Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Versione delle 19:24, 8 gen 2010

Lingua usuale
definizione da seconda edizione (2008)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 340	Arabo 340	Ceco 340	Tedesco 340	Inglese 340	Spagnolo 340	Francese 340	Giapponese 340	Portoghese 340	Russo 340	Cinese 340
340-1	lingue	لغة	jazyk	Sprache	language	lenguas —idiomas	langue	言語	língua	Язык	语言
340-2	dialetti	لهجة—لغية—لغة الفرعية	nářečí	Dialekt	dialect	dialectos	dialecte	方言	dialeto	Наречие —Меньшинство религиозное	方言
340-3	lingua madre	لغة الأصلبة	mateřský jazyk	Muttersprache	mother language —mother tongue	lengua materna	langue maternelle	母国語	língua materna	Родной язык	母语
340-4	lingua usuale	لغة المعتادة	hovorový jazyk	Umgangssprache	usual language	idioma usual —lengua corriente	langue usuelle	慣用語	língua usual	Разговорный язык	日常语言
340-5	bilingue —multilingue	مزدوجو اللغة—متعددو اللغات	dvojjazyčný	Zweisprachig —Mehrsprachig	bilingual —multilingual	bilingües —plurilingües	bilingue —plurilingue	二言語併用の —多言語併用の	bilíngüe —poliglota	Лица, владеющие двумя языками —Двуязычные лица —Лица, владеющие несколькими языками —Многоязычные лица	两种语言 —多种语言
340-6	statistiche linguistiche	إحصاءات اللسنية	jazyková statistika	Sprachstatistik	statistics of language	estadísticas lingüísticas	statistique linguistique	言語統計	estatísticas da linguagem		语言统计

Gli appartenenti ad una popolazione vengono talora ripartiti secondo le lingue ¹ parlate, o secondo i dialetti ², che sono delle varietà delle lingue principali. Si fa anche frequentemente una distinzione fra la lingua madre ³, che è quella nella quale l’individuo ha imparato inizialmente a parlare, e la sua lingua usuale ⁴, in cui si esprime abitualmente. Questa distinzione non riesce però a superare la difficoltà di classificazione di individui bilingue ⁵, o più in generale multilingue ⁵. Le statistiche corrispondenti sono dette statistiche linguistiche ⁶.

1. lingua, s.f. — linguistico, agg.: attinente allo studio scientifico delle lingue — linguistica, s.f.: studio storico e comparativo delle lingue.
Il vocabolo idioma viene impiegato talvolta per indicare una lingua di limitata estensione.
2. dialetto, s.m. — dialettale, agg.
in linguistica si chiama parlata (s.f.) un dialetto utilizzato in modo molto localizzato.
5. bilingue, agg. — bilinguismo, s.m.

Pronuncia audio

lingue

dialetti

lingua madre

lingua usuale

bilingue

multilingue

statistiche linguistiche

statistiche linguistiche

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 <!--'''lingua usuale'''-->
-{{TextTerms|S=340|P=34|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=340|P=34|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=340|N=1}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=lingua}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=lingue}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لغة (لغة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=لغة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Sprache}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=jazyk}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=language}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Sprache}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=lengua}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=language}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=idiomas}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=lenguas}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=kieli}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=idiomas}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=langue}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=langue}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=język}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=言語}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=LÍNGUA}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=língua}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=IDIOMA}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Язык}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=ÉTNICA, minoria}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=语言}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Язык}}
 {{NewLineT|S=340|N=2}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dialetto}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dialetti}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=لهجة (لهجة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=لهجة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Mundart}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=لغية}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Dialekt}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=لغة الفرعية}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=dialect}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nářečí}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dialecto}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Dialekt}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=murre}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dialect}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dialecte}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=dialectos}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=narzecze}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dialecte}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dialekt}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=方言}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=DIALETO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dialeto}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Наречие}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Наречие}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Меньшинство религиозное}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=方言}}
 {{NewLineT|S=340|N=3}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lingua materna}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=lingua madre}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=لغة الأصلية (أصل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=لغة الأصلبة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Muttersprache}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mateřský jazyk}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=mother language}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Muttersprache}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=mother tongue}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mother language}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lengua materna}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=mother tongue}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=äidinkieli}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=lengua materna}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=langue maternelle}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=langue maternelle}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=język ojczysty}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=母国語}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=LÍNGUA materna}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=língua materna}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Родной язык}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Родной язык}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=母语}}
 {{NewLineT|S=340|N=4}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=lingua usuale}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=lingua usuale}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لغة المعتادة (لغة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=لغة المعتادة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Umgangssprache}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=hovorový jazyk}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=usual language}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Umgangssprache}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=idioma usual}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=usual language}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lengua corriente}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=idioma usual}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=pääkieli}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=lengua corriente}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=langue usuelle}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=langue usuelle}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=język faktyczny}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=慣用語}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=LÍNGUA usual}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=língua usual}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Разговорный язык}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Разговорный язык}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=日常语言}}
 {{NewLineT|S=340|N=5}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=multilingue}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=bilingue}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=bilingue, individuo —}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=multilingue}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مزدوجو اللغة (لغة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مزدوجو اللغة}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=متعددو اللغات (لغة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=متعددو اللغات}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Doppelsprachiger}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=dvojjazyčný}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Mehrsprachiger}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Zweisprachig}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=bilingual}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Mehrsprachig}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=multilingual}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=bilingual}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=bilingüe}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=multilingual}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingües}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=bilingües}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=monikielinen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=plurilingües}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vähemmistö kielellinen}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=bilingue}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=bilingue}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=plurilingue}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingue}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=二言語併用の}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=dwujęzyczność}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=多言語併用の}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=wielojęzyczność}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=bilíngüe}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=BILÍNGUE}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=poliglota}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=PLURILÍNGÜE}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Лица, владеющие двумя языками}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=POLIGLOTA}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Двуязычные лица}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Лица владеющие двумя языками}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=Лица, владеющие несколькими языками}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Лица владеющие несколькими языками}}|
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=4|Te=Многоязычные лица}}{{
-Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=两种语言}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=多种语言}}
+{{NewLineT|S=340|N=6}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=statistiche linguistiche}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=إحصاءات اللسنية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=jazyková statistika}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Sprachstatistik}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=statistics of language}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=estadísticas lingüísticas}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=statistique linguistique}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=言語統計}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=estatísticas da linguagem}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=语言统计}}|
+Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Riga 81: / Riga 98: @@
 | height=20
 | lines=3
-|340_1_1_it_I Lingua.ogg|'''lingua'''
+|340_1_1_it_II Lingue.ogg|'''lingue'''
-|340_2_1_it_I Dialetto.ogg|'''dialetto'''
+|340_2_1_it_II Dialetti.ogg|'''dialetti'''
-|340_3_1_it_I Lingua materna.ogg|'''lingua materna'''
+|340_3_1_it_II Lingua madre.ogg|'''lingua madre'''
-|340_4_1_it_I Lingua usuale.ogg|'''lingua usuale'''
+|340_4_1_it_II Lingua usuale.ogg|'''lingua usuale'''
-|340_5_1_it_I Multilingue.ogg|'''multilingue'''
+|340_5_1_it_II Bilingue.ogg|'''bilingue'''
-|340_5_2_it_I Bilingue, individuo —.ogg|'''bilingue, individuo —'''
+|340_5_2_it_II Multilingue.ogg|'''multilingue'''
+|340_6_1_it_II Statistiche linguistiche.ogg|'''statistiche linguistiche'''
 }}
 <noinclude>
-[[it-I:lingua usuale]] [[ar-I:لغة المعتادة (لغة)]] [[de-I:Umgangssprache]] [[en-I:usual language]] [[es-I:idioma usual]] [[fi-I:pääkieli]] [[fr-I:langue usuelle]] [[pl-I:język faktyczny]] [[pt-I:LÍNGUA usual]] [[ru-I:Разговорный язык]]
+[[it-II:lingua usuale]] [[ar-II:لغة المعتادة]] [[cs-II:hovorový jazyk]] [[de-II:Umgangssprache]] [[en-II:usual language]] [[es-II:idioma usual]] [[fr-II:langue usuelle]] [[ja-II:慣用語]] [[pt-II:língua usual]] [[ru-II:Разговорный язык]] [[zh-II:日常语言]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]]
+[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]]
 [[Category:Stato della popolazione]]
 [[Category:34]]
 </noinclude>

Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Differenze tra le versioni di "Lingua usuale"

Versione delle 19:24, 8 gen 2010

Menu di navigazione

Strumenti personali

Namespace

Varianti

Visite

Altro

Ricerca

Navigazione

Strumenti

In altre lingue