E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Battesimi"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| (Una versione intermedia di uno stesso utente non è mostrata) | |||
| Riga 48: | Riga 48: | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ondoyé}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ondoyé}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=214|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=214|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| Riga 132: | Riga 136: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Konskriptionsliste}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Konskriptionsliste}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=Aushebungsliste}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=Aushebungsliste}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=military conscription list}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Te=listas de reclutamiento}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Te=listas de reclutamiento}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=listas de conscripción}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=listas de conscripción}}{{ | ||
| Riga 161: | Riga 165: | ||
[[it-II:battesimi]] [[ar-II:عماد]] [[cs-II:křest]] [[de-II:Taufe]] [[en-II:baptism]] [[es-II:bautismos]] [[fr-II:baptême]] [[ja-II:洗礼]] [[pt-II:batismo]] [[ru-II:Крещение]] [[zh-II:洗礼]] | [[it-II:battesimi]] [[ar-II:عماد]] [[cs-II:křest]] [[de-II:Taufe]] [[en-II:baptism]] [[es-II:bautismos]] [[fr-II:baptême]] [[ja-II:洗礼]] [[pt-II:batismo]] [[ru-II:Крещение]] [[zh-II:洗礼]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Battesimi}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 03:57, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 214 |
Arabo 214 |
Ceco 214 |
Tedesco 214 |
Inglese 214 |
Spagnolo 214 |
Francese 214 |
Giapponese 214 |
Portoghese 214 |
Russo 214 |
Cinese 214 |
| 214-1 | registri parrocchiali | سجلات الرعايا | církevní matrika | Kirchenbuch —Pfarreiregister |
parish register —parochial register |
registros parroquiales | registre paroissial | 教区登録簿 | registros paroquiais | Приходские регистры —Поименные приходские списки |
基督教区登记 |
| 214-2 | battesimi | عماد | křest | Taufe | baptism | bautismos | baptême | 洗礼 | batismo | Крещение | 洗礼 |
| 214-3 | sepolture | دفن | pohřeb | Begräbnis —Beerdigung |
burial | entierros | sépulture | 埋葬 | enterros | Похороны | 殡葬 |
| 214-4 | معمدون دون رتبة | Nottaufe | ondoyé | ||||||||
| 214-5 | مدنف معمد دون رتبة | notgetaufter Gestorbener | chrisom | bautizados | ondoyé décédé | クリソム（生後1月未満に死亡した嬰児） | crianças de chrisoms | Младенцы, умершие до крещения в церкви | 婴儿 | ||
| 214-6 | stati delle anime —status animarum |
سجل أحوال النفوس | seznam duší | Status animarum —Seelenzählung |
status animarum | status animarum | état des âmes —status animarum |
聖霊享受者身分帳 | status animarum | 全体居民名单 | |
| 214-7 | liste dei comunicandi | قوائم متناولي القربان | seznam přijímajících | Kommunikantenliste | list of communicants | listas de comunión | liste de communiants | 聖体拝受者リスト | lista de comunicantes | Список причащающихся | 受圣餐人名单 |
| 214-8 | liste della cresima | قوائم التثبيت | seznam biřmovaných | Konfirmandenliste | confirmation list | listas de confirmación | liste de confirmation | 信徒按手式対象者リスト | listas de confirmação | Список для конфирмации | 按手礼名单 |
| 214-9 | liste dei focolari | قوائم البيوت—قوائم المواقد | seznam krbů | Feuerstättenliste —Herdsteuerliste |
tax list, hearth | listas de hogares | liste de feux | 炉税名簿 | listas de taxas de fogos | Список для конфирмации | 灶捐单 |
| 214-10 | جداول الضرائب | seznam poplatníků | Steuerrolle | taxation roll | padrones de impuesto | rôle d’imposition | 課税台帳 | arrolamento de taxas | Списки душевые податные | 税单 | |
| 214-11 | liste dei coscritti | قوائم التجنيد | odvodní seznam | Konskriptionsliste —Aushebungsliste |
military conscription list | listas de reclutamiento —listas de conscripción |
liste de conscription | 徴兵名簿 | listas de conscrição militar | Реестры налоговые | 征兵名单 |
La demografia storica (102-1) utilizza, soprattutto, documenti che precedono o prefigurano lo stato civile (211-2) e le liste nominative (207-3) di censimento. I registri parrocchiali 1 contengono, insieme alle altre informazioni o in registri separati, l’equivalente religioso dei fatti di stato civile (211-1 ) che sono i battesimi 2, i matrimoni religiosi (503-2) e le sepolture 3; per i bambini battezzati d'urgenza 4 in casa e deceduti prima del battesimo solenne, non vi è che un atto di sepoltura; questi bambini vengono qualificati come battezzati d'urgenza deceduti 5. Le liste riguardano sia una parte che, più raramente, la totalità della popolazione; vi si trovano: gli stati delle anime 6 o status animarum 6, liste nominative di tutti i parrocchiani, le liste dei comunicandi 7, le liste della cresima 8; inoltre, in ambito amministrativo o fiscale, le liste dei focolari 9, le liste dei contribuenti 9 e il ruolo delle imposte 10, in ambito militare, le liste dei coscritti 11.
- 1. Parrocchiale, agg. - parrocchia, s.f.
Pronuncia audio
|
