E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Registro di matrimonio
definizione dalla prima edizione (1959)
Traduzioni | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 211 |
Arabo 211 |
Tedesco 211 |
Inglese 211 |
Spagnolo 211 |
Finlandese 211 |
Francese 211 |
Polacco 211 |
Portoghese 211 |
Russo 211 |
211-1 | atto di stato civile | سجلات الحيوية (حي) | amtliche Eintragung | vital records | actas del estado civil | rekisteröinti | acte d’état civil | akty stanu cywilnego | ESTATÍSTICAS vitais —BIOESTATÍSTICAS —CIVIL estatísticas |
Запись актов гражданского состояния |
211-2 | registro dello stato civile | سجلات (سجل) | Standesamtsregister —amtliches Standesregister —Zivilstandsregister |
register | registro del estado civil | rekisteri | registre d’état civil | rejestry stanu cywilnego | REGISTRO civil | Книги записей актов гражданского состояния |
211-3 | registro di nascita | سجل المواليد (سجل) | Geburtenregister —Geburtenbuch |
register of births | libro registro de nacimientos | syntyneiden luettelo | registre des naissances | rejestr urodzeń | REGISTRO de nascimentos | Книги записей рождений |
211-4 | registro di matrimonio | سجل الزواج (سجل) | Heiratsregister —Heiratsbuch |
register of marriages | libro registro de matrimonios | luettelo solmituista avioliitoista | registre des mariages | rejestr małżeństw | REGISTRO de casamentos | Книги записей браков |
211-5 | registro di morte | سجل الوفيات (سجل) | Sterberegister —Sterbebuch |
register of deaths | libro registro de defunciones | kuolleiden luettelo | registre des décès | rejestr zgonów | REGISTRO de óbitos | Книги записей смертей |
211-6 | statistiche dello stato civile | إحصاءات الحيوية (حي)—إحصاءات التسجيل (سجل) | Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung | vital statistics —registration, statistics |
estadísticas del estado civil | luonnollisten väestönmuutosten tilasto —vitaalitilasto |
statistique de l’état civil | statystyka stanu cywilnego —statystyka ruchu naturalnego |
TRANSCRIÇÃO | Данные о естественном движении населения |
211-7 | scheda individuale di stato civile | نسخ (نسخ) | Standesamts-Zählblatt | transcript —transcription —draft entry |
boletines del estado civil | jäljennös —ote |
bulletin d’état civil | świadectwa stanu cywilnego | BOLETIM de registro civil | Вторые экземпляры записей актов гражданского состояния |
211-8 | مسودات قيد (قيد) |
In molti Paesi i principali eventi (201-3), detti anche eventi di stato civile 1, che interessano lo stato delle persone, o stato civile 2, formano oggetto di atti pubblici, destinati a fornirne la prova, chiamati atti di stato civile 3. Speciali registri, detti registri dello stato civile 4, vengono talvolta destinati alla raccolta di atti di tale natura. I registri più comunemente adottati sono tre: registro di nascita 5, per gli atti di nascita 6, il registro di matrimonio 7, per gli atti di matrimonio 8 ed il registro di morte 9, per gli atti di morte 10. La persona che ha la responsabilità di tenere questi registri è l’ufficiale di stato civile 11.
- 4. registro, s.m. — registrare, v.t. — registrazione, s.f.: l’azione di registrare. trascrivere, v.t. — trascrizione, s.f.: operazione che consiste nella riproduzione totale o parziale nel registro appropriato di tutto o parte di un atto formato in altra sede, o di un dispositivo giudiziario (cfr. 511-2*).
Non si confondano i registri dello stato civile col registro della popolazione (213-1).
|