E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Certificato di matrimonio"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
<!--'''certificato di matrimonio'''--> | <!--'''certificato di matrimonio'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=505|P=50|Ed= | + | {{TextTerms|S=505|P=50|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
{{NewLineT|S=505|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=1}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=pubblicazioni di matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إعلان طلب الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=zveřejnění ohlášek}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Aufgebot}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=publication of banns}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=intent to marry}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=edicto de matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=aviso de matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=publication des bans}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=結婚の公告}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=proclama de casamento}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Оглашение о предстоящем браке}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=结婚预告}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=结婚意图}} | ||
{{NewLineT|S=505|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=2}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=autorizzazione di matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=licenza di matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إذن بالزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=povolení ke sňatku}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ehefähigkeitszeugnis}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=amtliche Ehegenehmigung}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=marriage license}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=licencia matrimonial}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=autorisation de mariage}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=婚姻許可証}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=licença de casamento}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Разрешение на вступление в брак}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=结婚许可证}} | ||
{{NewLineT|S=505|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=3}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=certificato di matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=وثيقة الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=oddací list}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Heiratsurkunde}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Trauschein}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=marriage certificate}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=certificado de matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=libreta de matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=certificat de mariage}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=婚姻証明書}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=certidão de casamento}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Брачное свидетельство}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=结婚证书}} | ||
{{NewLineT|S=505|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=4}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nuovi sposi}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=sposi novelli}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=عروسان}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=متزوجان الجديدان}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=novomanželé}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Neuverheiratetes Paar}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Hochzeitspaar}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=newly married couple}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=recién casados}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nueva pareja}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nouveau marié}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=新婚夫婦}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=casais recém-casados}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Новобрачные}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Молодожены}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=新婚夫妇}} | ||
{{NewLineT|S=505|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=5}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=consumazione del matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=matrimonio è stato consumato}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=دخول}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=konzumace manželství}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Vollziehung der Ehe}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=vollzogene Ehe}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=consummation of marriage}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=consummated}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=consumación del matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=matrimonio ha sido consumado}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=consommation du mariage}}{{ | |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=consommer}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=結婚の儀式は完了した（床入りを済ませた）}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=consumação do casamento}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=consumado}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Брак завершенный}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=圆婚}}| |
| − | Lang=it|Lang2=ar|Lang3= | + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 80: | Riga 86: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | | | + | |505_1_1_it_II Pubblicazioni di matrimonio.ogg|'''pubblicazioni di matrimonio''' |
| − | | | + | |505_2_1_it_II Autorizzazione di matrimonio.ogg|'''autorizzazione di matrimonio''' |
| − | | | + | |505_2_2_it_II Licenza di matrimonio.ogg|'''licenza di matrimonio''' |
| − | | | + | |505_3_1_it_II Certificato di matrimonio.ogg|'''certificato di matrimonio''' |
| − | | | + | |505_4_1_it_II Nuovi sposi.ogg|'''nuovi sposi''' |
| − | | | + | |505_4_2_it_II Sposi novelli.ogg|'''sposi novelli''' |
| − | | | + | |505_5_1_it_II Consumazione del matrimonio.ogg|'''consumazione del matrimonio''' |
| − | | | + | |505_5_2_it_II Matrimonio è stato consumato.ogg|'''matrimonio è stato consumato''' |
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it- | + | [[it-II:certificato di matrimonio]] [[ar-II:وثيقة الزواج]] [[cs-II:oddací list]] [[de-II:Heiratsurkunde]] [[en-II:marriage certificate]] [[es-II:certificado de matrimonio]] [[fr-II:certificat de mariage]] [[ja-II:婚姻証明書]] [[pt-II:certidão de casamento]] [[ru-II:Брачное свидетельство]] [[zh-II:结婚证书]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Certificato di matrimonio}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Termine della | + | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] |
[[Category:Nuzialità]] | [[Category:Nuzialità]] | ||
[[Category:50]] | [[Category:50]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Versione attuale delle 03:06, 26 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 505 |
Arabo 505 |
Ceco 505 |
Tedesco 505 |
Inglese 505 |
Spagnolo 505 |
Francese 505 |
Giapponese 505 |
Portoghese 505 |
Russo 505 |
Cinese 505 |
| 505-1 | pubblicazioni di matrimonio | إعلان طلب الزواج | zveřejnění ohlášek | Aufgebot | publication of banns —intent to marry |
edicto de matrimonio —aviso de matrimonio |
publication des bans | 結婚の公告 | proclama de casamento | Оглашение о предстоящем браке | 结婚预告 —结婚意图 |
| 505-2 | autorizzazione di matrimonio —licenza di matrimonio |
إذن بالزواج | povolení ke sňatku | Ehefähigkeitszeugnis —amtliche Ehegenehmigung |
marriage license | licencia matrimonial | autorisation de mariage | 婚姻許可証 | licença de casamento | Разрешение на вступление в брак | 结婚许可证 |
| 505-3 | certificato di matrimonio | وثيقة الزواج | oddací list | Heiratsurkunde —Trauschein |
marriage certificate | certificado de matrimonio —libreta de matrimonio |
certificat de mariage | 婚姻証明書 | certidão de casamento | Брачное свидетельство | 结婚证书 |
| 505-4 | nuovi sposi —sposi novelli |
عروسان—متزوجان الجديدان | novomanželé | Neuverheiratetes Paar —Hochzeitspaar |
newly married couple | recién casados —nueva pareja |
nouveau marié | 新婚夫婦 | casais recém-casados | Новобрачные —Молодожены |
新婚夫妇 |
| 505-5 | consumazione del matrimonio —matrimonio è stato consumato |
دخول | konzumace manželství | Vollziehung der Ehe —vollzogene Ehe |
consummation of marriage —consummated |
consumación del matrimonio —matrimonio ha sido consumado |
consommation du mariage —consommer |
結婚の儀式は完了した（床入りを済ませた） | consumação do casamento —consumado |
Брак завершенный | 圆婚 |
In alcuni Paesi vige la norma per cui la celebrazione delle nozze (501-4) deve essere preceduta dalle pubblicazioni di matrimonio 1, volte a dar pubblicità alle nozze progettate, in modo che, coloro ai quali interessi, possano fare opposizione. Talvolta è richiesta una preventiva autorizzazione di matrimonio 2, o licenza di matrimonio 2 perché le nozze possano celebrarsi. Di solito alla fine della cerimonia viene rilasciato un certificato di matrimonio 3 ai nuovi sposi 4 o sposi novelli 4. Si parla di consumazione del matrimonio 5, o si dice che il matrimonio è stato consumato 5, allorché avviene l’unione carnale degli sposi (501-5).
- 3. In Italia, le rilevazioni statistiche sulle caratteristiche dei matrimoni avvengono a mezzo di una scheda di matrimonio, compilata alla registrazione dell'atto di matrimonio (cfr. 211) nel registro dei matrimoni (211-4).
- 4. Prima delle nozze i futuri sposi sono detti fidanzati, a seguito di un fidanzamento, o scambio di promessa di matrimonio, fra i due, fatto con maggiore o minore solennità.
Pronuncia audio
|
