Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Versione attuale delle 03:06, 26 feb 2010

Vedova
definizione da seconda edizione (2008)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 510	Arabo 510	Ceco 510	Tedesco 510	Inglese 510	Spagnolo 510	Francese 510	Giapponese 510	Portoghese 510	Russo 510	Cinese 510
510-1	vita coniugale	حياة الزوجية	manželský život	Eheleben	married life —conjugal life	vida conyugal	vie conjugale	結婚生活 —夫婦生活	vida conjugal	Супружеская жизнь	婚姻生活
510-2	fine dell’unione	نهاية الزواج	konec svazku	Ende der ehelichen Lebensgemeinschaft	union	fin de la unión	fin d’union	関係の終了	final da união	Прекращение брака	结合终了
510-3	scioglimento del matrimonio —estinzione del matrimonio	انحلال الزواج—حل الزواج	zánik manželství	Ehelösung	dissolution of marriage	disolución del matrimonio	dissolution du mariage	婚姻の解消	dissolução do casamento	Расторжение брака	婚姻解体
510-4	vedovo	أرامل	vdovec	Witwer	widower	viudo	veuf	寡夫（男やもめ）	viúvo	Вдовец	鳏夫
510-5	vedova	أرملة	vdova	Witwe —Witfrau	widow	viuda	veuve	寡婦（やもめ）	viúva	Вдова	寡妇
510-6	vedovi	أرامل	ovdovělá osoba	Verwitwete(r) —verwitwete Person	widowed person	viudos —personas viudas	veufs —personne veuve	死別者	pessoas viúvas	Вдовые лица	丧偶者
510-7	vedovanza	ترمل	vdovství	Verwitwung —Witwerschaft —Witwenschaft —Witwerstand —Witwenstand	widowhood	viudez	veuvage	寡婦もしくは寡夫の状態	viuvez	Вдовство	丧偶

Al termine di una vita coniugale ¹ più o meno lunga, si può verificare la fine dell’unione ² che implica lo scioglimento del matrimonio ³, o l’estinzione del matrimonio ³, per la morte di un coniuge, od anche, laddove ciò è ammesso, secondo la legge e la consuetudine, con conseguente rottura di tutti i vincoli giuridici derivanti dallo stato di coniuge (501-5). In particolare ne deriva la possibilità di contrarre un nuovo matrimonio (cfr. 502-3). Quando il matrimonio viene sciolto per la morte di uno degli sposi (501-5), il coniuge sopravvivente prende nome di vedovo ⁴, se uomo, o vedova ⁵, se donna. Lo stato in cui vivono i vedovi ⁶ è chiamato vedovanza ⁷.

3. scioglimento, s.m. — sciogliere, v.t. — sciogliersi, v.r. — matrimonio sciolto:
unione legittima (501-2*) che termina per vedovanza o divorzio (511-1).
4. vedovo, s.m. e agg. — vedovile, agg.
5. In alcune società il matrimonio tra vedovi non è consentito. In Italia, la donna vedova (cfr. 510-5) è soggetta per legge ad un divieto temporaneo di nuove nozze che è di 300 giorni dopo la morte del marito (cfr. 501-6), per evitare ambiguità nell’attribuzione della paternità (114-6) dei figli postumi.

Segue...

Pronuncia audio

vita coniugale

vita coniugale

fine dell’unione

fine dell’unione

scioglimento del matrimonio

scioglimento del matrimonio

estinzione del matrimonio

estinzione del matrimonio

vedovo

vedova

vedovi

vedovanza

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 <!--'''vedova'''-->
-{{TextTerms|S=510|P=51|Ed=I|CompleteIndexTerm=(vedova, s.f. e agg.)| content=
+{{TextTerms|S=510|P=51|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=510|N=1}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=scioglimento del matrimonio}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vita coniugale}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=estinzione del matrimonio}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=حياة الزوجية}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=انحلال الزواج (الزواج)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=manželský život}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=حل الزواج (حلل)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Eheleben}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Ehelösung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=married life}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Auflösung einer Ehe}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=conjugal life}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=dissolution, marriage}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=vida conyugal}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=disolución del matrimonio}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vie conjugale}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=avioliiton purkautuminen}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=結婚生活}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dissolution du mariage}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=夫婦生活}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rozwiązanie małżeństwa}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vida conjugal}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=DISSOLUÇÃO do casamento}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Супружеская жизнь}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Прекращение брака}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=婚姻生活}}
 {{NewLineT|S=510|N=2}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vedovo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=fine dell’unione}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أرمل (أرمل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=نهاية الزواج}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Witwer}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=konec svazku}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=widower}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ende der ehelichen Lebensgemeinschaft}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=viudo}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=union}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=leskimies}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=fin de la unión}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=veuf}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=fin d’union}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=wdowiec}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=関係の終了}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=VIÚVO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=final da união}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Вдовец}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Прекращение брака}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=结合终了}}
 {{NewLineT|S=510|N=3}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=vedova}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=scioglimento del matrimonio}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أرملة (أرمل)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=estinzione del matrimonio}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Witwe}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=انحلال الزواج}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=widow}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=حل الزواج}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=viudo}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=zánik manželství}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=leskivaimo}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Ehelösung}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=veuf}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dissolution of marriage}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=wdowa}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=disolución del matrimonio}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=VIÚVO}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dissolution du mariage}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Вдова}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=婚姻の解消}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dissolução do casamento}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Расторжение брака}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=婚姻解体}}
 {{NewLineT|S=510|N=4}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vedovi}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=vedovo}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أرامل (أرمل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أرامل}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=verwitwete Person}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=vdovec}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=widowed, person}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Witwer}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=personas viudas}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=widower}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=leski}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=viudo}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=veuf}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=veuf}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personne veuve}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=寡夫（男やもめ）}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=owdowiali}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=viúvo}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=PESSOA viuva}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Вдовец}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Вдовые лица}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=鳏夫}}
 {{NewLineT|S=510|N=5}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vedovanza}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=vedova}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ترمل (أرمل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أرملة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Witwenstand}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=vdova}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=widowhood}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Witwe}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=viudez}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Witfrau}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=leskeys}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=widow}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=veuvage}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=viuda}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=wdowieństwo}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=veuve}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=VIUVEZ}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=寡婦（やもめ）}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Вдовство}}|
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=viúva}}{{
-Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Вдова}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=寡妇}}
+{{NewLineT|S=510|N=6}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=vedovi}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أرامل}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=ovdovělá osoba}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Verwitwete(r)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=verwitwete Person}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=widowed person}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=viudos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=personas viudas}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=veufs}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=personne veuve}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=死別者}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=pessoas viúvas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Вдовые лица}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=丧偶者}}
+{{NewLineT|S=510|N=7}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=vedovanza}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=ترمل}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=vdovství}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Verwitwung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Witwerschaft}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=Witwenschaft}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=4|Te=Witwerstand}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=5|Te=Witwenstand}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=widowhood}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=viudez}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=veuvage}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=寡婦もしくは寡夫の状態}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=viuvez}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Вдовство}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=丧偶}}|
+Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Riga 67: / Riga 104: @@
 | height=20
 | lines=3
-|510_1_1_it_I Scioglimento del matrimonio.ogg|'''scioglimento del matrimonio'''
+|510_1_1_it_II Vita coniugale.ogg|'''vita coniugale'''
-|510_1_2_it_I Estinzione del matrimonio.ogg|'''estinzione del matrimonio'''
+|510_2_1_it_II Fine dell’unione.ogg|'''fine dell’unione'''
-|510_2_1_it_I Vedovo.ogg|'''vedovo'''
+|510_3_1_it_II Scioglimento del matrimonio.ogg|'''scioglimento del matrimonio'''
-|510_3_1_it_I Vedova.ogg|'''vedova'''
+|510_3_2_it_II Estinzione del matrimonio.ogg|'''estinzione del matrimonio'''
-|510_4_1_it_I Vedovi.ogg|'''vedovi'''
+|510_4_1_it_II Vedovo.ogg|'''vedovo'''
-|510_5_1_it_I Vedovanza.ogg|'''vedovanza'''
+|510_5_1_it_II Vedova.ogg|'''vedova'''
+|510_6_1_it_II Vedovi.ogg|'''vedovi'''
+|510_7_1_it_II Vedovanza.ogg|'''vedovanza'''
 }}
 <noinclude>
-[[it-I:vedova]] [[ar-I:أرملة (أرمل)]] [[de-I:Witwe]] [[en-I:widow]] [[es-I:viudo]] [[fi-I:leskivaimo]] [[fr-I:veuf]] [[pl-I:wdowa]] [[pt-I:VIÚVO]] [[ru-I:Вдова]]
+[[it-II:vedova]] [[ar-II:أرملة]] [[cs-II:vdova]] [[de-II:Witwe]] [[en-II:widow]] [[es-II:viuda]] [[fr-II:veuve]] [[ja-II:寡婦（やもめ）]] [[pt-II:viúva]] [[ru-II:Вдова]] [[zh-II:寡妇]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Vedova}}
 <noinclude>
-[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]]
+[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]]
 [[Category:Nuzialità]]
 [[Category:51]]
 </noinclude>

Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Differenze tra le versioni di "Vedova"

Versione attuale delle 03:06, 26 feb 2010

Menu di navigazione

Strumenti personali

Namespace

Varianti

Visite

Altro

Ricerca

Navigazione

Strumenti

In altre lingue