Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Quoziente comparativo
definizione da seconda edizione (2008)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 136	Arabo 136	Ceco 136	Tedesco 136	Inglese 136	Spagnolo 136	Francese 136	Giapponese 136	Portoghese 136	Russo 136	Cinese 136
136-1	provvisori	بيانات وقتية	předběžný	vorläufig —provisorisch	provisional	provisionales	provisoire	暫定的	preliminares	Предварительные (данные)	临时性
136-2	definitivi	بيانات نهائية	definitivní	endgültig —definitiv	final	definitivos	définitif	確定的	definitivos	Окончательные (данные)	最终
136-3	quozienti provvisori	معدلات وقتية	předběžný ukazatel	vorläufige Ziffer	provisional rate	tasas provisionales	taux provisoire	暫定率	taxas preliminares	Предварительные коэффициенты —Коэффициенты предварительные	临时性率
136-4	quozienti definitivi	معدلات نهائية	definitivní ukazatel	endgültige Ziffern	final rates	tasas definitivas	taux définitif	確定率	taxas definitivas	Окончательные коэффициенты	最终率
136-5	quozienti riveduti —quozienti rettificati	معدل منقح	ukazatel revidovaný	revidierte Ziffer —berichtigte Ziffer	revised rate	tasas revisadas —tasas rectificadas	taux révisé —taux rectifié	改訂率	taxas revisadas	Пересмотренные коэффициенты	修订率
136-6	quozienti corretti —quozienti depurati —quoziente corretto rispetto a	معدل المصحح—معدل مصحح لكذا من الظواهر	ukazatel zpřesněný	bereinigte Ziffer —korrigierte Ziffer	corrected rate	tasas corregidas —tasa corregida de	taux corrigé —taux corrigé de ...	補正率	taxas corrigidas	Исправленные коэффициенты	校正率
136-7	quoziente comparativo —quoziente standardizzato —quoziente normalizzato	معدل قياسي—معدل مقارنة	srovnávací ukazatel	standardisierte Ziffer	standardized rate —adjusted rate —corrected rate	tasa comparativa —tasa tipificada	taux comparatif	標準化率 —調整率 —補正率	taxas padronizadas —taxas ajustadas —taxa corrigida	Стандартизированные коэффиценты —Коэффициенты стандартизованные	标准化率 —调整率 —校正率
136-8	quozienti grezzi	معدل أولي—معدل خام	hrubý ukazatel	rohe Ziffer	crude rate	tasas brutas	taux brut	粗率（普通率）	taxas brutas	Общие коэффициенты	粗率

I dati (cfr. 130-2) sono qualificati come dati provvisori ¹ quando si fondano su informazioni incomplete o quando non sono stati ancora sottoposti a completa revisione, e dati definitivi ² nel caso contrario. I quozienti (135-10) calcolati su dati del genere sono qualificati, rispettivamente, come quozienti provvisori ³ e quozienti definitivi ⁴. Allorché informazioni ulteriori conducono a dover modificare un risultato considerato definitivo, si dovrebbe parlare di quozienti riveduti ⁵ piuttosto che di quozienti rettificati ⁵. Quest’ultima espressione viene impiegata in effetti come sinonimo di quozienti corretti ⁶, con tutte le ambiguità che possono derivarne. Si può in effetti correggere un quoziente, non solo quando questo è fondato su dati inesatti, ma anche quando si considera preferibile impiegare un metodo di calcolo atto a fornire risultati più appropriati allo scopo che ci si propone di raggiungere. In quest’ultimo uso si adotta pure l’espressione quozienti depurati ⁶. Il senso preciso dell’espressione risulterà dal contesto. Il migliore modo di precisarlo consiste nel far ricorso a forme quali quoziente corretto rispetto a ⁶ ..., tale fenomeno [ad esempio: quoziente corretto rispetto alle variazioni stagionali (150-5), quoziente depurato dai movimenti migratori (805-1)]. È detto quoziente comparativo ⁷, o quoziente standardizzato ⁷, o quoziente normalizzato ⁷, un quoziente appositamente elaborato al fine di comparare l’intensità di un fenomeno (come la mortalità - cfr. § (403-) in diverse popolazioni, al netto dell’incidenza, sulla misura del fenomeno studiato, di determinati fattori di differenziazione caratterizzanti le popolazioni in questione (come la loro struttura per età). In contrapposizione rispetto a questi quozienti elaborati, quelli che si ottengono attraverso calcoli più semplici ed immediati sono indicati come quozienti grezzi ⁸ (cfr. 131-1*). Oltre al metodo della standardizzazione diretta (403-3), vi è anche un metodo di standardizzazione indiretta (403-4), in cui un insieme di tassi specifici (134-6) (ad esempio, i tassi di mortalità per età e sesso), detti anche coefficienti tipo ⁹, sono mantenuti costanti e applicati alle popolazioni poste a confronto, caratterizzate da diverse strutture.
Segue...