E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Rifiuto"
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| (Una versione intermedia di uno stesso utente non è mostrata) | |||
| Riga 123: | Riga 123: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Замещение}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Замещение}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=替换}}| | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=替换}}| | ||
| − | Lang=it|Lang2=ar|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 146: | Riga 146: | ||
[[it-II:rifiuto]] [[ar-II:رفض]] [[de-II:Verweigerung]] [[en-II:refuse]] [[es-II:negativa]] [[fr-II:refus]] [[ja-II:拒否する]] [[pt-II:recusas]] [[ru-II:Лица,отказавшиеся сообщить сведения]] [[zh-II:拒绝]] | [[it-II:rifiuto]] [[ar-II:رفض]] [[de-II:Verweigerung]] [[en-II:refuse]] [[es-II:negativa]] [[fr-II:refus]] [[ja-II:拒否する]] [[pt-II:recusas]] [[ru-II:Лица,отказавшиеся сообщить сведения]] [[zh-II:拒绝]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Rifiuto}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 03:52, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 205 |
Arabo 205 |
Ceco 205 |
Tedesco 205 |
Inglese 205 |
Spagnolo 205 |
Francese 205 |
Giapponese 205 |
Portoghese 205 |
Russo 205 |
Cinese 205 |
| 205-1 | obbligatorio —coatto |
إجباري | povinný | Verpflichtend —Auskunftspflicht |
compulsory | obligatorio | obligatoire | 義務的 | obrigatórios | (Переписи) обязательный характер | 强制性的 |
| 205-2 | indagini su base volontaria | مسح الاختياري | dobrovolný průzkum | freiwillige Erhebung | voluntary inquiry | encuestas voluntarias | enquête facultative | 任意調査 | inquéritos voluntários | Добровольные обследования | 自愿调查 |
| 205-3 | mancate risposte | عدم الاستجابة | chybějící odpověď | Nichtbeantwortung | non-response | falta de respuesta —no respuesta |
défaut de réponse —non-réponse |
無回答 | não-resposta | Отсутствие ответов | 不回答 |
| 205-4 | solleciti —visite ripetute |
متابعة | Mahnung | follow-up | nota de insistencia —recordatorio |
rappel | 追跡する | acompanhar | Повторная рассылка переписных листов | 跟踪发出 | |
| 205-5 | persone che non forniscono alcuna risposta | غير المستجيبين | Erhebungsausfall | non-respondent | personas que no contestan | défaillant —non-répondant |
無回答者 | não-respostas | Лица, не сообщившие сведения | 无回音的被调查人 | |
| 205-6 | rifiuto | رفض—استنكاف | Verweigerung | refuse | negativa —rechazo —oposición |
refus | 拒否する | recusas | Лица,отказавшиеся сообщить сведения | 拒绝 | |
| 205-7 | assenza | غياب | Abwesenheit | absentee —no contact |
ausencia | absence | 不在者 —未接触者 |
ausentes —não contatados |
Отсутствующие | 外出者 —没联系上 | |
| 205-8 | percentuale dei rifiuti | نسبة رفض الاجابة | podíl odmítnutí | Verweigerungsquote | proportion of refusals | proporción de rechazos | proportion de refus | 回答拒否率 | proporção de recusas | Доля лиц, не сообщих сведений | 拒绝回答的比例 |
| 205-9 | sostituzione | استبدال | nahrazení | Substitution | substitution | sustitución | substitution | 代替 | substituição | Замещение | 替换 |
I censimenti, in generale, hanno carattere obbligatorio 1, o coatto 1. Tuttavia, nella maggior parte delle classificazioni si prevede una voce destinata a raggruppare i casi a modalità non dichiarata (230-11). In certe indagini su base volontaria 2 (cfr. 203-4), il problema delle mancate risposte 3 può assumere grande importanza. È questo il caso soprattutto delle indagini per posta (203-7), nelle quali sovente si rendono necessari solleciti 4, ancora a mezzo posta, o visite ripetute 4 a domicilio. La mancata collaborazione da parte delle persone che non forniscono alcuna risposta 5, può venire, o da un loro rifiuto 6 a collaborare all’indagine (203-4), o dalla loro assenza 7 allorchè l’intervistatore (204-2) ha cercato di prendere contatto con loro.
La percentuale dei rifiuti 8 a rispondere ad una domanda è un indicatore utile a valutare le reazioni degli intervistati (204-1). La sostituzione di un’unità di campionamento (160-4) inutilizzabile con un’altra è detta sostituzione 9.
- 7. assenza, s.f. — assente, agg. ff. s.m.
|
