E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Famiglia principale"
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| (Una versione intermedia di uno stesso utente non è mostrata) | |||
| Riga 143: | Riga 143: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te=Раздел домохозяйства}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te=Раздел домохозяйства}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=户的规模}}| | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=户的规模}}| | ||
| − | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang6=es|Lang7=fr}} | + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 168: | Riga 168: | ||
[[it-II:famiglia principale]] [[ar-II:أسية الرئيسية]] [[cs-II:hlavní rodina]] [[es-II:familia principal]] [[fr-II:famille principale]] | [[it-II:famiglia principale]] [[ar-II:أسية الرئيسية]] [[cs-II:hlavní rodina]] [[es-II:familia principal]] [[fr-II:famille principale]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Famiglia principale}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 03:26, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 111 |
Arabo 111 |
Ceco 111 |
Tedesco 111 |
Inglese 111 |
Spagnolo 111 |
Francese 111 | ||||
| 111-1 | membri della famiglia | أعضاء الأمرة | člen domácnosti | Haushaltsmitglied | members of the household | miembros del hogar | membre du ménage | 世帯員 | membros do domicílio | Члены домохозяйства | 该户的成员 |
| 111-2 | capofamiglia | رب الأسرة | přednosta domácnosti | Haushaltsvorstand | head of the household | jefe del hogar | chef de ménage | 世帯主 | chefe do domicílio —pessoa de referência do domicílio |
Глава домохозяйства | 户主 |
| 111-3 | principale sostegno economico | معيل الأسرة—سند الأسرة الإقتصادي | hlavní živitel | Haupternährer —Erhalter(in) —Person mit dem überwiegenden Beitrag zum Lebensunterhalt |
principal earner | económico | principal soutien économique | 主要な稼得者 | provedor principal | Лицо, предоставляющее основные средства существования домохозяйства | 主要挣钱人 |
| 111-4 | legami —relazioni |
صلة (العضو برب الأسرة)—قرابة (العضو برب الأسرة) | vztah | Stellung zum Haushaltsvorstand | relationship | parentesco —vínculo —relación |
lien —relation |
続柄 | relação de parentesco | Отношение (к главе домохозяйства) | 与户主的关系 |
| 111-5 | convivenza famigliare complessa | أسرة المعيشية المشتبكة—ضبنة | složená domácnost | Zusammengesetzter Haushalt | composite household —complex household |
hogares compuestos | ménage complexe | 合成世帯 —複合世帯 |
domicílios compostos —domicílios complexos |
Составное домохозяйство —Сложное домохозяйство |
复合户 |
| 111-6 | nuclei | نوى (الأسرة) | jádro | Kern | nucleus | núcleos | noyau | 核 | núcleos | Ядро | 核心 |
| 111-7 | nucleo principale | نواة الأصلية | hlavní jádro | Kernhaushalt | primary nucleus | núcleo principal | noyau principal | 第一次核 | núcleo primário | Первичное ядро | 基本核心 |
| 111-8 | nuclei secondari | أسر فرعية—نوى فرعية | jádro, vedlejší | Nachgeordneter Teilhaushalt | secondary nucleus | núcleos secundarios | noyau secondaire | 第二次核 | núcleo secundário | Вторичное ядро | 从属核心 |
| 111-9 | famiglia principale | أسية الرئيسية | hlavní rodina | familia principal | famille principale | ||||||
| 111-10 | famiglie secondarie | أسر ثانوية | familias secundarias | famille secondaire | |||||||
| 111-11 | dimensione della famiglia —taglia della famiglia |
حجم الأسرة—لفيف الأسرة | velikost domácnosti | Haushaltsgröße | household size | tamaño del hogar | dimension du ménage —taille du ménage |
世帯規模 | tamanho do domicílio | Раздел домохозяйства | 户的规模 |
Quando una convivenza di carattere famigliare (110-4) comprende più di una persona, queste sono dette membri della famiglia 1 ed una tra queste è considerata come capofamiglia 2 – non è sempre chiaro chi debba essere considerato tale: potrebbe essere, eventualmente, il principale sostegno economico 3 della famiglia (cf. 358-3). I fogli di censimento comprendono generalmente un quesito riguardante i legami 4, o relazioni 4, esistenti tra il capofamiglia ed ognuno degli altri membri della stessa. Ciò consente, eventualmente, di ripartire in diversi gruppi i membri di una cosiddetta convivenza famigliare complessa 5, cioè di una convivenza famigliare i cui membri non appartengono tutti alla stessa famiglia biologica (113-1). Una famiglia complessa può infatti essere scomposta in nuclei 6, nucleo principale 7, nuclei secondari 8, o in famiglie (112-1); la famiglia principale 9 è quella del capofamiglia; le altre sono chiamate famiglie secondarie 10. Il numero di persone che compongono la famiglia è detto dimensione della famiglia 11, o taglia della famiglia 11.
Segue...
|
