Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Indagine retrospettiva
definizione da seconda edizione (2008)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 203	Arabo 203	Ceco 203	Tedesco 203	Inglese 203	Spagnolo 203	Francese 203	Giapponese 203	Portoghese 203	Russo 203	Cinese 203
203-1	enumerazione	حصر	sčítání	Zählungsvorgang —Bestandsaufnahme	enumeration	enumeración	énumération	実査	enumeração	Регистрация	点查
203-2	conteggio	عد	soupis	Auszählung	count	recuento	comptage	数え上げ	contagem	Подсчет	简单计数
203-3	lista	قائمة	seznam	Liste	list	lista	liste	一覧表	lista	Опросные листы	名单
203-4	indagine	مسح—استعلام	průzkum	Erhebung	inquiry —survey	encuesta	enquête	質問調査 —調査	inquérito —survey	Обследование	调查
203-5	indagini sul terreno —indagini sul campo	مسح الميداني	terénní průzkum	Felderhebung	field inquiry —field survey	encuesta de terreno —encuesta en el terreno	enquête sur le terrain	実地調査	inquérito de campo —pesquisa de campo	Обследование обходом —Обследование на месте	实地调查
203-6	intervista diretta	مقابلة الشخصية	osobní dotaz	direkte Befragung —Interview	personal interview	interrogatorio directo	interrogatoire direct	個人面接	entrevistas pessoais	Личный опрос	个别访问
203-7	indagini per corrispondenza —postali	إستعلام البريدي—إبراد	poštovní průzkum	postalische Erhebung	postal inquiry —mailback survey	encuestas postales —encuestas por correspondencia	enquête postale —enquête par correspondance	郵送調査	inquéritos postais —levantamentos por correio	Корреспондентские обследования	邮寄调查
203-8	indagine retrospettiva	مسح الراجع	retrospektivní průzkum	retrospektive Erhebung	retrospective survey	encuestas retrospectivas	enquête rétrospective	遡及的調査	survey retrospectivo —pesquisa retrospectiva	Ретроспективные обследования	回顾调查
203-9	indagini longitudinali	مسح المتعاقب الزيارات—مسح المتعدد الزيارات	vícefázový průzkum	Longitudinalstudie —Längsschnitterhebung	multiround survey	encuestas de visitas repetidas —encuestas prospectivas	enquête à passages répétés —enquête à plusieurs passages	追跡調査	survey de múltipla etapa	Многофазные обследования	多轮性调查
203-10	indagine ripetuta	مراجعة التالية	opakovaný průzkum	wiederholter Besuch	call back	repetición de la visita	enquête répétée	再訪問	retorno	Многократные попытки	再访
203-11	censimento diretto	تعداد مباشر	metoda dotazovací	direkte Zählung	direct interview —canvasser method	empadronamiento directo —enumeración directa	recensement direct —dénombrement direct	面接 —他計方式（調査員記入方式）	entrevistas diretas —método canvasser	Прямой опрос	直接询问法 —派员访问法
203-12	censimento con compilazione autonoma	تعداد ذاتي—تعاد	sebesčítání	Selbstausfüllung —Selbstzählung	self-enumeration —householder method	autoempadronamiento	autorecensement	自計（自己記入） —自計方式（世帯記入方式）	auto-enumeração —método domiciliar	Самоисчисление	自查法 —户主法
203-13	censimento per via postale	تعداد بالمراسلة	poštovní sčítání	postalische Volkszählung	mail census	censo por correspondencia	recensement par voie postale	郵送センサス	censos via postal	Перепись по почте	邮寄普查

Si chiama enumerazione ¹ un’operazione destinata a fornire una cifra globale. L’enumerazione differisce dal semplice conteggio ², poiché alla prima si accompagna generalmente la stesura di una lista ³. Il vocabolo indagine ⁴ (cfr. 202-5) designa normalmente un insieme di operazioni destinate a fornire informazioni e dati su un determinato fenomeno, ed in tal senso aventi un obiettivo limitato (ad esempio, indagine sulla mortalità, sulle forze di lavoro); può assumere tuttavia un’accezione molto più larga (cfr. 202-6). Si chiamano talvolta indagini sul terreno ⁵, o indagini sul campo ⁵, quelle indagini in cui le informazioni vengono ottenute a mezzo di intervista diretta ⁶ delle persone prese in considerazione. Nelle indagini per corrispondenza ⁷, o indagini postali ⁷, viene inviato per mezzo della posta un questionario agli intervistati (204-1), con la richiesta di restituirlo compilato.
È detta indagine retrospettiva ⁸, un’indagine su avvenimenti demografici passati; nelle indagini longitudinali ⁹, si annotano, a partire dalla seconda visita, gli eventi verificatisi dopo l’ultimo passaggio. Non si confonda con l’indagine ripetuta ¹⁰, espressione che si applica al caso in cui l’intervistatore (204-2) è obbligato a realizzare l’intervista più volte. Nel caso dei censimenti, si procede sia per censimento diretto ¹¹, che per censimento con compilazione autonoma ¹² da parte del censito; nel primo caso, l’ufficiale di censimento (204-2) annota lui stesso le informazioni fornite dai censiti o in loro nome; nel secondo caso, i modelli di censimento sono compilati direttamente dai censiti (204-1); il censimento con compilazione autonoma può assumere la forma di un censimento per via postale ¹³.