E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Proprietario"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 2: | Riga 2: | ||
{{TextTerms|S=121|P=12|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=121|P=12|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=121|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=121|N=1}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=proprietario}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مالك}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مالك}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vlastník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vlastník}}{{ | ||
| Riga 36: | Riga 15: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=proprietária}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=proprietária}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Владелец (жилого помещения)}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Владелец (жилого помещения)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Арендодатель}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Арендодатель}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=所有者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=房东}} | ||
{{NewLineT|S=121|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=121|N=2}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=locatario}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مستأجر}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مستأجر}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nájemník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nájemník}}{{ | ||
| Riga 69: | Riga 30: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=locatária}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=locatária}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Съемщик (жилого помещения)}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Съемщик (жилого помещения)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Наниматель (жилого помещения)}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Наниматель (жилого помещения)}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=租赁者}} | ||
{{NewLineT|S=121|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=121|N=3}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sub-locatario}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مستأجر من الباطن}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مستأجر من الباطن}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=podnájemník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=podnájemník}}{{ | ||
| Riga 101: | Riga 43: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Поднаниматель (жилого помещения)}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Поднаниматель (жилого помещения)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Субарендатор (жилого помещения)}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Субарендатор (жилого помещения)}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=再租赁者}} | ||
{{NewLineT|S=121|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=121|N=4}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=occupante senza titolo}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=غاصب}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=غاصب}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=محتل}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=محتل}}{{ | ||
| Riga 135: | Riga 58: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ocupada por invasão}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ocupada por invasão}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Незаконные жильцы}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Незаконные жильцы}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Самовольные пользователи}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Самовольные пользователи}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=占用者}}| | ||
| + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 149: | Riga 74: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-II:proprietario | + | [[it-II:proprietario]] [[ar-II:مالك]] [[cs-II:vlastník]] [[de-II:Eigentümer(in)]] [[en-II:owner]] [[es-II:propietario]] [[fr-II:propriétaire]] [[ja-II:所有者]] [[pt-II:proprietária]] [[ru-II:Владелец (жилого помещения)]] [[zh-II:所有者]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Proprietario}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 03:29, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 121 |
Arabo 121 |
Ceco 121 |
Tedesco 121 |
Inglese 121 |
Spagnolo 121 |
Francese 121 |
Giapponese 121 |
Portoghese 121 |
Russo 121 |
Cinese 121 |
| 121-1 | proprietario | مالك | vlastník | Eigentümer(in) —Vermieter(in) |
owner —landlord |
propietario | propriétaire | 所有者 —家主 |
proprietária | Владелец (жилого помещения) —Арендодатель |
所有者 —房东 |
| 121-2 | locatario | مستأجر | nájemník | Mieter(in) | tenant | inquilino —arrendatario |
locataire | 借家人 | locatária | Съемщик (жилого помещения) —Наниматель (жилого помещения) |
租赁者 |
| 121-3 | sub-locatario | مستأجر من الباطن | podnájemník | Untermieter(in) | sub-tenant | subarrendatario | sous-locataire | 又借り人 | Поднаниматель (жилого помещения) —Субарендатор (жилого помещения) |
再租赁者 | |
| 121-4 | occupante senza titolo | غاصب—محتل | neoprávněný držitel | Besetzer —Squatter |
squatter | ocupante sin título | occupant sans titre | 不法居住者 | ocupada por invasão | Незаконные жильцы —Самовольные пользователи |
占用者 |
Da un punto di vista giuridico, l’occupante di un’abitazione (120-1) può detenere quest’ultima a diverso titolo, ad esempio in quanto proprietario 1, locatario 2 o sub-locatario 3. Il locatario dal quale il sub-locatario trae il suo diritto di occupazione, è detto locatario principale 5. Può anche accadere che egli manchi di titolo giuridico, nel qual caso è detto occupante senza titolo 4.
- 2. Si può affittare non ammobiliato o ammobiliato.
Pronuncia audio
|
