Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Agente di censimento (agente (s.) di censimento)
definizione dalla prima edizione (1959)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 204	Arabo 204	Tedesco 204	Inglese 204	Spagnolo 204	Finlandese 204	Francese 204	Polacco 204	Portoghese 204	Russo 204
204-1	intervistato	مستجيبون (استجابة)—مبلغون (بلغ)	gezählte Person —Zielperson —erfaßte Person —Zensit	respondent —informant	censados	tietojenantaja —vastaaja	recensé —enquêté	osoby spisywane —ankietowane osoby	INFORMANTE —ENTREVISTADO —RECENSEADO	Опрашиваемые лица
204-2	agente di censimento —ufficiale di censimento —intervistatore	باحثون (بحث)—عدادون (عدد)	Zähler —Erhebungsorgane —Befrager	interviewer —field worker —enumerator	agentes censales —enumeradores —entre visitadores —visitadores	haastattelija —tietojenkerääjä —laskija	agent recenseur —recenseur. ff. adj. —enquêteur	spisujący —komisarze spisowi —rachmistrze —ankietujący	ENTREVISTADOR —VISITADOR —RECENSEADOR —AGENTE recenseador	Счетчик —Регистратор
204-3	ispettore	مفتشون (مفتش)—مشرفون (مشرف)	Oberzähler —Zählungskontrolleur —Zählungskontrollor	supervisor —inspector	revisores —supervisores —inspectores	valvoja	contrôleur —inspecteur —délégué	kontrolerzy —inspektorowie spisowi —delegaci spisowi	SUPERVISOR —INSPETOR	Инспектор
204-4	ufficio di statistica —istituto di statistica	مصالح الإحصاء (إحصاء)	staatliches statistisches Amt	statistical department	servicio de estadística —Oficina de Estadística —Instituto de Estadística	tilastollinen keskusvirasto —Tilastollinen päätoimisto	service statistique —bureau de statistique —office statistique —institut de statistique	biura statystyczne —urząd statystyczny —instytut statystyczny	ÓRGÃOS oficiais de estatística	Статистические учреждения

Si dicono censiti ¹ e, rispettivamente, intervistati ¹ gli individui oggetto di un censimento (202-1 *) o di una indagine (203-4). Le persone incaricate della rilevazione (130-4*) dei dati concernenti tali individui sono chiamate, rispettivamente, agenti di censimento ², o ufficiali di censimento ², e intervistatori ². Gli agenti di censimento lavorano sotto il controllo di ispettori ³ del censimento. I censimenti generali (202-2) vengono di solito effettuati dal principale ente pubblico adibito alle rilevazioni statistiche ufficiali, che può essere denominato Ufficio di statistica ⁴, Istituto di statistica ⁴, ecc., e può eventualmente ricevere la qualifica di centrale, nazionale, federale, e via dicendo.
Segue...