E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Stato civile"
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
Riga 2: | Riga 2: | ||
{{TextTerms|S=211|P=21|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=211|P=21|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=211|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=1}} {{ | ||
− | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=eventi di stato civile}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أحوال المدينة}}{{ | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | TofT|Lang=it | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1 | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=وقائع الحيوية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=وقائع الحيوية}}{{ | ||
− | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=událost, přirozené měny}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=událost, přirozené měny}}{{ |
− | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Standesfall}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=vital event}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vital event}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=hechos del estado civil}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=fait d’état civil}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fait d’état civil}}{{ |
− | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=人口動態事象}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=estatísticas vitais}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=estatísticas vitais}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=eventos vitais}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=eventos vitais}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Естественное движение населения}}{{ |
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=生命事件}} | ||
{{NewLineT|S=211|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=2}} {{ | ||
− | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=stato civile}}{{ | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | TofT|Lang=it | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=حالة المدنية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=حالة المدنية}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rodinný stav}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rodinný stav}}{{ | ||
Riga 56: | Riga 26: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=民事上の身分}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=民事上の身分}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=estado civil}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=estado civil}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Гражданское состояние}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Гражданское состояние}}{{ |
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=民事状况}} | ||
{{NewLineT|S=211|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=3}} {{ | ||
− | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=atti di stato civile}}{{ | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | TofT|Lang=it | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=شهادة الحالة المدية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=شهادة الحالة المدية}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=matriční doklad}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=matriční doklad}}{{ | ||
Riga 87: | Riga 41: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=人口登録簿(戸籍簿)}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=人口登録簿(戸籍簿)}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=registro civil }}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=registro civil }}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Акт гражданского состояния}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Акт гражданского состояния}}{{ |
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=生命记录}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=登记记录}} | ||
{{NewLineT|S=211|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=4}} {{ | ||
− | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=registri dello stato civile}}{{ | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | TofT|Lang=it | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=سجلات الأحوال المدنية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=سجلات الأحوال المدنية}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=سجل الوقائع الحيوية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=سجل الوقائع الحيوية}}{{ | ||
Riga 120: | Riga 59: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=公民登録}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=公民登録}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=registros civis}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=registros civis}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Запись актов гражданского состояния}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Запись актов гражданского состояния}}{{ |
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=生命登记}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=民事登记}} | ||
{{NewLineT|S=211|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=5}} {{ | ||
− | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=registro di nascita}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=سجل المواليد}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=matrika narození}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Geburtenbuch}}{{ | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | TofT|Lang=it | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5 | ||
− | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=matrika narození}}{{ | ||
− | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5 | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Geburtsregister}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Geburtsregister}}{{ | ||
− | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=birth registration}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=birth registration}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=registro de nacimientos}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=registre des naissances}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=registre des naissances}}{{ |
− | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=出生登録}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=registros de nascimento}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=registros de nascimento}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Регистрация рождений}}{{ |
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=出生登记}} | ||
{{NewLineT|S=211|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=6}} {{ | ||
− | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=atti di nascita}}{{ | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | TofT|Lang=it | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=شهادات الميلاد}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=شهادات الميلاد}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=záznam o narození}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=záznam o narození}}{{ | ||
Riga 177: | Riga 86: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=certidões de nascimento}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=certidões de nascimento}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=declarações de nascimento}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=declarações de nascimento}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Запись о рождении}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Запись о рождении}}{{ |
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=出生记录}} | ||
{{NewLineT|S=211|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=7}} {{ | ||
− | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=registro di matrimonio}}{{ | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | TofT|Lang=it | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=سجل الزواج}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=سجل الزواج}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=matrika sňatků}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=matrika sňatků}}{{ | ||
Riga 206: | Riga 100: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=婚姻登録}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=婚姻登録}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=registros de casamento}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=registros de casamento}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Регистрация браков}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Регистрация браков}}{{ |
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=结婚登记}} | ||
{{NewLineT|S=211|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=8}} {{ | ||
− | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=atti di matrimonio}}{{ | |
− | TofT|Lang=it | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=شهادات الزواج}}{{ |
− | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=záznam o sňatku}}{{ | |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Eintragung der Eheschließung}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=marriage record}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=actas de matrimonio}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=acte de mariage}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=婚姻届}}{{ |
− | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=certidões de casamento}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Запись о браке}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=结婚记录}} | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | TofT|Lang= | ||
− | |||
− | |||
− | TofT|Lang= | ||
− | TofT|Lang= | ||
− | TofT|Lang= | ||
− | TofT|Lang= | ||
− | |||
− | |||
{{NewLineT|S=211|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=9}} {{ | ||
− | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=registro di morte}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=سجل الوفيات}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=matrika úmrtí}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Sterbebuch}}{{ | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | TofT|Lang=it | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9 | ||
− | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Te=matrika úmrtí}}{{ | ||
− | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9 | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Todesregister}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Todesregister}}{{ | ||
− | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=death registration}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=death registration}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=registro de defunciones}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=registre des décès}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=registre des décès}}{{ |
− | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=死亡登録}}{{ |
− | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=registros de óbito}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=registros de óbito}}{{ |
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Регистрация смертей}}{{ |
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=死亡登记}} | ||
{{NewLineT|S=211|N=10}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=10}} {{ | ||
− | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=atti di morte}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=شهادات الوفيات}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=záznam o úmrtí}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=Eintragung des Todes}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=death record}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=actas de defunción}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=acte de décès}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Te=死亡届}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=certidões de óbito}}{{ | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | TofT|Lang=it | ||
− | |||
− | |||
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10 | ||
− | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Te=záznam o úmrtí}}{{ | ||
− | TofT|Lang=de|Ed=II|N=10 | ||
− | TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Te=death record}}{{ | ||
− | TofT|Lang=es|Ed=II|N=10 | ||
− | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Te=acte de décès}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10 | ||
− | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Te=certidões de óbito}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|SubN=2|Te=declarações de óbito}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|SubN=2|Te=declarações de óbito}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=Запись о смерти}}{{ |
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=死亡记录}} | ||
{{NewLineT|S=211|N=11}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=11}} {{ | ||
− | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=ufficiale di stato civile}}{{ | |
− | TofT|Lang=it | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te=ضابط الأحوال المدنية}}{{ |
− | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=matrikar}}{{ | |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Standesbeamter}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=registrar}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Te=oficial de registro civil}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=officier d’état civil}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Te=登録官}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=cartórios}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te=Регистратор}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=登记员}}| |
− | TofT|Lang= | + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} |
− | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=}} | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
{{Gallery | {{Gallery | ||
Riga 341: | Riga 173: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[it-II:stato civile | + | [[it-II:stato civile]] [[ar-II:حالة المدنية]] [[cs-II:rodinný stav]] [[de-II:Personenstand]] [[en-II:civil status]] [[es-II:estado civil]] [[fr-II:état civil]] [[ja-II:民事上の身分]] [[pt-II:estado civil]] [[ru-II:Гражданское состояние]] [[zh-II:民事状况]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
+ | {{DEFAULTSORT:Stato civile}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] |
Versione attuale delle 03:55, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
Traduzioni | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 211 |
Arabo 211 |
Ceco 211 |
Tedesco 211 |
Inglese 211 |
Spagnolo 211 |
Francese 211 |
Giapponese 211 |
Portoghese 211 |
Russo 211 |
Cinese 211 |
211-1 | eventi di stato civile | أحوال المدينة—وقائع الحيوية | událost, přirozené měny | Standesfall | vital event | hechos del estado civil | fait d’état civil | 人口動態事象 | estatísticas vitais —eventos vitais |
Естественное движение населения | 生命事件 |
211-2 | stato civile | حالة المدنية | rodinný stav | Personenstand —Zivilstand |
civil status | estado civil | état civil | 民事上の身分 | estado civil | Гражданское состояние | 民事状况 |
211-3 | atti di stato civile | شهادة الحالة المدية | matriční doklad | Personenstandsurkunde —Standesamtliche Eintragung |
vital record —registration record |
actas del estado civil | acte de l’état civil | 人口動態記録 —人口登録簿(戸籍簿) |
registro civil | Акт гражданского состояния | 生命记录 —登记记录 |
211-4 | registri dello stato civile | سجلات الأحوال المدنية—سجل الوقائع الحيوية | matrika | Standesamtsregister —Personenstandsbuch —Zivilstandsregister |
vital registration —civil registration |
registros del estado civil | registre de l’état civil | 人口動態登録 —公民登録 |
registros civis | Запись актов гражданского состояния | 生命登记 —民事登记 |
211-5 | registro di nascita | سجل المواليد | matrika narození | Geburtenbuch —Geburtsregister |
birth registration | registro de nacimientos | registre des naissances | 出生登録 | registros de nascimento | Регистрация рождений | 出生登记 |
211-6 | atti di nascita | شهادات الميلاد | záznam o narození | Eintragung der Geburt | birth record | actas de nacimiento | acte de naissance | 出生届 | certidões de nascimento —declarações de nascimento |
Запись о рождении | 出生记录 |
211-7 | registro di matrimonio | سجل الزواج | matrika sňatků | Heiratsbuch —Ehebuch —Heiratsregister |
marriage registration | registro de matrimonios | registre des mariages | 婚姻登録 | registros de casamento | Регистрация браков | 结婚登记 |
211-8 | atti di matrimonio | شهادات الزواج | záznam o sňatku | Eintragung der Eheschließung | marriage record | actas de matrimonio | acte de mariage | 婚姻届 | certidões de casamento | Запись о браке | 结婚记录 |
211-9 | registro di morte | سجل الوفيات | matrika úmrtí | Sterbebuch —Todesregister |
death registration | registro de defunciones | registre des décès | 死亡登録 | registros de óbito | Регистрация смертей | 死亡登记 |
211-10 | atti di morte | شهادات الوفيات | záznam o úmrtí | Eintragung des Todes | death record | actas de defunción | acte de décès | 死亡届 | certidões de óbito —declarações de óbito |
Запись о смерти | 死亡记录 |
211-11 | ufficiale di stato civile | ضابط الأحوال المدنية | matrikar | Standesbeamter | registrar | oficial de registro civil | officier d’état civil | 登録官 | cartórios | Регистратор | 登记员 |
In molti Paesi i principali eventi (201-3), detti anche eventi di stato civile 1, che interessano lo stato delle persone, o stato civile 2, formano oggetto di atti pubblici, destinati a fornirne la prova, chiamati atti di stato civile 3. Speciali registri, detti registri dello stato civile 4, vengono talvolta destinati alla raccolta di atti di tale natura. I registri più comunemente adottati sono tre: registro di nascita 5, per gli atti di nascita 6, il registro di matrimonio 7, per gli atti di matrimonio 8 ed il registro di morte 9, per gli atti di morte 10. La persona che ha la responsabilità di tenere questi registri è l’ufficiale di stato civile 11.
- 4. registro, s.m. — registrare, v.t. — registrazione, s.f.: l’azione di registrare. trascrivere, v.t. — trascrizione, s.f.: operazione che consiste nella riproduzione totale o parziale nel registro appropriato di tutto o parte di un atto formato in altra sede, o di un dispositivo giudiziario (cfr. 511-2*).
Non si confondano i registri dello stato civile col registro della popolazione (213-1).
|