E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Età minima al matrimonio"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
<!--'''età minima al matrimonio'''--> | <!--'''età minima al matrimonio'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=504|P=50|Ed= | + | {{TextTerms|S=504|P=50|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
{{NewLineT|S=504|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=504|N=1}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=età minima al matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=حد الأدنى لسن الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=minimální sňatkovy věk}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Ehemündigkeitsalter}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Mindestheiratsalter}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Alter der Heiratsfähigkeit}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=Alter der Ehefähigkeit}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=minimum age at marriage}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=edad mínima para casarse}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=âge minimum au mariage}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=âge de nubilité}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=最低結婚年齢}}{{ | |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=idade mínima de casamento}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Минимальный возраст вступления в брак}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=最低婚龄}} | ||
{{NewLineT|S=504|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=504|N=2}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=matrimoni fra consanguinei}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=زواج المحارم}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pokrevní sňatek}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Heirat zwischen Blutsverwandten}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=consanguineous marriage}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=matrimonios consanguíneos}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=mariage consanguin}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=近親婚}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=casamentos consangüíneos}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Кровнородственные браки}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=血亲婚姻}} | ||
{{NewLineT|S=504|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=504|N=3}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=grado di consanguineità}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=درجة القرابة المحرمية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=stupeň pokrevnosti}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Grad von Blutsverwandtschaft}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=degree of consanguinity}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=grado de consanguinidad}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=degré de consanguinité}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=血縁関係の度合い}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=grau de consangüinidade}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Степени родства}}{{ |
| − | Lang=it|Lang2=ar|Lang3= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=亲等}}| |
| + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 45: | Riga 48: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | | | + | |504_1_1_it_II Età minima al matrimonio.ogg|'''età minima al matrimonio''' |
| − | | | + | |504_2_1_it_II Matrimoni fra consanguinei.ogg|'''matrimoni fra consanguinei''' |
| − | | | + | |504_3_1_it_II Grado di consanguineità.ogg|'''grado di consanguineità''' |
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it- | + | [[it-II:età minima al matrimonio]] [[ar-II:حد الأدنى لسن الزواج]] [[cs-II:minimální sňatkovy věk]] [[de-II:Ehemündigkeitsalter]] [[en-II:minimum age at marriage]] [[es-II:edad mínima para casarse]] [[fr-II:âge minimum au mariage]] [[ja-II:最低結婚年齢]] [[pt-II:idade mínima de casamento]] [[ru-II:Минимальный возраст вступления в брак]] [[zh-II:最低婚龄]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Eta minima al matrimonio}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Termine della | + | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] |
[[Category:Nuzialità]] | [[Category:Nuzialità]] | ||
[[Category:50]] | [[Category:50]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Versione attuale delle 03:06, 26 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 504 |
Arabo 504 |
Ceco 504 |
Tedesco 504 |
Inglese 504 |
Spagnolo 504 |
Francese 504 |
Giapponese 504 |
Portoghese 504 |
Russo 504 |
Cinese 504 |
| 504-1 | età minima al matrimonio | حد الأدنى لسن الزواج | minimální sňatkovy věk | Ehemündigkeitsalter —Mindestheiratsalter —Alter der Heiratsfähigkeit —Alter der Ehefähigkeit |
minimum age at marriage | edad mínima para casarse | âge minimum au mariage —âge de nubilité |
最低結婚年齢 | idade mínima de casamento | Минимальный возраст вступления в брак | 最低婚龄 |
| 504-2 | matrimoni fra consanguinei | زواج المحارم | pokrevní sňatek | Heirat zwischen Blutsverwandten | consanguineous marriage | matrimonios consanguíneos | mariage consanguin | 近親婚 | casamentos consangüíneos | Кровнородственные браки | 血亲婚姻 |
| 504-3 | grado di consanguineità | درجة القرابة المحرمية | stupeň pokrevnosti | Grad von Blutsverwandtschaft | degree of consanguinity | grado de consanguinidad | degré de consanguinité | 血縁関係の度合い | grau de consangüinidade | Степени родства | 亲等 |
In generale, il matrimonio (501-4) è vietato prima del raggiungimento dell’età minima al matrimonio 1, che può essere diversa per i due sessi. Altri divieti alla contrazione del vincolo matrimoniale vengono spesso stabilti dalla legge o dalla consuetudine, soprattutto per evitare i matrimoni fra consanguinei 2, cioè i matrimoni tra parenti (114-3) stretti legati quindi fra loro da un certo grado di consanguineità 3.
- 1. Secondo la legge italiana, l'età minima al matrimonio è di 16 anni per i maschi e di 14 per le femmine, salvo dispensa, per casi eccezionali, che ammette al matrimonio l’uomo che abbia superato il 14.mo compleanno e la donna che abbia superato il 12.mo.
L’espressione età matrimoniale serve ai demografi per indicare età atte al matrimonio, secondo il criterio fisiologico, o legale, o religioso.
Pronuncia audio
|
