Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Nato a termine
definizione da seconda edizione (2008)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 605	Arabo 605	Ceco 605	Tedesco 605	Inglese 605	Spagnolo 605	Francese 605	Giapponese 605	Portoghese 605	Russo 605	Cinese 605
605-1	parto a termine	إتمام	včasný porod	Geburt vollausgetragene	full term delivery	parto de término —alumbramiento de término	accouchement à terme	満期分娩	Gravidez a termo	Срочными родами	足月分娩
605-2	parto prematuro —parto prima del termine	إخداج	předčasný porod —předčasné narození	Frühgeburt	premature delivery —premature confinement —premature birth	parto prematuro —alumbramiento prematuro	accouchement prématuré —accouchement avant terme	早産 —早期出産	parto prematuro —nascimento prematuro	Преждевременные роды —Рождение преждевременное —Преждевременное рождение	早产 —早期分娩 —早产
605-3	nato a termine	تميم	donošenédítě	Termingerecht(e) Geborene(r) —vollausgetragene Kind	birth at term —full-term birth	nacidos de término	né à terme	正期産 —満期出産	nascimentos a termo —nascimentos a termo completo	Рождения в срок —Срочными рождениями	足月生产
605-4	prematuro —nato prima del termine	خديج	nedonošené dítě	Frühgeborene(r)	premature baby	prematuros —nacidos antes de término	prématuré —né avant terme	早産児	criança prematura	Преждевременно родившийся ребенок	早产婴儿
605-5	prematurità	خداج		Vorzeitigkeit der Geburt	prematurity	prematuridad	prématurité	月足らずの出産	prematuridade	Недонашивание	早熟
605-6	peso alla nascita	وزن المولود	porodní hmotnost	Geburtsgewicht	birth weight	peso al nacer	poids à la naissance	出生時の体重	peso ponderal	Вес при рождении	出生体重
605-7	immaturità	فجاجة	nezralost	Untergewichtigkeit —	immaturity	prematuros	immaturité	未熟	peso ao nascer	Недоразвитость	发育不全
605-8	immaturi	فج	nezralé dítě	Untergewichtig —Unreif	immature	nacidos vivos prematuros	immature	未熟	débil	Недоразвившийся ребенок	发育不全
605-9	debolezza congenita	ضاوي	debilita	Lebensschwäche	debility	débiles	débile	弱質	debilidade congênita	Немощь	虚弱

A seconda della durata della gravidanza (603-3), si distingue fra parto a termine ¹ e parto prematuro ², o parto prima del termine ². E si parla anche, rispettivamente, di nato a termine ³ e di prematuro ⁴ (agg. e s.m.), o nato prima del termine ⁴, con riferimento al feto (602-7) venuto alla luce. Il termine prematurità ⁵ studia i fenomeni connessi al parto prematuro. In generale, si considerano prematuri i parti che si verificano prima di 37 settimane, cioè della durata convenzionale della gravidanza. Se si fa riferimento, invece che alla durata della gravidanza, al peso alla nascita ⁶ si parla in questo caso di immaturità ⁷ e si definiscono immaturi ⁸ i nati che pesano meno di un limite fissato, di solito, a 2.500 grammi. Si parla in questo caso di debolezza congenita ⁹, in riferimento ai bambini nati in un stato particolare di debolezza.
Segue...