Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Versione attuale delle 03:29, 5 feb 2010

Proprietario
definizione da seconda edizione (2008)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 121	Arabo 121	Ceco 121	Tedesco 121	Inglese 121	Spagnolo 121	Francese 121	Giapponese 121	Portoghese 121	Russo 121	Cinese 121
121-1	proprietario	مالك	vlastník	Eigentümer(in) —Vermieter(in)	owner —landlord	propietario	propriétaire	所有者 —家主	proprietária	Владелец (жилого помещения) —Арендодатель	所有者 —房东
121-2	locatario	مستأجر	nájemník	Mieter(in)	tenant	inquilino —arrendatario	locataire	借家人	locatária	Съемщик (жилого помещения) —Наниматель (жилого помещения)	租赁者
121-3	sub-locatario	مستأجر من الباطن	podnájemník	Untermieter(in)	sub-tenant	subarrendatario	sous-locataire	又借り人		Поднаниматель (жилого помещения) —Субарендатор (жилого помещения)	再租赁者
121-4	occupante senza titolo	غاصب—محتل	neoprávněný držitel	Besetzer —Squatter	squatter	ocupante sin título	occupant sans titre	不法居住者	ocupada por invasão	Незаконные жильцы —Самовольные пользователи	占用者

Da un punto di vista giuridico, l’occupante di un’abitazione (120-1) può detenere quest’ultima a diverso titolo, ad esempio in quanto proprietario ¹, locatario ² o sub-locatario ³. Il locatario dal quale il sub-locatario trae il suo diritto di occupazione, è detto locatario principale ⁵. Può anche accadere che egli manchi di titolo giuridico, nel qual caso è detto occupante senza titolo ⁴.

2. Si può affittare non ammobiliato o ammobiliato.

Pronuncia audio

proprietario

locatario

sub-locatario

occupante senza titolo

occupante senza titolo

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 <!--'''proprietario'''-->
-{{TextTerms|S=358|P=35|Ed=I|CompleteIndexTerm=(proprietari-o, -a, s. e agg.)| content=
+{{TextTerms|S=121|P=12|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=358|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=121|N=1}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=persona a carico}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=proprietario}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=معولون (معول)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مالك}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Angehöriger ohne Hauptberuf}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vlastník}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=dependant}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Eigentümer(in)}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dependiente}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Vermieter(in)}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=personas a cargo de otras}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=owner}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ammatiton perheenjäsen}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=landlord}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dépendant. et s. m.}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=propietario}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=personne à charge}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=propriétaire}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=osoby będące na utrzymaniu}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=所有者}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=osoby utrzymywane}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=家主}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=DEPENDENTE}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=proprietária}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Иждивенцы}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Владелец (жилого помещения)}}{{
-{{NewLineT|S=358|N=2}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Арендодатель}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=persona non a carico}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=所有者}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أشخاص عائلون لأنفسهم (نفس)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=房东}}
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Selbständiger Berufsloser}}{{
+{{NewLineT|S=121|N=2}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=self-supporting person}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=locatario}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=independientes}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مستأجر}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=itsenäinen ammatiton}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nájemník}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=non-dépendant}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Mieter(in)}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=osoby nie będące na utrzymaniu}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=tenant}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=NÃO DEPENDENTE}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=inquilino}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INDEPENDENTE}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=arrendatario}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Лица с обеспеченным доходом}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=locataire}}{{
-{{NewLineT|S=358|N=3}} {{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=借家人}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fonte d’entrata}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=locatária}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=sostegno economico}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Съемщик (жилого помещения)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أصحاب الكسب (كسب)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Наниматель (жилого помещения)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أصحاب الكسب (صاحب)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=租赁者}}
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Ernährer}}{{
+{{NewLineT|S=121|N=3}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Erhalter}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sub-locatario}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=earner}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مستأجر من الباطن}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=breadwinner}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=podnájemník}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sostén}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Untermieter(in)}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=huoltaja}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sub-tenant}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=soutien}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=subarrendatario}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=utrzymujący}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sous-locataire}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=RESPONSÁVEL}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=又借り人}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ARRIMO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Семьи кормилец}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Поднаниматель (жилого помещения)}}{{
-{{NewLineT|S=358|N=4}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Субарендатор (жилого помещения)}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=proprietario}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=再租赁者}}
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=benestante}}{{
+{{NewLineT|S=121|N=4}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ذوو إيرادات خاصة (ذو)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=occupante senza titolo}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أصحاب أسهم (سهم)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=غاصب}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=ذوو أملاك (ذو)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=محتل}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=eigenen Vermögen lebende Person (vom)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=neoprávněný držitel}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=rentier}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Besetzer}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=person of independent means}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Squatter}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rentistas}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=squatter}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=säästöillään eläjä}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=ocupante sin título}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=koroillaan eläjä}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=occupant sans titre}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rentier}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=不法居住者}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=rentierzy}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ocupada por invasão}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=APOSENTADO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Незаконные жильцы}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=REFORMADO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Самовольные пользователи}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=JUBILADO}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=占用者}}|
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Лица живущие на доходы с капитала}}
+Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
-{{NewLineT|S=358|N=5}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pensionato}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=متقاعدون (تقاعد)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=أرباب المعاشات (رب)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Ruhegehaltsempfänger}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Pensionist}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Pensionär}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=retired person}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=pensioner}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=retirados}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=jubilados}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=eläkeläinen}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=eläkkeennauttija}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=retraité}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=emeryci}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=renciści}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=PESSOA que vivo de renda}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Лица живущие на доходы от прежнего труда}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Пенсионер}}
-{{NewLineT|S=358|N=6}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=persona a carico della pubblica assistenza}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حاصلون على المساعدات العامة (حصل)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Unterstützungsempfänger}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=person in receipt of public assistance}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=asistidos}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=huollonsaaja}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=assisté}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=osoby utrzymywane  przez opiekę społeczną}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=PESSOA assistida}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Лица получающие средства к существованию в порядке социального обеспечения}}
-{{NewLineT|S=358|N=7}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=inabile al lavoro}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=غير صالحين للاستخدام (غير)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=غير قادرين على العمل (عمل)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Arbeitsunfähiger}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=unemployable}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=incapable of work}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=inútiles para el trabajo}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=työkyvytön}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=inapte}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=inwalidzi}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=DESEMPREGADO}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=INVÁLIDO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Нетрудоспособные}}|
-Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
 {{Gallery
@@ Riga 112: / Riga 67: @@
 | height=20
 | lines=3
-|358_1_1_it_I Persona a carico.ogg|'''persona a carico'''
+|121_1_1_it_II Proprietario.ogg|'''proprietario'''
-|358_2_1_it_I Persona non a carico.ogg|'''persona non a carico'''
+|121_2_1_it_II Locatario.ogg|'''locatario'''
-|358_3_1_it_I Fonte d’entrata.ogg|'''fonte d’entrata'''
+|121_3_1_it_II Sub-locatario.ogg|'''sub-locatario'''
-|358_3_2_it_I Sostegno economico.ogg|'''sostegno economico'''
+|121_4_1_it_II Occupante senza titolo.ogg|'''occupante senza titolo'''
-|358_4_1_it_I Proprietario.ogg|'''proprietario'''
-|358_4_2_it_I Benestante.ogg|'''benestante'''
-|358_5_1_it_I Pensionato.ogg|'''pensionato'''
-|358_6_1_it_I Persona a carico della pubblica assistenza.ogg|'''persona a carico della pubblica assistenza'''
-|358_7_1_it_I Inabile al lavoro.ogg|'''inabile al lavoro'''
 }}
 <noinclude>
-[[it-I:proprietario]] [[ar-I:ذوو إيرادات خاصة (ذو)]] [[de-I:eigenen Vermögen lebende Person (vom)]] [[en-I:rentier]] [[es-I:rentistas]] [[fi-I:säästöillään eläjä]] [[fr-I:rentier]] [[pl-I:rentierzy]] [[pt-I:APOSENTADO]] [[ru-I:Лица живущие на доходы с капитала]]
+[[it-II:proprietario]] [[ar-II:مالك]] [[cs-II:vlastník]] [[de-II:Eigentümer(in)]] [[en-II:owner]] [[es-II:propietario]] [[fr-II:propriétaire]] [[ja-II:所有者]] [[pt-II:proprietária]] [[ru-II:Владелец (жилого помещения)]] [[zh-II:所有者]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Proprietario}}
 <noinclude>
-[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]]
+[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]]
-[[Category:Stato della popolazione]]
+[[Category:Generalità]]
-[[Category:35]]
+[[Category:12]]
 </noinclude>

Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Differenze tra le versioni di "Proprietario"

Versione attuale delle 03:29, 5 feb 2010

Menu di navigazione

Strumenti personali

Namespace

Varianti

Visite

Altro

Ricerca

Navigazione

Strumenti

In altre lingue