E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Domiciliazione"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| (Una versione intermedia di uno stesso utente non è mostrata) | |||
| Riga 43: | Riga 43: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Учёт по месту жительства}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Учёт по месту жительства}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=长住地汇总}}| | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=长住地汇总}}| | ||
| − | Lang=it|Lang2=ar|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 58: | Riga 58: | ||
[[it-II:domiciliazione]] [[ar-II:تسجيل حسب محل الاقامة المعتاد]] [[de-II:Aufbereitung nach dem Wohnort]] [[en-II:tabulation by place of residence]] [[es-II:tabulados según lugar de residencia]] [[fr-II:domiciliation]] [[ja-II:居住地による集計]] [[pt-II:tabulações por local de residência ]] [[ru-II:Учёт по месту жительства]] [[zh-II:长住地汇总]] | [[it-II:domiciliazione]] [[ar-II:تسجيل حسب محل الاقامة المعتاد]] [[de-II:Aufbereitung nach dem Wohnort]] [[en-II:tabulation by place of residence]] [[es-II:tabulados según lugar de residencia]] [[fr-II:domiciliation]] [[ja-II:居住地による集計]] [[pt-II:tabulações por local de residência ]] [[ru-II:Учёт по месту жительства]] [[zh-II:长住地汇总]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Domiciliazione}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 03:56, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 212 |
Arabo 212 |
Ceco 212 |
Tedesco 212 |
Inglese 212 |
Spagnolo 212 |
Francese 212 |
Giapponese 212 |
Portoghese 212 |
Russo 212 |
Cinese 212 |
| 212-1 | statistiche di stato civile | إحصاءات الأحوال المدنية—إحصاءات الحيوية | statistika přirozené měny | Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung | vital statistics —registration, statistics |
estadísticas del estado civil —estadísticas vitales |
statistique de l’état civil | 人口動態統計 —届出統計（登録統計） |
estatísticas vitais | Учет естественного движения населения | 生命统计 |
| 212-2 | schede di stato civile | بطاقات الأحوال المدنية | statistické hlášení | Standesamts-Zählkarte | statistical report | hechos vitales —boletines estadísticos de hechos vitales —boletines del estado civil |
bulletin d’état civil | 統計報告 | boletins do registro civil | Списки населения | 统计记录 |
| 212-3 | domiciliazione | تسجيل حسب محل الاقامة المعتاد | Aufbereitung nach dem Wohnort | tabulation by place of residence | tabulados según lugar de residencia | domiciliation | 居住地による集計 | tabulações por local de residência | Учёт по месту жительства | 长住地汇总 | |
Le statistiche di stato civile 1, ottenute in origine attraverso spoglio (220-1) dei registri di stato civile (211-4), sono oggi generalmente elaborate a partire dalle schede di stato civile 2 ad uso statistico, compilate nel momento della registrazione (211-4*) di tali atti. Poiché le nascite (601-3) ed i decessi (401-3) avvengono sempre più spesso fuori dal comune di residenza abituale, si è portati a ricondurre tali fatti a detto comune; questa operazione è chiamata domiciliazione 3 dei fatti di stato civile (211-1 ).
- 2. Non si confondano la scheda di nascita, scheda di matrimonio e scheda di morte (430-1) di questo tipo con le schede amministrative aventi denominazioni simili.
In Francia, le trascrizioni (211-4*) sui registri di stato civile danno luogo anche alla formazione di schede ad uso statistico. Ad eccezione delle schede di divorzio, che hanno forma particolare, queste schede, caratterizzate da un modello uniforme, sono dette schede di trascrizione.
Pronuncia audio
|
