E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Schede individuali di morte"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 44: | Riga 44: | ||
[[it-II:schede individuali di morte]] [[ar-II:شهادة وفاة]] [[cs-II:úmrtní list]] [[de-II:Sterbefallzählkarte]] [[en-II:death certificate]] [[es-II:certificado de defunción]] [[fr-II:bulletin de décès]] [[ja-II:死亡証明書]] [[pt-II:atestado de óbito]] [[ru-II:Акты о смерти]] [[zh-II:死亡证书]] | [[it-II:schede individuali di morte]] [[ar-II:شهادة وفاة]] [[cs-II:úmrtní list]] [[de-II:Sterbefallzählkarte]] [[en-II:death certificate]] [[es-II:certificado de defunción]] [[fr-II:bulletin de décès]] [[ja-II:死亡証明書]] [[pt-II:atestado de óbito]] [[ru-II:Акты о смерти]] [[zh-II:死亡证书]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Schede individuali di morte}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 04:38, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 430 |
Arabo 430 |
Ceco 430 |
Tedesco 430 |
Inglese 430 |
Spagnolo 430 |
Francese 430 |
Giapponese 430 |
Portoghese 430 |
Russo 430 |
Cinese 430 |
| 430-1 | schede individuali di morte | شهادة وفاة | úmrtní list | Sterbefallzählkarte | death certificate | certificado de defunción | bulletin de décès | 死亡証明書 | atestado de óbito —declaração de óbito |
Акты о смерти —Свидетельства о смерти |
死亡证书 |
| 430-2 | certificato medico di morte | شهادة وفاة طبية | list, o prohlídce mrtvého | Leichenschauschein —ärztliche Todesbescheinigung —Totenbeschaubefund —Totenschein |
medical certificate of death | certificado médico de defunción | certificat de décès | 死亡診断書 | declaração médica de óbito | Медицинский акт о смерти | 医疗死亡证 |
La rilevazione statistica dei decessi (401-3) viene effettuata generalmente a mezzo di schede individuali di morte 1 (cf. § 212-), compilate dagli addetti allo stato civile all’atto della registrazione degli atti di morte (211-10). Particolari procedure sono talvolta utilizzate per conciliare la segretezza professionale con le necessità della rilevazione. Una di queste procedure consiste nell’associare ad una scheda individuale anonima un certificato medico di morte 2 nel quale il medico indica la causa di morte (421-3); la corrispondenza tra i due documenti è assicurata dal comune numero di registrazione che essi portano.
- 1. Le prime notizie statistiche sulla mortalità vennero ottenute dallo spoglio delle liste mortuarie che comparivano nei registri delle sepolture (214-3).
Pronuncia audio
|
