E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Indagine
definizione dalla prima edizione (1959)
Traduzioni | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 203 |
Arabo 203 |
Tedesco 203 |
Inglese 203 |
Spagnolo 203 |
Finlandese 203 |
Francese 203 |
Polacco 203 |
Portoghese 203 |
Russo 203 |
203-1 | enumerare | حصر (حصر) | Zählungsvorgang | enumeration | enumeración | laskenta | énumération | obliczenie | ENUMERAÇÃO | Регистрация |
203-2 | contare | عد (عد) | Auszählung | count | recuento | laskeminen | comptage | policzenie | CONTAGEM | Подсчет |
203-3 | lista | قائمة (قائمة) | Liste | list | lista | luettelo | liste | wykazy | LISTA | Опросный лист |
203-4 | indagine —inchiesta |
استعلام (استعلام)—استقصاء (استقصاء) | Enquete —Rundfrage |
inquiry —survey |
encuesta —sobrevisión |
tiedustelu —kysely |
enquête | ankieta | INQUÉRITO —LEVANTAMENTO —PESQUISA |
Обследование |
203-5 | inchiesta sul terreno —inchiesta sul campo |
استعلام الميداني (ميدان)—استقصاء الميداني (ميدان) | direkte Befragung —Befragung an Ort und Stelle —Feldbefragung |
field inquiry —field survey |
encuestas sobre el terreno | kenttätiedustelu —kenttätutkimus |
enquête sur le terrain | ankieta w terenie | INQUÉRITO de campo —PESQUISA de campo |
Обследование на месте —Обследование обходом —Экспедиционный способ —Метод опроса |
203-6 | intervista | مقابلة الشخصية (شخص) | mündliche Befragung | personal interview | interrogatorio directo | henkilökohtainen haastattelu | interrogatoire direct | bezpośrednie stawianie pytań | ENTREVISTA pessoal | Личный опрос |
203-7 | inchiesta per posta —inchiesta postale |
استعلام بالبريد (بريد)—بحث بالبريد (بحث) | Postbefragung —Befragung im Korrespondenzweg |
inquiry, postal —mail survey |
encuestas postales —encuestas por correspondencia |
postitiedustelu —kirjetiedustelu |
enquête postale —enquête par correspondance |
ankiety korespondencyjne | POSTAL, inquérito —LEVANTAMENTO pelo correio |
Корреспондентский способ |
203-8 | compilazione autonoma da parte del censito | طريقة رب الأسرة (رب)—طريقة الحصر الذاتي (ذو) | Selbstzählung —Selbstausfüllung |
householder method —self-enumeration |
autoinscripción | omailmoitusmenetelmä | autorecensement | samospisywanie | MÉTODO de auto-recenseamento | Самоисчисление |
Si chiama enumerazione 1 un’operazione destinata a fornire una cifra globale. L’enumerazione differisce dal semplice conteggio 2, poiché alla prima si accompagna generalmente la stesura di una lista 3. Il vocabolo indagine 4 (cfr. 202-5) designa normalmente un insieme di operazioni destinate a fornire informazioni e dati su un determinato fenomeno, ed in tal senso aventi un obiettivo limitato (ad esempio, indagine sulla mortalità, sulle forze di lavoro); può assumere tuttavia un’accezione molto più larga (cfr. 202-6). Si chiamano talvolta indagini sul terreno 5, o indagini sul campo 5, quelle indagini in cui le informazioni vengono ottenute a mezzo di intervista diretta 6 delle persone prese in considerazione. Nelle indagini per corrispondenza 7, o indagini postali 7, viene inviato per mezzo della posta un questionario agli intervistati (204-1), con la richiesta di restituirlo compilato.
È detta indagine retrospettiva 8, un’indagine su avvenimenti demografici passati; nelle indagini longitudinali 9, si annotano, a partire dalla seconda visita, gli eventi verificatisi dopo l’ultimo passaggio. Non si confonda con l’indagine ripetuta 10, espressione che si applica al caso in cui l’intervistatore (204-2) è obbligato a realizzare l’intervista più volte. Nel caso dei censimenti, si procede sia per censimento diretto 11, che per censimento con compilazione autonoma 12 da parte del censito; nel primo caso, l’ufficiale di censimento (204-2) annota lui stesso le informazioni fornite dai censiti o in loro nome; nel secondo caso, i modelli di censimento sono compilati direttamente dai censiti (204-1); il censimento con compilazione autonoma può assumere la forma di un censimento per via postale 13.
- 1. enumerazione, s.f. - enumerare, v.t.
- 2. conteggio, s.m. contare, v.t.
- 4. Indagine, s.f. - indagare, v.i.
|