E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Domande aperte"
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| (Una versione intermedia di uno stesso utente non è mostrata) | |||
| Riga 109: | Riga 109: | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=čerpaný}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=čerpaný}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Erheben}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Erheben}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extract | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extract}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=extraen}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=extraen}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=relever}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=relever}}{{ | ||
| Riga 167: | Riga 167: | ||
[[it-II:domande aperte]] [[ar-II:أسئلة مفتوحة]] [[cs-II:otázka otevřená]] [[de-II:offene Frage]] [[en-II:open ended questions]] [[es-II:preguntas abiertas]] [[fr-II:question ouverte]] [[ja-II:自由記入式質問]] [[pt-II:questões abertas]] [[ru-II:Открытые вопросы]] [[zh-II:开放式问题]] | [[it-II:domande aperte]] [[ar-II:أسئلة مفتوحة]] [[cs-II:otázka otevřená]] [[de-II:offene Frage]] [[en-II:open ended questions]] [[es-II:preguntas abiertas]] [[fr-II:question ouverte]] [[ja-II:自由記入式質問]] [[pt-II:questões abertas]] [[ru-II:Открытые вопросы]] [[zh-II:开放式问题]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Domande aperte}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 03:54, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 206 |
Arabo 206 |
Ceco 206 |
Tedesco 206 |
Inglese 206 |
Spagnolo 206 |
Francese 206 |
Giapponese 206 |
Portoghese 206 |
Russo 206 |
Cinese 206 |
| 206-1 | stampati —modelli —moduli |
رواميز—صيغ المطبوعة | tiskopis | Vordruck —Formular —Formblatt |
form | impresos —cuestionario —formulario —cédula |
imprimé —formule |
調査用紙 | formulários | Инструментарий переписи | 表格 |
| 206-2 | schede —fogli |
إستمارة | list | Zählblatt —Zählkarte —Statistikkarte —Zählungsbogen —Erhebungsbogen —Zählungsliste |
schedule —schedule, census |
boleta —hoja |
bulletin —feuille |
調査票 —センサス調査票 |
boletim —boletim censitário |
Переписной лист —Опросный лист —Опросный бланк —Переписной бюллетень —Статистический формуляр |
一览表 —普查一览表 |
| 206-3 | questionari | إستبانة | dotazník | Fragebogen | questionnaire | cuestionario | questionnaire | 調査票（質問票） | questionários | Вопросник | 问卷表 |
| 206-4 | riempiti —compilati |
ملأ يملأ | Ausfüllen | completion | contestados —llenados |
remplir | 記入 | preenchidos | Заполнение (переписного листа) | 填写 | |
| 206-5 | dichiarazioni | بيانات—إفادات | odpověď | Auskunft | statement | declaraciones | déclaration | 業務諸表 | declarações | Ответы респондентов | 记载 |
| 206-6 | notizie —informazioni |
تفاصيل—معلومات | informace | Tatbestand | particulars | antecedentes | renseignement | 明細表 | informações | Сведения | 摘要 |
| 206-7 | ricavano —desumono |
استخلص يستخلص | čerpaný | Erheben | extract | extraen | relever | 抽出する | extraídas | Извлекать (сведения) | 选取 |
| 206-8 | domande chiuse | أسئلة مقفلة | otázka uzavřená | geschlossene Frage | closed ended questions | preguntas cerradas | question fermée | 択一式質問 | questões fechadas | Закрытые вопросы | 有限答案式问题 |
| 206-9 | domande aperte | أسئلة مفتوحة | otázka otevřená | offene Frage | open ended questions | preguntas abiertas | question ouverte | 自由記入式質問 | questões abertas | Открытые вопросы | 开放式问题 |
Gli stampati 1 utilizzati per le rilevazioni demografiche hanno ricevuto una varietà di denominazioni. Accanto alla denominazione generica di modelli 1, o moduli 1, si usano quella di schede 2 (cfr. 207-1 e 212-2), per lo più in riferimento ad eventi di carattere individuale (come nascite e morti), e quella di fogli 2 (cfr. 207-2 e 207-4), per informazioni relative a nuclei di persone (come famiglie e convivenze).
Per questi modelli si usa spesso la forma ed il nome di questionari 3; questi vengono talvolta riempiti 4, o compilati 4, dagli stessi interessati. In altri casi, gli intervistatori vi riportano le dichiarazioni 5 degli interrogati, o anche notizie 6, o informazioni 6, quest'ultime sono ricavate 7, o desunte 7, da documenti che non sono stati espressamente formati a fini statistici. Le domande contenute nel questionario possono essere di due tipi: domande chiuse 8, alle quali occorre rispondere solo attraverso una delle modalità presenti nel questionario, e domande aperte 9 alle quali le persone interrogate forniscono una risposta spontanea.
- 2. scheda, s.f. — schedario, s.m.: raccolta ordinata di schede.
- 5. dichiarazione, s.f. — dichiarare, v.t.
|
