E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Profughi"
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 105: | Riga 105: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=人口交換}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=人口交換}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=troca populacional}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=troca populacional}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Обмен населения}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Обмен населения}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}| | ||
Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| Riga 127: | Riga 128: | ||
[[it-II:profughi]] [[ar-II:منقول]] [[cs-II:vysídlenec]] [[de-II:Zwangsumsiedler]] [[en-II:displaced person]] [[es-II:personas desplazadas]] [[fr-II:personne déplacée]] [[ja-II:移送者]] [[pt-II:pessoa deslocada]] [[ru-II:Перемещенное лицо]] [[zh-II:遣离者]] | [[it-II:profughi]] [[ar-II:منقول]] [[cs-II:vysídlenec]] [[de-II:Zwangsumsiedler]] [[en-II:displaced person]] [[es-II:personas desplazadas]] [[fr-II:personne déplacée]] [[ja-II:移送者]] [[pt-II:pessoa deslocada]] [[ru-II:Перемещенное лицо]] [[zh-II:遣离者]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Profughi}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 05:15, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 808 |
Arabo 808 |
Ceco 808 |
Tedesco 808 |
Inglese 808 |
Spagnolo 808 |
Francese 808 |
Giapponese 808 |
Portoghese 808 |
Russo 808 |
Cinese 808 |
| 808-1 | rimpatri | اعادة | migrace, vynucená | Zwangswanderung | forced migration | repatriación | rapatriement | 強制移動 | migração forçada | Принудительная миграция | 强制迁移 |
| 808-2 | migrazione forzata | هجرة جبرية | repatriace | Repatriierung —Rückführung in die Heimat |
repatriation | migración forzosa | migration forcée | 引き揚げ | Repatriação | Репатриация | 遣返 |
| 808-3 | espulsione | طرد | vypovězení —vyhoštění |
Ausweisung —Vertreibung |
expulsion | expulsión | expulsion | 追放 | expulsão | Высылка | 驱逐 |
| 808-4 | evacuazione | اخلاء | evakuace | Evakuierung | evacuation | evacuación | évacuation | 避難（疎開） | evacuação | Эвакуация | 疏散 |
| 808-5 | rifugiati | لاجىء | uprchlík | Flüchtling | refugee | refugiados | réfugié | 難民 | refugiado | Беженцы | 难民 |
| 808-6 | profughi —displaced persons |
منقول | vysídlenec —vyhnanec |
Zwangsumsiedler | displaced person | personas desplazadas | personne déplacée | 移送者 | pessoa deslocada | Перемещенное лицо | 遣离者 |
| 808-7 | trasferimento di popolazione | نقل السكان—ترحيل السكان | vysídlování —transfer obyvatelstva |
Bevölkerungsumsiedlung | displacement of population —population transfer |
transferencia de población | transfert de population | 人口移送 —人口の転送 |
deslocamento populacional —transferência populacional |
Массовое перемещение населения | 人口转移 |
| 808-8 | scambi di popolazioni | تبادل السكان | výměna obyvatelstva | Bevölkerungsaustausch | population exchange | intercambios de población | échange de population | 人口交換 | troca populacional | Обмен населения | |
Si parla di rimpatri 1 quando si tratta di ritorni (804-3) verso un luogo di origine organizzati dai poteri pubblici. Si definisce migrazione forzata 2 una migrazione (801-3) alla quale gli individui interessati sono stati costretti dai poteri pubblici. La migrazione forzata può scaturire da misure di espulsione 3 prese nei confronti di alcune categorie di individui; quest’ultimi sono dunque costretti a lasciare il territorio dove risiedevano, senza vedersi assegnato nessun luogo di destinazione (801-5). La stessa cosa succede in caso di evacuazione 4, operazione destinata a svuotare un territorio dai suoi abitanti, generalmente in seguito o dietro minaccia di qualche calamità. Gli individui che, anche se costretti a migrare (801-3*), hanno conservato una certa libertà nella scelta del loro luogo di destinazione, sono detti rifugiati 5. I profughi 6 o displaced persons 6 sono, al contrario, migranti ai quali i poteri pubblici hanno assegnato un certo luogo di destinazione. Spesso si tratta di persone coinvolte in un trasferimento di popolazione 7, cioè in una migrazione collettiva (807-1) forzata, organizzata dai poteri pubblici. Da tali trasferimenti risultano a volte degli scambi di popolazioni 8 tra Stati, organizzati in seguito alla modifica delle frontiere o per eliminare i problemi relativi alle minoranze (333-4).
- 1. Rimpatrio, s.m. - rimpatriare, v.t.
- 3. Espulsione, s.f. - espellere, v.t. - esplulso, pp. ff. s.m.
- 6. Se lo spostamento forzato, individuale o collettivo, è a carattere repressivo, si parla di: deportazione, s.f. - deportare, v.t. - deportato, pp. ff. s.m.
|
