E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Sub-locatario"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| (Una versione intermedia di uno stesso utente non è mostrata) | |||
| Riga 60: | Riga 60: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Самовольные пользователи}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Самовольные пользователи}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=占用者}}| | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=占用者}}| | ||
| − | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}} | + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 76: | Riga 76: | ||
[[it-II:sub-locatario]] [[ar-II:مستأجر من الباطن]] [[cs-II:podnájemník]] [[de-II:Untermieter(in)]] [[en-II:sub-tenant]] [[es-II:subarrendatario]] [[fr-II:sous-locataire]] [[ja-II:又借り人]] [[ru-II:Поднаниматель (жилого помещения)]] [[zh-II:再租赁者]] | [[it-II:sub-locatario]] [[ar-II:مستأجر من الباطن]] [[cs-II:podnájemník]] [[de-II:Untermieter(in)]] [[en-II:sub-tenant]] [[es-II:subarrendatario]] [[fr-II:sous-locataire]] [[ja-II:又借り人]] [[ru-II:Поднаниматель (жилого помещения)]] [[zh-II:再租赁者]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Sub-locatario}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 03:29, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 121 |
Arabo 121 |
Ceco 121 |
Tedesco 121 |
Inglese 121 |
Spagnolo 121 |
Francese 121 |
Giapponese 121 |
Portoghese 121 |
Russo 121 |
Cinese 121 |
| 121-1 | proprietario | مالك | vlastník | Eigentümer(in) —Vermieter(in) |
owner —landlord |
propietario | propriétaire | 所有者 —家主 |
proprietária | Владелец (жилого помещения) —Арендодатель |
所有者 —房东 |
| 121-2 | locatario | مستأجر | nájemník | Mieter(in) | tenant | inquilino —arrendatario |
locataire | 借家人 | locatária | Съемщик (жилого помещения) —Наниматель (жилого помещения) |
租赁者 |
| 121-3 | sub-locatario | مستأجر من الباطن | podnájemník | Untermieter(in) | sub-tenant | subarrendatario | sous-locataire | 又借り人 | Поднаниматель (жилого помещения) —Субарендатор (жилого помещения) |
再租赁者 | |
| 121-4 | occupante senza titolo | غاصب—محتل | neoprávněný držitel | Besetzer —Squatter |
squatter | ocupante sin título | occupant sans titre | 不法居住者 | ocupada por invasão | Незаконные жильцы —Самовольные пользователи |
占用者 |
Da un punto di vista giuridico, l’occupante di un’abitazione (120-1) può detenere quest’ultima a diverso titolo, ad esempio in quanto proprietario 1, locatario 2 o sub-locatario 3. Il locatario dal quale il sub-locatario trae il suo diritto di occupazione, è detto locatario principale 5. Può anche accadere che egli manchi di titolo giuridico, nel qual caso è detto occupante senza titolo 4.
- 2. Si può affittare non ammobiliato o ammobiliato.
Pronuncia audio
|
