E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Movimenti migratori"
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
Riga 33: | Riga 33: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=schede elettorali}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=schede elettorali}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=لوائح الناخبين}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=لوائح الناخبين}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=سجلاتهم}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=seznam voličů}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=seznam voličů}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Wählerverzeichnis}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Wählerverzeichnis}}{{ | ||
Riga 78: | Riga 78: | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=registros de viviendas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=registros de viviendas}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=fichier de logements}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=fichier de logements}}{{ |
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=812|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=812|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=liste dei passeggeri}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=liste dei passeggeri}}{{ | ||
Riga 92: | Riga 96: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=registro de passageiros}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=registro de passageiros}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Списки пассажиров}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Списки пассажиров}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Манифесты}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=乘客名单}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=乘客名单}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=货单}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=货单}} | ||
Riga 105: | Riga 109: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=旅行者}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=旅行者}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=viajantes}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=viajantes}}{{ | ||
− | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=旅游者}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=旅游者}} | ||
Riga 123: | Riga 126: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=査証}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=査証}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=入国許可証}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=入国許可証}}{{ | ||
− | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=permissão de entrada}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=vistos de entrada}}{{ |
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=permissão de entrada}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Визы}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Визы}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=签证}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=签证}}{{ | ||
Riga 179: | Riga 183: | ||
[[it-II:movimenti migratori]] [[ar-II:قياس المباشرلحركات الهجرة]] [[cs-II:přímé zjišťování migrace]] [[de-II:direkte Ermittlung der Wanderungen]] [[en-II:direct measurement of migration]] [[es-II:movimientos migratorios]] [[fr-II:mesure directe des mouvements migratoires]] [[ja-II:移動の直接的な測定]] [[pt-II:medida direta de migração]] [[ru-II:Прямой метод измерения миграции]] [[zh-II:迁移的直接测量]] | [[it-II:movimenti migratori]] [[ar-II:قياس المباشرلحركات الهجرة]] [[cs-II:přímé zjišťování migrace]] [[de-II:direkte Ermittlung der Wanderungen]] [[en-II:direct measurement of migration]] [[es-II:movimientos migratorios]] [[fr-II:mesure directe des mouvements migratoires]] [[ja-II:移動の直接的な測定]] [[pt-II:medida direta de migração]] [[ru-II:Прямой метод измерения миграции]] [[zh-II:迁移的直接测量]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
+ | {{DEFAULTSORT:Movimenti migratori}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] |
Versione attuale delle 05:16, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
Traduzioni | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 812 |
Arabo 812 |
Ceco 812 |
Tedesco 812 |
Inglese 812 |
Spagnolo 812 |
Francese 812 |
Giapponese 812 |
Portoghese 812 |
Russo 812 |
Cinese 812 |
812-1 | statistiche migratorie —statistiche delle migrazioni |
إحصاءات الهجرة | statistika stěhování | Wanderungsstatistik | migration statistics | estadísticas de migración —estadísticas migratorias |
statistique migratoire —statistique de migrations |
人口移動統計 | Estatísticas migratórias —estatísticas de migração |
Статистика миграций —Миграционная статистика |
迁移统计资料 |
812-2 | movimenti migratori | قياس المباشرلحركات الهجرة | přímé zjišťování migrace | direkte Ermittlung der Wanderungen | direct measurement of migration | movimientos migratorios | mesure directe des mouvements migratoires | 移動の直接的な測定 | medida direta de migração | Прямой метод измерения миграции | 迁移的直接测量 |
812-3 | schede elettorali | لوائح الناخبين—سجلاتهم | seznam voličů | Wählerverzeichnis —Wählerevidenz —Stimmrechtsregister |
voter registration record | registros electorales —padrones electorales |
fichier d’électeurs | 有権者登録 | dados de registro eleitoral | Избирательные списки | 选民登记记录 |
812-4 | schede della previdenza sociale | سجل الضمان الإجتماعي | záznamy sociální péče | Sozialversicherungsdatei | social security record | registros de la seguridad social —ficheros de seguridad social |
fichier de sécurité sociale | 社会保障記録 | registros de seguridade social | Базы данных социального страхования | 社会保障记录 |
812-5 | schede dei contribuenti | سجل المكلفين | seznam daňových poplatníků | Steuerverzeichnis | tax-payer record | registros de contribuyentes | fichier de contribuables | 納税者記録 | registro de pagamento de impostos | Учет налогоплательщиков | 纳税人记录 |
812-6 | schede degli alloggi | سجل المساكن | Adressbuch | registros de viviendas | fichier de logements | ||||||
812-7 | liste dei passeggeri | كشوف المسافرين | seznam cestuj ících | Passagierliste | passenger list —manifest |
listas de pasajeros | liste de passagers | 乗客名簿 | listas de passageiros —registro de passageiros |
Списки пассажиров —Манифесты |
乘客名单 —货单 |
812-8 | viaggiatori | مسافرون | cestující, seznam | Reisende(r) | traveller | viajeros | voyageur | 旅行者 | viajantes | 旅游者 | |
812-9 | visti d’ingresso | سمات الدخول | vstupní povolení —vízum vstupní |
Visum —Einreiseerlaubnis —Einreisebewilligung |
visa —entry permit |
visas de entrada —permisos de entrada |
visa d’entrée | 査証 —入国許可証 |
vistos de entrada —permissão de entrada |
Визы | 签证 —入境许可证 |
812-10 | permessi di soggiorno | رخص الإقامة | povolení k pobytu | Aufenthaltserlaubnis —Aufenthaltsbewilligung |
residence permit | permisos de residencia —autorizaciones de residencia |
autorisation de séjour | 居住許可証 | permissão de residência | Виды на жительство | 居住许可证 |
812-11 | autorizzazioni di lavoro | رخص العمل | pracovní povolení | Arbeitserlaubnis —Beschäftigungsbewilligung —Arbeitsbewilligung |
labor permit | autorizaciones de trabajo | autorisation de travail | 労働許可証 | permissão de trabalho | Разрешения на работу | 劳工许可证 |
Si chiamano statistiche migratorie 1, o statistiche delle migrazioni 1, le statistiche che si effettuano per misurare i movimenti migratori 2 relativi alla popolazione di un certo territorio. Le statistiche migratorie più esaurienti si ottengono a partire dalle anagrafi (213-1), nei casi in cui si registrano correttamente le dichiarazioni di cambio di residenza (213-5). In tal modo si possono individuare allo stesso tempo le migrazioni interne (803-1) al Paese e le migrazioni internazionali (803-2); tuttavia la rilevazione delle prime avviene in maniera più precisa di quella delle seconde. Nei numerosi Paesi privi di anagrafe, un certo numero di schede (213-3*), spesso non esaurienti, servono a dei fini più specifici. Citiamo le schede elettorali 3, le schede della previdenza sociale 4, le schede dei contribuenti 5, le schede degli alloggi 6 che possono, nel caso, fornire le statistiche migratorie interne al Paese. Per le migrazioni internazionali, lo spoglio delle liste dei passeggeri 7 delle navi e degli aerei dà informazioni sugli spostamenti (801-2) che si fanno per via marittima o aerea. L’osservazione degli spostamenti che si effettuano per via terrestre è molto più delicata, soprattutto nelle regioni in cui esistono molti frontalieri (803-2*). In tutti i modi, è opportuno prendere speciali precauzioni per distinguere le migrazioni (801-3) dagli spostamenti di semplici viaggiatori 8, e per classificare i transiti (801-11) a parte, per poter escluderli dalla migrazione. Se necessario il numero di visti d’ingresso 9, di permessi di soggiorno 10 o di autorizzazioni di lavoro 11 rilasciati agli stranieri (330-2) forniscono indicazioni sulle loro migrazioni.
- 9. I visti di uscita che i cittadini di alcuni Stati devono ottenere per poter recarsi all’estero possono essere una fonte d’informazione sulle migrazioni di questi cittadini.
|