E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Stampati"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 2: | Riga 2: | ||
{{TextTerms|S=206|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=206|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=206|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=1}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=stampati}}{{ | |
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=modelli}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=modelli}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=moduli}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=moduli}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=رواميز}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=صيغ المطبوعة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=صيغ المطبوعة}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=tiskopis}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=tiskopis}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Vordruck}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Formular}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Formular}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Formblatt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Formblatt}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=form}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=form}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=impresos}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=cuestionario}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=cuestionario}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=formulario}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=formulario}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=cédula}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=cédula}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=imprimé}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=imprimé}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=formule}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=formule}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=調査用紙}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=formulários}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Инструментарий переписи}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=表格}} | ||
{{NewLineT|S=206|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=2}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=schede}}{{ | |
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=fogli}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=fogli}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إستمارة }}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إستمارة }}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=list}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=list}}{{ | ||
| Riga 70: | Riga 47: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Опросный бланк}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Опросный бланк}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Переписной бюллетень}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Переписной бюллетень}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=5|Te=Статистический формуляр}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=5|Te=Статистический формуляр}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=一览表}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= 普查一览表}} | ||
{{NewLineT|S=206|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=3}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=questionari}}{{ | |
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=إستبانة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=إستبانة}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dotazník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dotazník}}{{ | ||
| Riga 93: | Riga 60: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=調査票（質問票）}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=調査票（質問票）}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=questionários}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=questionários}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Вопросник}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Вопросник}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=问卷表}} | ||
{{NewLineT|S=206|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=4}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=riempiti}}{{ | |
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=compilati}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=compilati}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=ملأ يملأ}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=ملأ يملأ}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=completion}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Ausfüllen}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=completion}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=contestados}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=llenados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=llenados}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=remplir}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=remplir}}{{ |
| − | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=記入}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=preenchidos}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=preenchidos}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Заполнение (переписного листа)}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=填写}} | ||
{{NewLineT|S=206|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=5}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=dichiarazioni}}{{ | |
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=بيانات}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=بيانات}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=إفادات}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=إفادات}}{{ | ||
| Riga 141: | Riga 87: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=業務諸表}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=業務諸表}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=declarações}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=declarações}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Ответы респондентов}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Ответы респондентов}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=记载}} | ||
{{NewLineT|S=206|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=6}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=notizie}}{{ | |
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=informazioni}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=informazioni}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=تفاصيل}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=تفاصيل}}{{ | ||
| Riga 166: | Riga 101: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=明細表}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=明細表}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=informações}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=informações}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сведения}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сведения}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=摘要}} | ||
{{NewLineT|S=206|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=7}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=ricavano}}{{ | |
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=desumono}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=desumono}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=استخلص يستخلص}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=استخلص يستخلص}}{{ | ||
| Riga 190: | Riga 114: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=抽出する}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=抽出する}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extraídas}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extraídas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Извлекать (сведения)}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Извлекать (сведения)}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=选取}} | ||
{{NewLineT|S=206|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=8}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=domande chiuse}}{{ | |
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=أسئلة مقفلة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=أسئلة مقفلة}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=otázka uzavřená}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=otázka uzavřená}}{{ | ||
| Riga 213: | Riga 126: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=択一式質問}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=択一式質問}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=questões fechadas}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=questões fechadas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Закрытые вопросы}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Закрытые вопросы}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=有限答案式问题}} | ||
{{NewLineT|S=206|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=9}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=domande aperte}}{{ | |
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=أسئلة مفتوحة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=أسئلة مفتوحة}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=otázka otevřená}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=otázka otevřená}}{{ | ||
| Riga 236: | Riga 138: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=自由記入式質問}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=自由記入式質問}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=questões abertas}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=questões abertas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Открытые вопросы}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Открытые вопросы}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=开放式问题}}| | ||
| + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 261: | Riga 165: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-II:stampati]] [[ar-II:رواميز]] [[cs-II:tiskopis]] [[de-II:Vordruck]] [[en-II:form]] [[es-II:impresos]] [[fr-II:imprimé]] [[ja-II:調査用紙]] [[pt-II:formulários]] [[ru-II:Инструментарий переписи]] | + | [[it-II:stampati]] [[ar-II:رواميز]] [[cs-II:tiskopis]] [[de-II:Vordruck]] [[en-II:form]] [[es-II:impresos]] [[fr-II:imprimé]] [[ja-II:調査用紙]] [[pt-II:formulários]] [[ru-II:Инструментарий переписи]] [[zh-II:表格]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Stampati}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 03:53, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 206 |
Arabo 206 |
Ceco 206 |
Tedesco 206 |
Inglese 206 |
Spagnolo 206 |
Francese 206 |
Giapponese 206 |
Portoghese 206 |
Russo 206 |
Cinese 206 |
| 206-1 | stampati —modelli —moduli |
رواميز—صيغ المطبوعة | tiskopis | Vordruck —Formular —Formblatt |
form | impresos —cuestionario —formulario —cédula |
imprimé —formule |
調査用紙 | formulários | Инструментарий переписи | 表格 |
| 206-2 | schede —fogli |
إستمارة | list | Zählblatt —Zählkarte —Statistikkarte —Zählungsbogen —Erhebungsbogen —Zählungsliste |
schedule —schedule, census |
boleta —hoja |
bulletin —feuille |
調査票 —センサス調査票 |
boletim —boletim censitário |
Переписной лист —Опросный лист —Опросный бланк —Переписной бюллетень —Статистический формуляр |
一览表 —普查一览表 |
| 206-3 | questionari | إستبانة | dotazník | Fragebogen | questionnaire | cuestionario | questionnaire | 調査票（質問票） | questionários | Вопросник | 问卷表 |
| 206-4 | riempiti —compilati |
ملأ يملأ | Ausfüllen | completion | contestados —llenados |
remplir | 記入 | preenchidos | Заполнение (переписного листа) | 填写 | |
| 206-5 | dichiarazioni | بيانات—إفادات | odpověď | Auskunft | statement | declaraciones | déclaration | 業務諸表 | declarações | Ответы респондентов | 记载 |
| 206-6 | notizie —informazioni |
تفاصيل—معلومات | informace | Tatbestand | particulars | antecedentes | renseignement | 明細表 | informações | Сведения | 摘要 |
| 206-7 | ricavano —desumono |
استخلص يستخلص | čerpaný | Erheben | extract | extraen | relever | 抽出する | extraídas | Извлекать (сведения) | 选取 |
| 206-8 | domande chiuse | أسئلة مقفلة | otázka uzavřená | geschlossene Frage | closed ended questions | preguntas cerradas | question fermée | 択一式質問 | questões fechadas | Закрытые вопросы | 有限答案式问题 |
| 206-9 | domande aperte | أسئلة مفتوحة | otázka otevřená | offene Frage | open ended questions | preguntas abiertas | question ouverte | 自由記入式質問 | questões abertas | Открытые вопросы | 开放式问题 |
Gli stampati 1 utilizzati per le rilevazioni demografiche hanno ricevuto una varietà di denominazioni. Accanto alla denominazione generica di modelli 1, o moduli 1, si usano quella di schede 2 (cfr. 207-1 e 212-2), per lo più in riferimento ad eventi di carattere individuale (come nascite e morti), e quella di fogli 2 (cfr. 207-2 e 207-4), per informazioni relative a nuclei di persone (come famiglie e convivenze).
Per questi modelli si usa spesso la forma ed il nome di questionari 3; questi vengono talvolta riempiti 4, o compilati 4, dagli stessi interessati. In altri casi, gli intervistatori vi riportano le dichiarazioni 5 degli interrogati, o anche notizie 6, o informazioni 6, quest'ultime sono ricavate 7, o desunte 7, da documenti che non sono stati espressamente formati a fini statistici. Le domande contenute nel questionario possono essere di due tipi: domande chiuse 8, alle quali occorre rispondere solo attraverso una delle modalità presenti nel questionario, e domande aperte 9 alle quali le persone interrogate forniscono una risposta spontanea.
- 2. scheda, s.f. — schedario, s.m.: raccolta ordinata di schede.
- 5. dichiarazione, s.f. — dichiarare, v.t.
Pronuncia audio
|
