E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Dialetto
definizione dalla prima edizione (1959)
Traduzioni | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 340 |
Arabo 340 |
Tedesco 340 |
Inglese 340 |
Spagnolo 340 |
Finlandese 340 |
Francese 340 |
Polacco 340 |
Portoghese 340 |
Russo 340 |
340-1 | lingua | لغة (لغة) | Sprache | language | lengua —idiomas |
kieli | langue | język | LÍNGUA —IDIOMA —ÉTNICA, minoria |
Язык |
340-2 | dialetto | لهجة (لهجة) | Mundart —Dialekt |
dialect | dialecto | murre | dialecte | narzecze —dialekt |
DIALETO | Наречие |
340-3 | lingua materna | لغة الأصلية (أصل) | Muttersprache | mother language —mother tongue |
lengua materna | äidinkieli | langue maternelle | język ojczysty | LÍNGUA materna | Родной язык |
340-4 | lingua usuale | لغة المعتادة (لغة) | Umgangssprache | usual language | idioma usual —lengua corriente |
pääkieli | langue usuelle | język faktyczny | LÍNGUA usual | Разговорный язык |
340-5 | multilingue —bilingue, individuo — |
مزدوجو اللغة (لغة)—متعددو اللغات (لغة) | Doppelsprachiger —Mehrsprachiger |
bilingual —multilingual |
bilingüe —plurilingües |
monikielinen —vähemmistö kielellinen |
bilingue —plurilingue |
dwujęzyczność —wielojęzyczność |
BILÍNGUE —PLURILÍNGÜE —POLIGLOTA |
Лица владеющие двумя языками —Лица владеющие несколькими языками |
Gli appartenenti ad una popolazione vengono talora ripartiti secondo le lingue 1 parlate, o secondo i dialetti 2, che sono delle varietà delle lingue principali. Si fa anche frequentemente una distinzione fra la lingua madre 3, che è quella nella quale l’individuo ha imparato inizialmente a parlare, e la sua lingua usuale 4, in cui si esprime abitualmente. Questa distinzione non riesce però a superare la difficoltà di classificazione di individui bilingue 5, o più in generale multilingue 5. Le statistiche corrispondenti sono dette statistiche linguistiche 6.
- 1. lingua, s.f. — linguistico, agg.: attinente allo studio scientifico delle lingue — linguistica, s.f.: studio storico e comparativo delle lingue.
Il vocabolo idioma viene impiegato talvolta per indicare una lingua di limitata estensione. - 2. dialetto, s.m. — dialettale, agg.
in linguistica si chiama parlata (s.f.) un dialetto utilizzato in modo molto localizzato. - 5. bilingue, agg. — bilinguismo, s.m.
|