Versione delle 22:37, 4 giu 2012

• Spagnolo: 351-8 Italiano: 351-8 (help) Translated Spanish term:

• Spagnolo: buscan trabajo por primera vez. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1985-standard (Spanish). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1985-standard (Spanish): The following sentence did exist in Spanish (but not in French neither any other language): Entre ellos cabe aún distinguir los que nunca han tenido empleo o buscan trabajo por primera vez ⁸.--Nicolas Brouard 12:38, 31 December 2009 (UTC)--Elena Ambrosetti 17:32, 24 ago 2010 (UTC)
• There is an incoherence between spanish and german text term 351-8 I changed the number of the spanish text term in Italian from 8 to 11.--Elena Ambrosetti 17:32, 24 ago 2010 (UTC)

• Yes, thanks. I reported it to the Spanish discussion es-ii:Talk:35.--Nicolas Brouard 19:47, 8 set 2010 (CEST)

• Tedesco: 351-8 Italiano: 351-8 (help) Translated German term:

• Tedesco: Erwerbstätigenquote. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):--Elena Ambrosetti 17:25, 24 ago 2010 (UTC)
• proporrei di modificare la definizione: Il tasso di occupazione è calcolato rapportando il numero di occupati al totale degli individui in una data popolazione Cristina Giudici 19:17, 4 giu 2012 (CEST)

• sul sito Istat ho trovato "rapporto tra gli occupati e la corrispondente popolazione di riferimento" ho cambiato quindi con questa definizione--Elena Ambrosetti 22:37, 4 giu 2012 (CEST)

• Tedesco: 351-9 Italiano: 351-9 (help) Translated German term:

• Tedesco: Nichterwerbsperson. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):--Elena Ambrosetti 17:25, 24 ago 2010 (UTC)
• sostituirei le persone inattive con gli inattivi Cristina Giudici 20:31, 4 giu 2012 (CEST)

• ho messo entrambi--Elena Ambrosetti 22:37, 4 giu 2012 (CEST)

• Tedesco: 351-10 Italiano: 351-10 (help) Translated German term:

• Tedesco: stille Reserve. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):--Elena Ambrosetti 17:25, 24 ago 2010 (UTC)
• riserva di manodopera? Cristina Giudici 20:39, 4 giu 2012 (CEST)

• va bene, cambiato--Elena Ambrosetti 22:37, 4 giu 2012 (CEST)

• Francese:355-3 (help) Translated French term:

• Francese: agent de maîtrise. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1981-standard (French). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1981-standard (French): Meister auf Deutsch--Nicolas Brouard 11:42, 1 nov 2011 (CET)

--Elena Ambrosetti 20:24, 22 mag 2012 (CEST)

• OK Cristina Giudici 20:57, 4 giu 2012 (CEST)

• Tedesco: 355-4 Italiano: 355-4 (help) Translated German term:

• Tedesco: Beamter im einfachen Dienst. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):--Elena Ambrosetti 17:39, 24 ago 2010 (UTC)
• untranslatable? Cristina Giudici 21:23, 4 giu 2012 (CEST)

• Tedesco: 355-5 Italiano: 355-5 (help) Translated German term:

• Tedesco: Beamter im mittleren Dienst. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):--Elena Ambrosetti 17:39, 24 ago 2010 (UTC)
• untranslatable? Cristina Giudici 21:23, 4 giu 2012 (CEST)

• Tedesco: 355-6 Italiano: 355-6 (help) Translated German term:

• Tedesco: Beamter im gehobenen Dienst. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):--Elena Ambrosetti 17:39, 24 ago 2010 (UTC)
• untranslatable? Cristina Giudici 21:23, 4 giu 2012 (CEST)

• Tedesco: 355-7 Italiano: 355-7 (help) Translated German term:

• Tedesco: Beamter im höheren Dienst. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):--Elena Ambrosetti 17:39, 24 ago 2010 (UTC)
• untranslatable? Cristina Giudici 21:23, 4 giu 2012 (CEST)

• perché tutti intraducibili?--Elena Ambrosetti 22:37, 4 giu 2012 (CEST)