Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Numero di codice
definizione dalla prima edizione (1959)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 221	Arabo 221	Tedesco 221	Inglese 221	Spagnolo 221	Finlandese 221	Francese 221	Polacco 221	Portoghese 221	Russo 221
221-1	codificazione	ترميز (رمز)	Verschlüsselung —Aufschlüsselung —Auszeichnung —Signierung	code	codificación	merkitä —koodittaa	chiffrement	wysymbolizowanie (informacji)	CODIFICAÇÀO	Шифровка
221-2	documento originale	وثيقة الأصلية (أصل)	Erhebungsbogen —Unterlagen	basic document	documento básico	alkuaineisto	document de base	podstawowe dokumenty	DOCUMENTO de base —DOCUMENTO original	Первичный документ
221-3	numero di codice	أعداد الترميز (رمز)	Schlüsselzahl	cluster number	número-clave	tunnusnumero —koodinumero	numéro codique	kodowanie	NÚMERO de código	Условные цифры
221-4	codice	خطة الترميز (خط)	Zahlenschlüssel —Schlüsselverzeichnis —Signierbehelf	coding scheme	código —clave (s. f.)	tunnusjärjestelmä —koodijärjestelmä	code	kod	SISTEMA de codificação	Ключ шифра
221-5	nomenclatura —classificazione	تصنيف (تصنيف)	Nomenklatur —Klassifizierung	classification	nomenclatura	nimikkeistö —luokittelu	nomenclature —classification	nomenklatura —klasyfikacja	CLASSIFICAÇÃO	Список классификационных позиций
221-6	voce	عنوانات (عنوان)—عناوين (عنوان)	Posten —Position —Rubrik	head —heading	rúbrica	otsikko	poste —rubrique	pozycja (w klasyfikacji) —rubryka (w klasyfikacji)	RUBRICA —CABEÇALHO	Разряд

Le operazioni di trattamento (220-8) dell’informazione necessitano generalmente di una codificazione ¹ preliminare delle informazioni contenute nel documento originale ². Un codice ³ è una corrispondenza tra informazioni espresse in linguaggio corrente ed una traduzione, numerica o meno, destinata a rendere più efficace il trattamento statistico. Per estensione, la raccolta — sorta di dizionario — che descrive il codice è detta anch’essa codice. Il codice è concepito nella maggior parte dei casi per permettere una ulteriore codificazione immediata. Si deve distinguere fra il codice e la nomenclatura ⁴, che è una semplice raccolta terminologica. Certe nomenclature, tuttavia, vengono presentate sotto forma di classificazioni (130-7*) e sono allora assimilabili a veri e propri codici quando ogni voce ⁵ o rubrica ⁵ vi venga designata con uno o più numeri di codice. I dati così codificati rappresentano una forma particolare di scheda (213-3*) il cui supporto può essere di varia natura. La seconda fase del trattamento è la pulizia ⁶ di tale scheda, eliminazione degli errori evidenziati dai controlli di validità ⁷ e dalle verifiche di coerenza ⁷; tali controlli sono realizzati all’interno di ogni unità statistica (110-1) o tra le diverse unità; la correzione degli errori rilevati si realizza ritornando al documento di base o attraverso un procedimento automatico.