E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Sopramortalità"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 28: | Riga 28: | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=sobremortalidad}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=sobremortalidad}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=supermortalidad}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=supermortalidad}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=surmortalité | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=surmortalité}}{{ |
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=超過死亡率}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=超過死亡率}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=sobre-mortalidade}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=sobre-mortalidade}}{{ | ||
| Riga 40: | Riga 40: | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=índice de sobremortalidad}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=índice de sobremortalidad}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=indice de surmortalité}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=indice de surmortalité}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=402|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=402|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mortalità secondo la professione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mortalità secondo la professione}}{{ | ||
| Riga 99: | Riga 103: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-II:sopramortalità]] [[ar-II:زياة الوفيات المفرطة]] [[cs-II:nadúmrtnost]] [[de-II:Übersterblichkeit]] [[en-II:excess mortality]] [[es-II:sobremortalidad]] [[fr-II:surmortalité | + | [[it-II:sopramortalità]] [[ar-II:زياة الوفيات المفرطة]] [[cs-II:nadúmrtnost]] [[de-II:Übersterblichkeit]] [[en-II:excess mortality]] [[es-II:sobremortalidad]] [[fr-II:surmortalité]] [[ja-II:超過死亡率]] [[pt-II:sobre-mortalidade]] [[ru-II:Повышенная смертность]] [[zh-II:死亡率]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Sopramortalita}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 04:29, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 402 |
Arabo 402 |
Ceco 402 |
Tedesco 402 |
Inglese 402 |
Spagnolo 402 |
Francese 402 |
Giapponese 402 |
Portoghese 402 |
Russo 402 |
Cinese 402 |
| 402-1 | mortalità differenziale | فروق الوفيات—تفاوت الوفيات | diferenční úmrtnost | differentielle Sterblichkeit —Sterblichkeitsunterschied |
differential mortality —mortality difference |
mortalidad diferencial | mortalité différentielle | 死亡率の格差 | mortalidade diferencial —diferenças na mortalidade |
Различия в смертности —Дифференциальная смертность |
死亡差别 —死亡差异 |
| 402-2 | sopramortalità —supermortalità |
زياة الوفيات المفرطة | nadúmrtnost | Übersterblichkeit | excess mortality | sobremortalidad —supermortalidad |
surmortalité | 超過死亡率 | sobre-mortalidade | Повышенная смертность | 死亡率 |
| 402-3 | indicatori di sopramortalità | دليل زيادة الوفيات المفرطة | Übersterblichkeitsquotient | índice de sobremortalidad | indice de surmortalité | ||||||
| 402-4 | mortalità secondo la professione | وفيات حمب الحرفة | úmrtnost podle zaměstnání | berufsspezifische Sterblichkeit —Sterblichkeit nach Berufen |
occupational mortality | mortalidad ocupacional | mortalité par profession | 職業別死亡率 | mortalidade por ocupações | Смертность по роду занятий | 职业死亡 |
| 402-5 | mortalità professionale —malattie professionali |
وفيات الحرفة—وفيات أمراض الحرفة | úmrtnost ze zaměstnání | Berufssterblichkeit —berufsbedingte Sterblichkeit |
occupational mortality | mortalidad profesional | mortalité professionnelle —maladie professionnelle |
職業死亡 | mortalidade ocupacional | Профессиональная смертность | 职业死亡 |
| 402-6 | أمراض الحرفة | zaměstnání, nemoc | Berufskrankheit | occupational disease | enfermedades profesionales | 職業病 | doenças ocupacionais | Профессиональные заболевания | 职业病 | ||
Gli studi sulla mortalità differenziale 1 hanno per oggetto la diversa incidenza della mortalità su gruppi scelti di individui. Quando un gruppo presenta una mortalità nettamente superiore rispetto ad altri, con i quali è posto a confronto, quantomento implicitamente, si parla talvolta di sopramortalità 2, o supermortalità 2, del primo (sottinteso: rispetto agli altri). Questa viene misurata attraverso indicatori di sopramortalità 3. Si studia sotto il nome di mortalità secondo la professione 4, la mortalità dei diversi gruppi professionali (352-3). È opportuno distinguere la mortalità secondo la professione dalla mortalità professionale 5, che è una sopramortalità direttamente derivante dai rischi associati all’esercizio di una particolare professione. Tra questi rischi, si fa menzione delle malattie professionali 6.
- 2. L’espressione supermortalità maschile fa implicitamente riferimento alla mortalità femmile corrispondente - per es. : alla stessa età.
Pronuncia audio
|
