E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Eventi di stato civile"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| (Una versione intermedia di uno stesso utente non è mostrata) | |||
| Riga 3: | Riga 3: | ||
{{NewLineT|S=211|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=211|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=eventi di stato civile}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=eventi di stato civile}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أحوال المدينة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=وقائع الحيوية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=událost, přirozené měny}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=událost, přirozené měny}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Standesfall}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Standesfall}}{{ | ||
| Riga 173: | Riga 173: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-II:eventi di stato civile]] [[ar-II: | + | [[it-II:eventi di stato civile]] [[ar-II:أحوال المدينة]] [[cs-II:událost, přirozené měny]] [[de-II:Standesfall]] [[en-II:vital event]] [[es-II:hechos del estado civil]] [[fr-II:fait d’état civil]] [[ja-II:人口動態事象]] [[pt-II:estatísticas vitais]] [[ru-II:Естественное движение населения]] [[zh-II:生命事件]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Eventi di stato civile}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 03:55, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 211 |
Arabo 211 |
Ceco 211 |
Tedesco 211 |
Inglese 211 |
Spagnolo 211 |
Francese 211 |
Giapponese 211 |
Portoghese 211 |
Russo 211 |
Cinese 211 |
| 211-1 | eventi di stato civile | أحوال المدينة—وقائع الحيوية | událost, přirozené měny | Standesfall | vital event | hechos del estado civil | fait d’état civil | 人口動態事象 | estatísticas vitais —eventos vitais |
Естественное движение населения | 生命事件 |
| 211-2 | stato civile | حالة المدنية | rodinný stav | Personenstand —Zivilstand |
civil status | estado civil | état civil | 民事上の身分 | estado civil | Гражданское состояние | 民事状况 |
| 211-3 | atti di stato civile | شهادة الحالة المدية | matriční doklad | Personenstandsurkunde —Standesamtliche Eintragung |
vital record —registration record |
actas del estado civil | acte de l’état civil | 人口動態記録 —人口登録簿（戸籍簿） |
registro civil | Акт гражданского состояния | 生命记录 —登记记录 |
| 211-4 | registri dello stato civile | سجلات الأحوال المدنية—سجل الوقائع الحيوية | matrika | Standesamtsregister —Personenstandsbuch —Zivilstandsregister |
vital registration —civil registration |
registros del estado civil | registre de l’état civil | 人口動態登録 —公民登録 |
registros civis | Запись актов гражданского состояния | 生命登记 —民事登记 |
| 211-5 | registro di nascita | سجل المواليد | matrika narození | Geburtenbuch —Geburtsregister |
birth registration | registro de nacimientos | registre des naissances | 出生登録 | registros de nascimento | Регистрация рождений | 出生登记 |
| 211-6 | atti di nascita | شهادات الميلاد | záznam o narození | Eintragung der Geburt | birth record | actas de nacimiento | acte de naissance | 出生届 | certidões de nascimento —declarações de nascimento |
Запись о рождении | 出生记录 |
| 211-7 | registro di matrimonio | سجل الزواج | matrika sňatků | Heiratsbuch —Ehebuch —Heiratsregister |
marriage registration | registro de matrimonios | registre des mariages | 婚姻登録 | registros de casamento | Регистрация браков | 结婚登记 |
| 211-8 | atti di matrimonio | شهادات الزواج | záznam o sňatku | Eintragung der Eheschließung | marriage record | actas de matrimonio | acte de mariage | 婚姻届 | certidões de casamento | Запись о браке | 结婚记录 |
| 211-9 | registro di morte | سجل الوفيات | matrika úmrtí | Sterbebuch —Todesregister |
death registration | registro de defunciones | registre des décès | 死亡登録 | registros de óbito | Регистрация смертей | 死亡登记 |
| 211-10 | atti di morte | شهادات الوفيات | záznam o úmrtí | Eintragung des Todes | death record | actas de defunción | acte de décès | 死亡届 | certidões de óbito —declarações de óbito |
Запись о смерти | 死亡记录 |
| 211-11 | ufficiale di stato civile | ضابط الأحوال المدنية | matrikar | Standesbeamter | registrar | oficial de registro civil | officier d’état civil | 登録官 | cartórios | Регистратор | 登记员 |
In molti Paesi i principali eventi (201-3), detti anche eventi di stato civile 1, che interessano lo stato delle persone, o stato civile 2, formano oggetto di atti pubblici, destinati a fornirne la prova, chiamati atti di stato civile 3. Speciali registri, detti registri dello stato civile 4, vengono talvolta destinati alla raccolta di atti di tale natura. I registri più comunemente adottati sono tre: registro di nascita 5, per gli atti di nascita 6, il registro di matrimonio 7, per gli atti di matrimonio 8 ed il registro di morte 9, per gli atti di morte 10. La persona che ha la responsabilità di tenere questi registri è l’ufficiale di stato civile 11.
- 4. registro, s.m. — registrare, v.t. — registrazione, s.f.: l’azione di registrare. trascrivere, v.t. — trascrizione, s.f.: operazione che consiste nella riproduzione totale o parziale nel registro appropriato di tutto o parte di un atto formato in altra sede, o di un dispositivo giudiziario (cfr. 511-2*).
Non si confondano i registri dello stato civile col registro della popolazione (213-1).
Pronuncia audio
|
