E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Ufficio di statistica"
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| (Una versione intermedia di uno stesso utente non è mostrata) | |||
| Riga 41: | Riga 41: | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=censistas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=censistas}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=entrevistadores}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=entrevistadores}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=recenseur}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=recenseur. | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=recenseur. agent ...}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=enquêteur}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=enquêteur}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=面接調査者}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=面接調査者}}{{ | ||
Versione attuale delle 03:51, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 204 |
Arabo 204 |
Ceco 204 |
Tedesco 204 |
Inglese 204 |
Spagnolo 204 |
Francese 204 |
Giapponese 204 |
Portoghese 204 |
Russo 204 |
Cinese 204 |
| 204-1 | censiti —intervistati |
مستجيبون—معد ودون—مبلغون | sčítaná osoba | Zielperson —Zensit —Respondent |
respondent —informant |
censados —encuestados |
recensé —enquêté |
被調査者（回答者） | respondentes —informantes |
Респонденты —Опрашиваемые лица |
被调查人 —申报人 |
| 204-2 | agenti di censimento —ufficiali di censimento —intervistatori |
عدادون—مندوبو التعداد | sčítač | Zähler(in) —Zählkarte Zählorgan —Erhebungsorgan —Interviewer(in) |
interviewer —field worker —enumerator |
empadronadores —censistas —entrevistadores |
recenseur —recenseur. agent ... —enquêteur |
面接調査者 —実地調査者 —調査員 |
entrevistadores —agentes de recenseadores |
Переписчики —Интервьюеры —Регистраторы |
调查员 —实地工作人员 —普查员 |
| 204-3 | ispettori | مفتشون—مراقبون | revizor | Aufsichtsorgan | supervisor —inspector |
supervisores —inspectores |
contrôleur —inspecteur —délégué |
指導員 | supervisores | Инспектор | 指导员 |
| 204-4 | Ufficio di statistica —Istituto di statistica |
مصلحة الإحصاء—دائرة الإحصاء | statistická služba | staatliches Statistisches Amt | statistical department | servicio de estadística —oficina de estadística —dirección de estadística |
service statistique —bureau de statistique —office statistique —institut de statistique |
統計局 | departamentos estatísticos | Статистические учреждения | 统计部门 |
Si dicono censiti 1 e, rispettivamente, intervistati 1 gli individui oggetto di un censimento (202-1 *) o di una indagine (203-4). Le persone incaricate della rilevazione (130-4*) dei dati concernenti tali individui sono chiamate, rispettivamente, agenti di censimento 2, o ufficiali di censimento 2, e intervistatori 2. Gli agenti di censimento lavorano sotto il controllo di ispettori 3 del censimento. I censimenti generali (202-2) vengono di solito effettuati dal principale ente pubblico adibito alle rilevazioni statistiche ufficiali, che può essere denominato Ufficio di statistica 4, Istituto di statistica 4, ecc., e può eventualmente ricevere la qualifica di centrale, nazionale, federale, e via dicendo.
Segue...
|
