E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Ritorno"
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 95: | Riga 95: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=migração por etapa}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=migração por etapa}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Поэтапная миграция}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Поэтапная миграция}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Миграция | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Миграция поэтапная}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=连续迁移}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=连续迁移}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=分阶段迁移}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=分阶段迁移}}{{ | ||
| Riga 106: | Riga 106: | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=migration en chaîne}}| | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=migration en chaîne}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}| | ||
Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| Riga 128: | Riga 132: | ||
[[it-II:ritorno]] [[ar-II:إياب]] [[cs-II:zpětná migrace]] [[de-II:Rückwanderung]] [[en-II:return migration]] [[es-II:migración de retorno]] [[fr-II:retour]] [[ja-II:帰り移動（帰還移動）]] [[pt-II:Migração de retorno]] [[ru-II:Возвратная миграция]] [[zh-II:返回迁移]] | [[it-II:ritorno]] [[ar-II:إياب]] [[cs-II:zpětná migrace]] [[de-II:Rückwanderung]] [[en-II:return migration]] [[es-II:migración de retorno]] [[fr-II:retour]] [[ja-II:帰り移動（帰還移動）]] [[pt-II:Migração de retorno]] [[ru-II:Возвратная миграция]] [[zh-II:返回迁移]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Ritorno}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 05:12, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 804 |
Arabo 804 |
Ceco 804 |
Tedesco 804 |
Inglese 804 |
Spagnolo 804 |
Francese 804 |
Giapponese 804 |
Portoghese 804 |
Russo 804 |
Cinese 804 |
| 804-1 | ordine di migrazione | مرتبة الهجرة | migrace, podle pořadí | Reihenfolge der Wanderungen | order of migration | orden de la migración | rang de migration | 移動順序 | ordem da migração | Очередность миграции | 迁移顺序 |
| 804-2 | residenza —durata del soggiorno |
مدة الإقامة | doba pobytu | Verweildauer | duration of residence —duration of stay |
duración de la residencia —duración de la estadía |
durée de résidence —durée de séjour |
居住期間 —滞在期間 |
tempo de residência —duração da permanência |
Продолжительность пребывания —Продолжительность пребывания |
居住时间 —停留时间 |
| 804-3 | ritorno | إياب | zpětná migrace | Rückwanderung | return migration | migración de retorno | retour | 帰り移動（帰還移動） | Migração de retorno | Возвратная миграция | 返回迁移 |
| 804-4 | migrazioni secondarie | هجرة التالية | opakovaná migrace —chronická migrace |
Wanderung | repeat migration —chronic migration |
migración crónica —migración repetida |
migration secondaire | 反復移動 —繰り返し移動 |
Migração repetida —migração crônica |
Повторная миграция —Хроническая миграция |
重复迁移 —经常迁移 |
| 804-5 | emigrazione rurale | هجرة الريفية | migrace, mezi městem a venkovem | Land-Stadt-Wanderung | rural-urban migration | migración rural urbana | émigration rurale | 都市農村間移動 | Migração rural-urbana | Сельско-городская миграция | 乡城迁移 |
| 804-6 | migrazioni a tappe —migrazioni a ripetizione |
هجرة على مراحل | postupná migrace | Etappenwanderung —Stufenwanderung |
serial migration —stage migration —step migration |
migración por etapas —migración a intervalos |
migration par étapes —migration avec relais |
継起的移動 —段階移動 |
migração em série —migração por etapa |
Поэтапная миграция —Миграция поэтапная |
连续迁移 —分阶段迁移 —逐步迁移 |
| 804-7 | migrazioni a catena | هجرة متسلسلة | migration en chaîne | ||||||||
Le migrazioni (801-3) di un individuo durante un periodo possono essere distinte tra loro in base all’ ordine di migrazione 1 a partire dall’inizio di questo periodo. L’intervallo di tempo che separa l’arrivo (805-3) in un luogo e la partenza (805-4) verso un altro è la durata della residenza 2 o durata del soggiorno 2. Si può anche distinguere tra queste migrazioni quelle che costituiscono un ritorno 3 nella zona iniziale, o nel luogo di residenza precedente, e le migrazioni secondarie 4 che interessano delle nuove zone. Se si distinguono le zone rurali (311-3*) e le zone urbane (311-4*) di dimensioni crescenti, l’emigrazione rurale 5 comporta delle migrazioni a tappe 6 o migrazioni a ripetizione 6 che avvengono quando l’individuo si sposta successivamente verso città di dimensioni più grandi. Si parla di migrazioni a catena 7 tra una serie di città di grandezza diversa quando la migrazione netta (805-2) di una città di una certa grandezza è positiva per eccesso d’immigrazione dal settore rurale e dalle città più piccole, sull’emigrazione verso le città più grandi.
- 5. Si parla spesso di esodo rurale; esso tuttavia non sempre è soddisfacente perché le migrazioni dalle zone rurali verso le zone urbane non sempre prendono la forma di un esodo (807-3).
|
