Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Scuola pubblica
definizione da seconda edizione (2008)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 343	Arabo 343	Ceco 343	Tedesco 343	Inglese 343	Spagnolo 343	Francese 343	Giapponese 343	Portoghese 343	Russo 343	Cinese 343
343-1	sistema d’insegnamento —sistema educativo	نظام التعليمي—نظام التربوي	systém školství	Bildungswesen	educational system	sistema de enseñanza —sistema educativo	système d’enseignement —système éducatif	教育制度	sistema educacional	Система образования	教育制度
343-2	scuola pubblica	`تعليم رسمي—تعليم حكومي	veřejné školství	öffentliches Bildungswesen	public education	enseñanza pública	enseignement public	学校教育	educação pública	Государственные учебные заведения	公立教育
343-3	scuola privata	تعليم خاص	soukromé školství	privates Bildungswesen	private education	enseñanza privada	enseignement privé	私教育	educação privada	Частные учебные заведения	私立教育
343-4	istruzione pre-primaria	تعليم الحضاني—تعليم قبل المدرسي	předškolní vzdělání	Vorschulerziehung	pre-school education	enseñanza pre-primaria	enseignement préprimaire	就学前教育	educação pré-escolar	Дошкольное воспитание	学前教育
343-5	gradi di istruzione	درجات تعليمية	stupeň školství	Bildungsebene	level of education	ciclos o grados de enseñanza	degré d’enseignement	教育水準	níveis educacionais	Уровни обрзования —Ступени образования	教育水平
343-6	istruzione elementare —istruzione primaria	تعليم ابتدائي	školství, prvního stupně	Primarbereich	primary education	enseñanza de primer grado —enseñanza primaria	enseignement du premier degré —enseignement primaire	初等教育	ensino fundamental	Начальное образование	初等教育
343-7	istruzione secondaria	تعليم ثانوي	školství, druhého stupně	Sekundarbereich	secondary education	enseñanza de segundo grado —enseñanza secundaría	enseignement du second degré —enseignement secondaire	中等教育	ensino médio	Среднее образование	中等教育
343-8		مرحلة—مسلك	cyklus	Stufe	cycle —track	ciclos	cycle	周期 —進路	ciclos —anos	Этапов —Моделей	教学阶段 —学制
343-9	istruzione superiore	تعليم عال	školství, třetího stupně	Tertiärbereich —Hochschulbildung	higher, education	enseñanza de tercer grado —enseñanza superior	enseignement du troisième degré —enseignement supérieur	高等教育	ensino superior	Высшее образование	高等教育
343-10	livelli	مستوى	úroveň	Bildungsgrad		niveles	niveau
343-11	grado universitario	درجة جامعية	vysokoškolský diplom	Universitätsabschluß	university degree	título universitario	grade universitaire	学士号	grau universitário	Университетский диплом	大学学位
343-12		تعليم التقني	technické vzdělám	berufsbildende Schule —Schule, berufliche	technical education —vocational education	educación técnica —educación vocacional	enseignement technique	技術教育 —職業教育	ensino técnico	Профессионально-техническое образование —Техническое образование	技术教育 —职业教育

Il sistema d’insegnamento ¹ o sistema educativo ¹ è costituito dall’insieme degli istituti che dispensano insegnamenti. Questi possono essere pubblici o privati, da cui la distinzione tra scuola pubblica ² e scuola privata ³. Oltre all’istruzione pre-primaria ⁴, si distinguono tre gradi di istruzione ⁵, detti, in ordine di difficoltà crescente, istruzione elementare ⁶, o istruzione primaria ⁶, istruzione secondaria ⁷, divisa in primo e secondo grado ⁸, ed istruzione superiore ⁹, quest’ultima può essere divisa in livelli ¹⁰ secondo il grado d’insegnamento, di cui il più elevato è il grado universitario ¹¹. La formazione professionale ¹² può essere dispensata a livello dell'istruzione secondaria o superiore.
Segue...