501_7_2_it_II Sposa.ogg|'''sposa''' |
− | | | + | |501_8_1_it_II Coppia sposata.ogg|'''coppia sposata''' |
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[it- | + | [[it-II:nuzialità]] [[ar-II:زواجية]] [[cs-II:sňatečnost]] [[de-II:Heiratshäufigkeit]] [[en-II:nuptiality]] [[es-II:nupcialidad]] [[fr-II:nuptialité]] [[ja-II:結婚]] [[pt-II:nupcialidade]] [[ru-II:Брачность]] [[zh-II:婚姻]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
+ | {{DEFAULTSORT:Nuzialita}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[Category:Termine della | + | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] |
[[Category:Nuzialità]] | [[Category:Nuzialità]] | ||
[[Category:50]] | [[Category:50]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
Versione attuale delle 03:05, 26 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
Traduzioni | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 501 |
Arabo 501 |
Ceco 501 |
Tedesco 501 |
Inglese 501 |
Spagnolo 501 |
Francese 501 |
Giapponese 501 |
Portoghese 501 |
Russo 501 |
Cinese 501 |
501-1 | nuzialità | زواجية | sňatečnost | Heiratshäufigkeit —Nuptialität |
nuptiality | nupcialidad | nuptialité | 結婚 | nupcialidade | Брачность | 婚姻 |
501-2 | matrimoni —unioni legittime |
زواج—نكاح | manželství | Ehe | marriage | matrimonios —uniones legítimas |
mariage —union légitime |
結婚(行動) | casamento | Брак | 结婚 |
501-3 | unioni | اقتران | svazek | Verbindung —Lebensgemeinschaft |
union | uniones | union | 結合 | uniões | Брачный союз | 结合 |
501-4 | nozze | حفلة الزفاف—عرس | sňatek —svatba |
Eheschließung —Heirat —Hochzeit —Verehelichung —Vermählung —Trauung |
marriage —wedding |
matrimonio | mariage | 婚礼 —結婚式 |
casamento —matrimônio |
Свадьба —Бракосочетание |
婚礼 |
501-5 | sposi —coniugi |
زوجان | manželé | Ehepartner(in) —Ehegatte |
spouse | esposos —cónyuges |
époux —conjoint |
配偶者 | cônjuges | Супруги | 配偶 |
501-6 | marito —sposo |
زوج | manžel | Ehemann | husband | marido —esposo |
mari —époux |
夫 | marido | Муж | 丈夫 |
501-7 | moglie —sposa |
زوجة | manželka | Ehefrau | wife | mujer —esposa |
femme —épouse |
妻 | esposa | Жена | 妻子 |
501-8 | coppia sposata | قرينان المتزوجان | manželský pár | Ehepaar | married couple | pareja matrimonial —matrimonio |
couple marié | 夫婦 | casal | Супружеская пара —Супружеская чета |
已婚夫妇 |
Fanno parte dello studio della nuzialità 1 i fenomeni quantitativi che dipendono dall’esistenza, nelle popolazioni, di matrimoni 2, o unioni legittime 2, cioè di unioni 3 tra individui di sesso opposto, stabilite nelle forme previste dalla legge o dalla consuetudine, e che danno agli individui in causa diritti e doveri particolari. Nella maggior parte delle società, l’instaurazione di tali unioni legali o consuetudinarie è caratterizzata dalla celebrazione di una cerimonia, chiamata anche nozze 4. L’osservazione della frequenza degli eventi (201-3) costituiti da tali matrimoni (nel senso del n° 501-4) e dagli scioglimenti delle unioni (513-3), è alla base degli studi sulla nuzialità. Per estensione, talvolta si considerano anche, nei limiti del possibile, lo studio delle unioni illegittime (503-5), soprattutto dove tale genere di unioni è abbastanza diffuso da non poter fare a meno di non prenderle in considerazione. Gli individui uniti dal legame del matrimonio (nel senso del n° 501-2) si chiamano sposi 5, o coniugi 5. A seconda del loro sesso, i coniugi sono chiamati rispettivamente marito 6, o sposo 6, e moglie 7, o sposa 7. Si chiama coppia sposata 8 (cfr. 503-8) l’insieme composto dai due sposi.
- 2. matrimonio, s.m. — matrimoniale, agg.
Nello stesso senso si usano pure connubio (s.m.), unione legittima, o unione regolare, ecc.
Nella terminologia giuridica corrente la voce letto (s.m.) prende il significato di matrimonio in espressioni come figli di primo letto. - 4. nozze, (s.f. pl.) è usato solo al plurale. — nuziale, agg.
- 5. sposi, s.m. pl. — sposarsi, v.r., e anche, detto dell’uomo, ammogliarsi (v.r.), e della donna, maritarsi (v.r.).
coniuge, s.m. — coniugale (agg.): si dice indifferentemente dell’uno come dell’altro soggetto del matrimonio.