E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Stati plurinazionali
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
Versione del 8 gen 2010 alle 19:22 di NBBot (Discussione | contributi) (Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici)
definizione da seconda edizione (2008)
Traduzioni | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 330 |
Arabo 330 |
Ceco 330 |
Tedesco 330 |
Inglese 330 |
Spagnolo 330 |
Francese 330 |
Giapponese 330 |
Portoghese 330 |
Russo 330 |
Cinese 330 |
330-1 | cittadini | رعايا—مواطنون | občan | Staatsangehörige(r) —Staatsbürger(in) |
subject —citizen —national |
ciudadanos —subditos —nacionales |
citoyen —sujet —national |
臣民 —市民 —国民 |
súditos —cidadãos |
Граждане —Подданные |
臣民 —公民 —国民 |
330-2 | stranieri | أجانب—غرباء | cizinec | Ausländer(in) | alien —foreigner |
extranjeros | étranger | 在留外国人 —外国人 |
estrangeiros | Иностранцы | 侨民 —外国人 |
330-3 | apolidi | بلا جنسية | osoba, bez občanství | Staatenlose(r) | stateless | apatridas | apatride | 無国籍者 | apátridas | Лица без гражданства —Апатриды |
无国籍者 |
330-4 | cittadinanza —nazionalità —nazionalità politica |
جنسية—مواطنة—قومية—جنسية السياسية | státní občanství | Staatsangehörigkeit —Staatsbürgerschaft |
nationality —citizenship —nationality, political |
nacionalidad —nacionalidad política |
citoyenneté —nationalité —politique. nationalité ... |
国籍 —市民権 —政治的国籍 |
nacionalidade —cidadania —nacionalidade política |
Гражданская принадлежность —Принадлежность гражданская |
国籍 —一词是政治上的国籍 |
330-5 | nazionalità etnica | قومية العرقية | národnost | ethnische Zugehörigkeit | ethnic nationality | nacionalidad étnica | nationalité ethnique | 民族籍 | nacionalidade étnica | Национальность | 是种族上的民族 |
330-6 | Stati plurinazionali | دولة المتعددة القوميات | mnohonárodnostní stát | Vielvölkerstaat | multi-national state | estados multinacionales | État multinational | 多民族国家 | estados plurinacionais | Многонациональное государство | 多民族国家 |
Gli abitanti (101-5) di un Paese possono essere suddivisi in cittadini 1 dello Stato corrispondente – detti anche talvolta nazionali 1, e stranieri 2, questi ultimi possono essere cittadini di altro Stato o apolidi 3, cioè senza la cittadinanza 4 di alcuno Stato. Il termine nazionalità 4 viene spesso impiegato come sinonimo di cittadinanza (cf.. § 305-); da cui la necessità di distinguere fra nazionalità politica 4 e nazionalità etnica 5 (cfr. § 333-), nel caso di Stati plurinazionali 6.
- 1. Il termine protetti veniva talvolta utilizzato per indicare i nazionali di un Paese sotto protettorato.
Pronuncia audio
|