E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Aggiornata"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 2: | Riga 2: | ||
{{TextTerms|S=213|P=21|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=213|P=21|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=213|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=213|N=1}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=registro della popolazione}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=anagrafe}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=anagrafe}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=سجل السكان}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=سجل السكان}}{{ | ||
| Riga 37: | Riga 13: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=registros de população}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=registros de população}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Регистры населения}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Регистры населения}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Картотеки населения}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Картотеки населения}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=人口登记}} | ||
{{NewLineT|S=213|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=213|N=2}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=schedario permanente della popolazione}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=سجل السكان المستمر}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=stálá kartotéka obyvatelstva}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Permanente Bevölkerungskartei}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2 | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=stálá kartotéka obyvatelstva}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2 | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Einwohnermelderegister}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Einwohnermelderegister}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Einwohnerkontrollregister}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Einwohnerkontrollregister}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=continuous registration}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=continuous registration}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=fichero permanente de población}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=fichier permanent de population}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=fichier permanent de population}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=継続的登録}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=registro contínuo}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=registro contínuo}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Постоянный учет (населения)}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=连续登记}} | ||
{{NewLineT|S=213|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=213|N=3}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=schede anagrafiche}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=fogli anagrafici}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=fogli anagrafici}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=جزازات}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=lístek}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=lístek}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Karteikarte}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=card}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=card}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=fichas}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=tarjetes}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=tarjetes}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=fiche}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=fiche}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=カード}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=cartão}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=cartão}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Карточка}} |
{{NewLineT|S=213|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=213|N=4}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=aggiornata}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=تعهد}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=udržovati}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=warten}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang= | ||
| − | TofT|Lang= | ||
| − | |||
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4 | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Auf dem laufenden halten}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Auf dem laufenden halten}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=nachführen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=nachführen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=maintain}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=maintain}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=update}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=update}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=mantienen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=entretenir}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=entretenir}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=tenir à jour}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=tenir à jour}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=維持され}}{{ |
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=更新される}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=更新される}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=mantido}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mantido}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=atualizado}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=atualizado}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Поддерживать (регистр)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Дополнять (регистр) новыми данными}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Дополнять (регистр) новыми данными}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=维护}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=翻新}} | ||
{{NewLineT|S=213|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=213|N=5}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=cambiamenti di residenza}}{{ | |
| − | TofT|Lang=it | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=تغيرمحل الاقامة}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=změna bydliště}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Wohnsitzwechsel}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=change of residence}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=cambios de residencia}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=changement de résidence}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=住居変更}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=mudança de residência}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Смена местожительства}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=居住变动}} |
| − | TofT|Lang= | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=居住变动 | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{NewLineT|S=213|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=213|N=6}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=riveduto}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=قابل يقابل}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=porovnávat}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=abgleichen}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6 | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=porovnávat}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6 | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=kollationieren}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=kollationieren}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=match}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=match}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=confronta}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=compara}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=compara}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=coteja}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=coteja}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=collationner}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=collationner}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=照合され}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=combinado}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сличать (регистры)}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=对照}} | ||
{{NewLineT|S=213|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=213|N=7}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=operazioni di verifica}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=عمليات ضبط}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7 | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=عمليات تدقيق}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=عمليات تدقيق}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=kontrola}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=kontrola}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7 | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Kontrollarbeit}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=check}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=check}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=control}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=opération de contrôle}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=opération de contrôle}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=検査}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=operações de controle}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=operações de controle}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Проверка (регистров)}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=核对}}| | ||
| + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 276: | Riga 121: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-II:aggiornata]] [[ar-II:تعهد]] [[cs-II:udržovati]] [[de-II:warten]] [[en-II:maintain]] [[es-II:mantienen]] [[fr-II:entretenir]] [[ja-II:維持され]] [[pt-II:mantido]] [[ru-II:Поддерживать (регистр)]] | + | [[it-II:aggiornata]] [[ar-II:تعهد]] [[cs-II:udržovati]] [[de-II:warten]] [[en-II:maintain]] [[es-II:mantienen]] [[fr-II:entretenir]] [[ja-II:維持され]] [[pt-II:mantido]] [[ru-II:Поддерживать (регистр)]] [[zh-II:维护]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Aggiornata}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 03:56, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 213 |
Arabo 213 |
Ceco 213 |
Tedesco 213 |
Inglese 213 |
Spagnolo 213 |
Francese 213 |
Giapponese 213 |
Portoghese 213 |
Russo 213 |
Cinese 213 |
| 213-1 | registro della popolazione —anagrafe |
سجل السكان | populační registr | Bevölkerungsregister | population register | registro de población | registre de population | 人口台帳 | registros de população | Регистры населения —Картотеки населения |
人口登记 |
| 213-2 | schedario permanente della popolazione | سجل السكان المستمر | stálá kartotéka obyvatelstva | Permanente Bevölkerungskartei —Einwohnermelderegister —Einwohnerkontrollregister |
continuous registration | fichero permanente de población | fichier permanent de population | 継続的登録 | registro contínuo | Постоянный учет (населения) | 连续登记 |
| 213-3 | schede anagrafiche —fogli anagrafici |
جزازات | lístek | Karteikarte | card | fichas —tarjetes |
fiche | カード | cartão | Карточка | |
| 213-4 | aggiornata | تعهد | udržovati | warten —Auf dem laufenden halten —nachführen |
maintain —update |
mantienen | entretenir —tenir à jour |
維持され —更新される |
mantido —atualizado |
Поддерживать (регистр) —Дополнять (регистр) новыми данными |
维护 —翻新 |
| 213-5 | cambiamenti di residenza | تغيرمحل الاقامة | změna bydliště | Wohnsitzwechsel | change of residence | cambios de residencia | changement de résidence | 住居変更 | mudança de residência | Смена местожительства | 居住变动 |
| 213-6 | riveduto | قابل يقابل | porovnávat | abgleichen —kollationieren |
match | confronta —compara —coteja |
collationner | 照合され | combinado | Сличать (регистры) | 对照 |
| 213-7 | operazioni di verifica | عمليات ضبط—عمليات تدقيق | kontrola | Kontrollarbeit | check | control | opération de contrôle | 検査 | operações de controle | Проверка (регистров) | 核对 |
Il registro della popolazione 1 in origine era un registro nel quale erano elencati tutti gli abitanti di un comune, tenuto aggiornato in guisa da rappresentare, in ogni momento, lo stato della popolazione (201-8) del comune. L’espressione è rimasta per indicare una sorta di schedario — anagrafe 1 — che in genere sostituisce, ai nostri giorni, il primitivo registro. In un sistema del genere, che potremmo qualificare come uno schedario permanente della popolazione 2, la popolazione di un certo territorio è rappresentata da una serie di schede anagrafiche 3, o fogli anagrafici 3, che contengono varie informazioni riguardanti l’individuo, o rispettivamente la famiglia o la convivenza (110-3). Su queste schede sono annotate le principali informazioni relative allo stato civile (211-2) dell’individuo (o degli individui) in causa. L’anagrafe è regolarmente aggiornata 4 sulla base delle informazioni ottenute circa il movimento della popolazione (201-9), in particolare su quelle concernenti i cambiamenti di residenza 5 (310-6*), la cui dichiarazione è indispensabile al buon funzionamento dell’intero sistema. Il registro della popolazione viene riveduto 6 sulla base dei risultati dei censimenti (202-1*); inoltre, periodicamente si effettuano speciali operazioni di verifica 7 al fine di mantenerlo correttamente aggiornato.
- 1. anagrafe, s.f. — anagrafico, agg.
Non si confonda il registro della popolazione con i registri dello stato civile (211-4).
In Italia le schede anagrafiche seguono sempre le unità demografiche cui si riferiscono quando queste trasferiscono la loro dimora abituale da una giurisdizione territoriale ad un’altra. Invece, gli atti di stato civile vengono conservati in originale presso le unità locali (i comuni: 303-1) ove sono stati compilati (cioè nella giurisdizione territoriale ove si sono verificati gli eventi) e vengono trascritti nel luogo di nascita delle persone cui si riferiscono. La diversa funzione del registro della popolazione rispetto a quelli dello stato civile dipende anche da questa loro diversa dinamica. - 3. Scheda, s.f. - schedario, s.m. : insieme di schede.
- 4. aggiornamento, s.m. — aggiornare, v.t. tenuta, s.f. — tenere, v.t.
- 6. Collazionare, v.t. - collazionamento, s.m.
Pronuncia audio
|
