E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Famiglia"
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
Riga 1: | Riga 1: | ||
<!--'''famiglia'''--> | <!--'''famiglia'''--> | ||
− | {{TextTerms|S= | + | {{TextTerms|S=115|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=(famiglia, s.f.)| content= |
− | {{NewLineT|S= | + | {{NewLineT|S=115|N=1}} {{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famiglia}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famiglia}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=famiglia in senso statistico}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة (أسرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة (أسرة)}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أسرة تعدادية (تعداد)}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=أسرة إحصائية (أسرة)}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Familie}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Familie}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Zensusfamilie}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistische Familie}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=family}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=family}}{{ | ||
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=familia}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=census, family}}{{ |
+ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistical family}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=familia en sentido estadístico}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=perhe}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=perhe}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=tilastoperhe}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famille}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famille}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=famille statistique}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rodzina}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rodzina}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodzina statystyczna}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=spisowa rodzina}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=FAMÍLIA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=FAMÍLIA}}{{ | ||
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=FAMÍLIA censitária}}{{ |
− | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=FAMÍLIA estatística}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Семья как единица учета}} | |
− | + | {{NewLineT|S=115|N=2}} {{ | |
− | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nucleo familiare principale}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أسرة الزواجية (أسرة)}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Familienkern}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=nuclear family}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=family nucleus}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=núcleo familiar}}{{ | |
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ydinperhe}}{{ |
− | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=élément familial principal}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=trzon rodziny}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=NÚCLEO familiar}}{{ | |
− | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Основная семья}}| | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N= | ||
− | {{NewLineT|S= | ||
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N= | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N= | ||
− | TofT|Lang=de|Ed=I|N= | ||
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N= | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N= | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N= | ||
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N= | ||
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N= | ||
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N= | ||
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N= | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=I|N= | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}} | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}} | ||
Riga 85: | Riga 44: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
− | | | + | |115_1_1_it_I Famiglia.ogg|'''famiglia''' |
− | | | + | |115_1_2_it_I Famiglia in senso statistico.ogg|'''famiglia in senso statistico''' |
− | + | |115_2_1_it_I Nucleo familiare principale.ogg|'''nucleo familiare principale''' | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | | | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[it-I:famiglia]] [[ar-I:أسرة (أسرة)]] [[de-I:Familie]] [[en-I:family]] [[es-I:familia]] [[fi-I:perhe]] [[fr-I:famille]] [[pl-I:rodzina]] [[pt-I:FAMÍLIA]] [[ru-I:Семья]] | + | [[it-I:famiglia]] [[ar-I:أسرة (أسرة)]] [[de-I:Familie]] [[en-I:family]] [[es-I:familia en sentido estadístico]] [[fi-I:perhe]] [[fr-I:famille]] [[pl-I:rodzina]] [[pt-I:FAMÍLIA]] [[ru-I:Семья как единица учета]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> |
Versione delle 04:47, 8 nov 2009
definizione dalla prima edizione (1959)
Traduzioni | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 115 |
Arabo 115 |
Tedesco 115 |
Inglese 115 |
Spagnolo 115 |
Finlandese 115 |
Francese 115 |
Polacco 115 |
Portoghese 115 |
Russo 115 |
115-1 | famiglia —famiglia in senso statistico |
أسرة (أسرة)—أسرة تعدادية (تعداد)—أسرة إحصائية (أسرة) | Familie —Zensusfamilie —statistische Familie |
family —census, family —statistical family |
familia en sentido estadístico | perhe —tilastoperhe |
famille —famille statistique |
rodzina —rodzina statystyczna —spisowa rodzina |
FAMÍLIA —FAMÍLIA censitária —FAMÍLIA estatística |
Семья как единица учета |
115-2 | nucleo familiare principale | أسرة الزواجية (أسرة) | Familienkern | nuclear family —family nucleus |
núcleo familiar | ydinperhe | élément familial principal | trzon rodziny | NÚCLEO familiar | Основная семья |
Nell’uso tecnico-demografico, la famiglia 1, chiamata spesso famiglia in senso statistico 1, è una unità statistica (110-1) la cui definizione varia da Paese a Paese. In certi casi, in particolare in Francia, la definizione di famiglia statistica riposa sulla nozione di famiglia biologica (113-1). In altri Paesi, al contrario, considerazioni economiche e sociali hanno portato a definire la famiglia statistica sulla base di quello che può essere definito come il nucleo famigliare principale 2, consistente nel capofamiglia (111-2), nel coniuge (501-5), e nei loro figli (112-5) conviventi non sposati (515-5) e senza figli. Le coppie sposate che vivono con i loro figli sono indicate come famiglie tradizionali 3, mentre le famiglie in cui uno dei genitori, separati o vedovi, vive con i figli possono essere qualificate come famiglie monoparentali 4. Le coppie sposate, i vedovi o i separati che, al momento della dichiarazione, non hanno più figli conviventi, possono essere indicati con l'espressione nidi vuoti 5 e sono talvolta qualificate in determinati paesi, come la Germania, come nuclei famigliari residui 5. Quando questi nuclei convivono in una medesima famiglia, si parla di famiglia nucleare 6.
Segue...
|