Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Versione attuale delle 03:51, 5 feb 2010

Ufficio di statistica
definizione da seconda edizione (2008)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 204	Arabo 204	Ceco 204	Tedesco 204	Inglese 204	Spagnolo 204	Francese 204	Giapponese 204	Portoghese 204	Russo 204	Cinese 204
204-1	censiti —intervistati	مستجيبون—معد ودون—مبلغون	sčítaná osoba	Zielperson —Zensit —Respondent	respondent —informant	censados —encuestados	recensé —enquêté	被調査者（回答者）	respondentes —informantes	Респонденты —Опрашиваемые лица	被调查人 —申报人
204-2	agenti di censimento —ufficiali di censimento —intervistatori	عدادون—مندوبو التعداد	sčítač	Zähler(in) —Zählkarte Zählorgan —Erhebungsorgan —Interviewer(in)	interviewer —field worker —enumerator	empadronadores —censistas —entrevistadores	recenseur —recenseur. agent ... —enquêteur	面接調査者 —実地調査者 —調査員	entrevistadores —agentes de recenseadores	Переписчики —Интервьюеры —Регистраторы	调查员 —实地工作人员 —普查员
204-3	ispettori	مفتشون—مراقبون	revizor	Aufsichtsorgan	supervisor —inspector	supervisores —inspectores	contrôleur —inspecteur —délégué	指導員	supervisores	Инспектор	指导员
204-4	Ufficio di statistica —Istituto di statistica	مصلحة الإحصاء—دائرة الإحصاء	statistická služba	staatliches Statistisches Amt	statistical department	servicio de estadística —oficina de estadística —dirección de estadística	service statistique —bureau de statistique —office statistique —institut de statistique	統計局	departamentos estatísticos	Статистические учреждения	统计部门

Si dicono censiti ¹ e, rispettivamente, intervistati ¹ gli individui oggetto di un censimento (202-1 *) o di una indagine (203-4). Le persone incaricate della rilevazione (130-4*) dei dati concernenti tali individui sono chiamate, rispettivamente, agenti di censimento ², o ufficiali di censimento ², e intervistatori ². Gli agenti di censimento lavorano sotto il controllo di ispettori ³ del censimento. I censimenti generali (202-2) vengono di solito effettuati dal principale ente pubblico adibito alle rilevazioni statistiche ufficiali, che può essere denominato Ufficio di statistica ⁴, Istituto di statistica ⁴, ecc., e può eventualmente ricevere la qualifica di centrale, nazionale, federale, e via dicendo.
Segue...

Pronuncia audio

censiti

censiti

intervistati

intervistati

agenti di censimento

agenti di censimento

ufficiali di censimento

ufficiali di censimento

intervistatori

intervistatori

ispettori

ispettori

Ufficio di statistica

Ufficio di statistica

Istituto di statistica

Istituto di statistica

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-<!--'''ufficio di statistica'''-->
+<!--'''Ufficio di statistica'''-->
-{{TextTerms|S=204|P=20|Ed=I|CompleteIndexTerm=(ufficio (s.m.) di statistica)| content=
+{{TextTerms|S=204|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=204|N=1}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=intervistato}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=censiti}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مستجيبون (استجابة)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=intervistati}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=مبلغون (بلغ)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مستجيبون}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=gezählte Person}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=معد ودون}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Zielperson}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=مبلغون}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=erfaßte Person}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=sčítaná osoba}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=Zensit}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Zielperson}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=respondent}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Zensit}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=informant}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Respondent}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=censados}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=respondent}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=tietojenantaja}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=informant}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vastaaja}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=censados}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=recensé}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=encuestados}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=enquêté}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=recensé}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=osoby spisywane}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=enquêté}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ankietowane osoby}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=被調査者（回答者）}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=INFORMANTE}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=respondentes}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ENTREVISTADO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=informantes}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=RECENSEADO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Респонденты}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Опрашиваемые лица}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Опрашиваемые лица}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=被调查人}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=申报人}}
 {{NewLineT|S=204|N=2}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=agente di censimento}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=agenti di censimento}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ufficiale di censimento}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=ufficiali di censimento}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=intervistatore}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=intervistatori}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=باحثون (بحث)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عدادون}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عدادون (عدد)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=مندوبو التعداد}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Zähler}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=sčítač}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Erhebungsorgane}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Zähler(in)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Befrager}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Zählkarte Zählorgan}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=interviewer}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Erhebungsorgan}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=field worker}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Interviewer(in)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=enumerator}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=interviewer}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=agentes censales}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=field worker}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=enumeradores}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=enumerator}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=entre visitadores}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=empadronadores}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=visitadores}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=censistas}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=haastattelija}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=entrevistadores}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tietojenkerääjä}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=recenseur}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=laskija}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=recenseur. agent ...}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=agent recenseur}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=enquêteur}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=recenseur. ff. adj.}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=面接調査者}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=enquêteur}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=実地調査者}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=spisujący}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=調査員}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=komisarze spisowi}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=entrevistadores}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=rachmistrze}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=agentes de recenseadores}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=ankietujący}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Переписчики}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ENTREVISTADOR}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Интервьюеры}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=VISITADOR}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Регистраторы}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=RECENSEADOR}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=调查员}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=AGENTE recenseador}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=实地工作人员}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Счетчик}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=普查员}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Регистратор}}
 {{NewLineT|S=204|N=3}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ispettore}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=ispettori}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مفتشون (مفتش)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مفتشون}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=مشرفون (مشرف)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=مراقبون}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Oberzähler}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=revizor}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Zählungskontrolleur}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Aufsichtsorgan}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Zählungskontrollor}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=supervisor}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=supervisor}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=inspector}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=inspector}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=supervisores}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=revisores}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=inspectores}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=supervisores}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=contrôleur}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=inspectores}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=inspecteur}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=valvoja}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=délégué}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=contrôleur}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=指導員}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=inspecteur}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=supervisores}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=délégué}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Инспектор}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=kontrolerzy}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=指导员}}
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=inspektorowie spisowi}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=delegaci spisowi}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=SUPERVISOR}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=INSPETOR}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Инспектор}}
 {{NewLineT|S=204|N=4}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ufficio di statistica}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Ufficio di statistica}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=istituto di statistica}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Istituto di statistica}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مصالح الإحصاء (إحصاء)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مصلحة الإحصاء}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=staatliches statistisches Amt}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=دائرة الإحصاء}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=statistical department}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=statistická služba}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=servicio de estadística}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=staatliches Statistisches Amt}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Oficina de Estadística}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=statistical department}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Instituto de Estadística}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=servicio de estadística}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=tilastollinen keskusvirasto}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=oficina de estadística}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Tilastollinen päätoimisto}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=dirección de estadística}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=service statistique}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=service statistique}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=bureau de statistique}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=bureau de statistique}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=office statistique}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=office statistique}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=institut de statistique}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=institut de statistique}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=biura statystyczne}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=統計局}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=urząd statystyczny}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=departamentos estatísticos}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=instytut statystyczny}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Статистические учреждения}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ÓRGÃOS oficiais de estatística}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=统计部门}}|
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Статистические учреждения}}|
+Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
-Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
 {{Gallery
@@ Riga 103: / Riga 98: @@
 | height=20
 | lines=3
-|204_1_1_it_I Intervistato.ogg|'''intervistato'''
+|204_1_1_it_II Censiti.ogg|'''censiti'''
-|204_2_1_it_I Agente di censimento.ogg|'''agente di censimento'''
+|204_1_2_it_II Intervistati.ogg|'''intervistati'''
-|204_2_2_it_I Ufficiale di censimento.ogg|'''ufficiale di censimento'''
+|204_2_1_it_II Agenti di censimento.ogg|'''agenti di censimento'''
-|204_2_3_it_I Intervistatore.ogg|'''intervistatore'''
+|204_2_2_it_II Ufficiali di censimento.ogg|'''ufficiali di censimento'''
-|204_3_1_it_I Ispettore.ogg|'''ispettore'''
+|204_2_3_it_II Intervistatori.ogg|'''intervistatori'''
-|204_4_1_it_I Ufficio di statistica.ogg|'''ufficio di statistica'''
+|204_3_1_it_II Ispettori.ogg|'''ispettori'''
-|204_4_2_it_I Istituto di statistica.ogg|'''istituto di statistica'''
+|204_4_1_it_II Ufficio di statistica.ogg|'''Ufficio di statistica'''
+|204_4_2_it_II Istituto di statistica.ogg|'''Istituto di statistica'''
 }}
 <noinclude>
-[[it-I:ufficio di statistica]] [[ar-I:مصالح الإحصاء (إحصاء)]] [[de-I:staatliches statistisches Amt]] [[en-I:statistical department]] [[es-I:servicio de estadística]] [[fi-I:tilastollinen keskusvirasto]] [[fr-I:service statistique]] [[pl-I:biura statystyczne]] [[pt-I:ÓRGÃOS oficiais de estatística]] [[ru-I:Статистические учреждения]]
+[[it-II:Ufficio di statistica]] [[ar-II:مصلحة الإحصاء]] [[cs-II:statistická služba]] [[de-II:staatliches Statistisches Amt]] [[en-II:statistical department]] [[es-II:servicio de estadística]] [[fr-II:service statistique]] [[ja-II:統計局]] [[pt-II:departamentos estatísticos]] [[ru-II:Статистические учреждения]] [[zh-II:统计部门]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]]
+[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]]
 [[Category:Elaborazione delle statistiche demografiche]]
 [[Category:20]]
 </noinclude>

Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Differenze tra le versioni di "Ufficio di statistica"

Versione attuale delle 03:51, 5 feb 2010

Menu di navigazione

Strumenti personali

Namespace

Varianti

Visite

Altro

Ricerca

Navigazione

Strumenti

In altre lingue