E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Divorziati"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 75: | Riga 75: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=divorcé}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=divorcé}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=divorcée}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=divorcée}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=divorcee | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=divorcee}}| |
| − | + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt}} | |
| − | |||
| − | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 95: | Riga 93: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-II:divorziati]] [[ar-II: | + | [[it-II:divorziati]] [[ar-II:مطلقون]] [[cs-II:rozvedený muž]] [[de-II:geschiedene Mann]] [[en-II:divorcé]] [[es-II:divorciado]] [[fr-II:divorcé]] [[ja-II:divorcé]] [[pt-II:divorce]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Divorziati}} | {{DEFAULTSORT:Divorziati}} | ||
Versione attuale delle 03:07, 26 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 511 |
Arabo 511 |
Ceco 511 |
Tedesco 511 |
Inglese 511 |
Spagnolo 511 |
Francese 511 |
Giapponese 511 |
Portoghese 511 | ||
| 511-1 | divorzio | طلاق | rozvod | Ehescheidung(en) | divorce | divorcio | divorce | 離婚 | divórcio | Развод | 离婚 |
| 511-2 | sentenza di divorzio | حكم بالطلاق | rozhodnutí o rozvodu | gerichtliches Scheidungsurteil | decree of divorce | juicio de divorcio | jugement de divorce | 離婚許可の判決 | ação de divórcio | Решение о разводе | 离婚判决书 |
| 511-3 | ripudio | تطليق—تسريح | zapuzení | Verstoßung | repudiate | repudio | répudiation | 離縁される | repudiar | Отвергнуть (супруга) | 遗弃 |
| 511-4 | divorziati —persone divorziate |
أشخاص المطلقون | rozvedená osoba | Geschiedene(r) —Geschiedene Person |
divorced person | divorciados —personas divorciadas |
divorcé —personne divorcée |
離別者 | pessoas divorciadas | Разведенные | 离婚者 |
| 511-5 | divorziati | مطلقون | rozvedený muž | geschiedene Mann | divorcé | divorciado | divorcé | divorcé | divorce | ||
| 511-6 | divorziate | مطلقات | rozvedená žena | geschiedene Frau | divorcée | divorciada | divorcé | divorcée | divorcee | ||
Laddove esiste, il divorzio 1 costituisce un mezzo, regolato dalla legge o dalla consuetudine, di scioglimento del matrimonio (510-3). Il divorzio è spesso il risultato di una sentenza di divorzio 2. In alcune società, esso può verificarsi a seguito del ripudio 3 di uno dei due coniugi (501-5) da parte dell’altro. I divorziati 4, o le persone divorziate 4, cioè quelle che hanno subito lo scioglimento del matrimonio per divorzio, sono detti divorziato 5 o divorziata 6, a seconda del loro sesso.
- 1. divorzio, s.m. — divorziare, v.i.
- 2. In Italia il divorzio è stato introdotto dalla legge n. 898 del 1970. Gli italiani furono chiamati il 12 maggio 1974 a decidere se abrogare la legge Fortuna-Baslini che istituiva in Italia il divorzio: parteciparono al voto l’87,7% degli aventi diritto, votarono no il 59,3%, mentre i sì furono il 40,7%. Nella documentazione statistica, le sentenze di divorzio emesse da autorità italiane e straniere sono annotate nel registro di matrimonio (211-4).
- 3. ripudio, s.m. — ripudiare, v.t.
Pronuncia audio
|
